Greek Borrowings in the Religious Style of Worship in Russian and Moldavian/Romanian Orthodox Church

Abstract

The article is dedicated to the problem of Greek lexical borrowings in the Russian and Romanian religious style of worship. Special attention is paid to the analysis of specific Greek words that have preserved their sound and semantics. These ones are categorized into groups. There have been also stated ideas about the importance of the stylistic and expressive function of Greek borrowings in Russian and Romanian religious texts of  worship.

Cuvinte-cheie: împrumuturi grecești, lexic religios, funcțiune stilistică și expresivă, venerare, Bisericile rusă și românească/basarabeană

REZUMAT

În articol, abordăm problema împrumuturilor lexicale din greaca veche în rusa și româna religioasă pentru a desemna câmpul conceptual „venerare”. O atenție deosebită se acordă analizei glosemelor grecești care au rămas intacte în limbile date, în aspect sonor și semantic. Acestea sunt împărțite în tipuri. Este pusă în valoare și importanța acestor unități în aspect stilistic și expresiv.

LANGUAGES OF PUBLICATION

English (main text): Romanian, Russian and Old Greek (corpus)

UDC: 811.14.06`373.45:23/28

REFERENCES 

Архиепископ Аверкий (Таушев). (2001). Руководство по гомилетике. https:// azbyka.ru/otechnik/Averkij_Taushev/rukovodstvo-po-gomiletike / Arhiepiskop Averkij (Taušev). (2001). Rukovodstvo po gomiletike. https://azbyka.ru/ otechnik/Averkij_Taushev/rukovodstvo-po-gomiletike

Церковно-религиозный стиль речи. B Myfilology.ru – информационный филологический ресурс. https://myfilology.ru//145/osobennosti-funktsional nykh-stilei-russkogo-iazyka/tserkovno-religioznyi-stil-rechi / Cerkovno-religioznyj stilʹ reči. In Myfilology.ru – informacionnyj filologičeskij resurs. https://myfilology. ru//145/osobennosti-funktsionalnykh-stilei-russkogo-iazyka/tserkovno-religioznyi-stil-rechi.

Received: September 22, 2017 | Reviewed: October 10, 2017 | Accepted for publication: November 1, 2017

Google Scholar cited by