Language, context, translation

36 Items

role of context in translation; types of translation

All Items

  • Une grammaire de la traduction

    Elena Dragan
    165-168
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2009(1).18

  • Volume Preface

    Anjela Coşciug (Ed.)
    13-14
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2009(1).01

  • Bringing Moldovan Novels to Quebec—Possibility or Utopia?

    Elena Baraboi
    179-183
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2009(2).17

  • Le roman d’Adrienne Sénécal « Le Notaire Jofliau » face à une possible traduction en roumain

    Anjela Coşciug
    157-178
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2009(2).16

  • Translation in English of Some Mihai Eminescu’s Poems

    Luiza Şoşu
    155-162
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2010(1).12

  • Traducerea de poezie – un demers infam de seducător

    Daniela Vladu
    137-145
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2010(2).13

  • Translation in English of Mihai Eminescu’s Poems "Se bate miezul nopţii" and "Criticilor Mei", and of Grigore Vieru’s Poems "Chipul Mamei" and "Legământ"

    Luiza Şoşu
    250-252
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2011(1).23

  • Traducerea în engleză a poemelor lui Grigore Vieru „Nici o stea”, „În limba ta”, „Tăcerea mamei”, „Mă rog”, „Părul mamei”, „Patria”, „Mâinile mamei”, „Buzele mamei”, „Formular”, „Făptura mamei”, „Legământ”, „Cuvântul Mama”, „Am rupt acest trandafir” etc.

    Irina Strechii
    243-249
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2011(1).22

  • Traducerea în engleză a unui fragment din poemul „Luceafărul” de Mihai Eminescu

    Luiza Şoşu
    271-272
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2011(2).26

  • Mihai Eminescu, Hesperus (a fragment translated in English)

    Luiza Şoşu
    119
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2014(1).11

  • Motion Conceptualization and Translation Difficulties (Based on English and Romanian)

    Olesea Bodean-Vozian
    81-90
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2015(1).05

  • Why Prosody Awareness Training is Necessary in Training Future Interpreters?

    Mahmood Yenkimaleki
    83-92
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2016(1).06

  • Translational Perspectives on Some Linguistic Structures of the Biblical Discourse: a Comparative-Contrastive Analysis (Romanian, French and English)

    Mihaela Munteanu Siserman, Anamaria Fălăuş
    89-101
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2016(2).07

  • Titles and Incipits as Literary Appetizers: Three Romanian Versions of Tolkien’s “Hobbit”, or Three Faces of an Interface

    Daniela Hăisan
    85-102
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2019(1).06

  • The First Translation of Hamlet into Romanian by Ioan Barac (1776-1848)

    Elena Olariu
    93-102
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2020(1).07

  • An Overview on Demetrius’s Translation of Hamlet (1878-1942)

    Elena Olariu
    103-108
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2020(1).08

  • CONCORDIA DISCORS vs DISCORDIA CONCORS: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies. Transcending Old Boundaries into New Territories: Comparatistic Vistas (I), ISSN 2457-8835, ISSN–L 2065-405

    Gina Măciucă
    89-94
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2021(2).08

  • CONCORDIA DISCORS vs DISCORDIA CONCORS: Researches into Comparative Literature, Contrastive Linguistics, Cross-Cultural and Translation Strategies. Transcending Old Boundaries into New Territories: Comparatistic Vistas (II), ISSN 2457-8835, ISSN–L 2065-40

    Gina Măciucă
    95-99
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2021(2).09

  • Official Scientific Documentary Translation in the Territory of the Greater Altai

    Viktoriya Karpukhina
    69-80
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2022(2).05

  • Mihai Eminescu as a Universal Poet. Translation as a Tool in Teaching Romanian as a Foreign Language at the Course of “Romanian Cultural Identity”

    Ludmila Branişte
    81-93
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2022(2).06

  • Zum Problem der Übersetzung der deutschen Zwillingsformeln ins Rumänische

    Elvira Guranda, Lina Cabac
    57-68
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2023(1).05

  • La possibilité de traduire la poésie antique latine : quelques versions françaises, anglaises et bulgares de la poésie ovidienne et d’une épitaphe latine

    Veronika Kelbecheva
    47-56
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2023(1).04

  • Carmen Sylva : observations sur une sélection de son œuvre en langue roumaine (prose et poésie)

    Estelle Variot
    71-90
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2024(1).05

  • La littérature bessarabienne face à la traduction « étrangère » : approches historique, quantitative et motivationnelle

    Anjela Coşciug, Ecaterina Foghel
    181-189
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2024(2).13

  • La traduction en français du poème de M. Eminescu « Somnoroase păsărele » – entre fidélité à l’original et subjectivité du traducteur

    Ecaterina Foghel
    75-85
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2025(1).06

  • Exploring Methodology in Translation: Effective Strategies for Translating and Promoting Poetry

    Micaela Taulean
    63-74
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2025(1).05

  • Das Schmerz-Motiv im Roman „Tema pentru acasă” von Nicolae Dabija und dessen deutschen Übertragung „Die Hausaufgabe”

    Lina Cabac, Elvira Guranda
    87-104
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2025(1).07

  • Equivalence and Meaning in English Translations of Mihai Eminescu’s “Luceafărul”

    Micaela Ţaulean
    90-108
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2025(2).08

  • Certaines considérations sur les particularités psycholinguistiques de la traduction et de l'autotraduction comme processus de médiation culturelle

    Daniela Preaşca, Anton Zazuleac
    117-128
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2025(2).10

  • Some Features of the Romanian Interpretation of the Animated Series “Masha and the Bear”: A Cultural-Pragmatic Approach

    Tatiana Bogdanici, Daniela-Maria Marţole
    109-116
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2025(2).09

  • Identité(s), translanguaging et transculturing : repenser les dynamiques linguistiques et culturelles dans un monde pluriel

    Chdid Driss
    67-76
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2025(2).06

  • La dynamique des traductions pour les enfants sur les marchés éditoriaux roumain et moldave après 1989. Esquisse d’une cartographie

    Raluca-Nicoleta Balaţchi, Anjela Coşciug
    77-89
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2025(2).07

  • Translating Childlike Logic in ”Oscar et la dame rose” (Oscar and the Lady in Pink) by Éric-Emmanuel Schmitt

    Ecaterina Foghel, Daniela Hăisan
    131-143
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2026(1).09

  • Linguocultural Objectification of the Concept “Agreement” in Scientific and Educational Audiovisual Discourse Based on the Original Animated Series “The Fixies” and its Translation into English and Romanian

    Tatiana Bogdanici, Anton Zazuleac
    144-150
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2026(1).10

  • Le traducteur comme figure de l'entre-deux dans l'œuvre de Jacques Poulin

    Marthe Prisca Letsetsengui
    151-178
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2026(1).11

  • Der Weg nach innen: Die Übersetzung der spirituellen Suche in Ana Blandianas Lyrik und ihre Rezeption im Deutschen

    Elvira Guranda, Lina Cabac
    179-190
    DOI: https://doi.org/10.62413/lc.2026(1).12