Official Scientific Documentary Translation in the Territory of the Greater Altai

Abstract

The paper considers Russian as a language of documentary translation in the Greater Altai; it investigates the key genres and translation transformations of scientific documentary texts from Russian into English.

Cuvinte-cheie: traducere documentară, traducere de text științific, rusă, engleză, Bolshoy Altai

REZUMAT

În articol, cercetăm limba rusă ca limbă de traducere documentară în Altai. Ne oprim, mai cu seamă, la genurile cheie de documente și transformările dictate de procesul de traducere. Ne interesează documentele științifice şi traducerea lor din rusă în engleză.

LANGUAGES OF PUBLICATION

English (main text and corpus) and Russian (corpus)

UDC: 81`25(471.151)

REFERENCES

Алексеев, П. В. (ред). (2018). Диалог культур: поэтика локального текста. Библиотечно-издательский центр ГАГУ / Alekseev, P. V. (ed.). (2018). Dialog kul’tur: poetika lokal’nogo teksta. Bibliotečno-izdatel’skij centr GASU.

Baker, M. (2006). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge, Taylor & Francis Group.

Барабанов, О. Н. (2015). «Большой Алтай»: проект трансграничного регионального сотрудничества на стыке Центральной Азии и Сибири. Центральная Азия и Кавказ, 5(23),  78–85/ Barabanov, O. N. (2015). «Bol'šoj Altaj»: proekt transgraničnogo regional'nogo sotrudničestva na styke Central'noj Azii i Sibiri. In Central’naâ Aziâ i  Kavkaz, 5(23),  78–85.

Чемчиева, А. П. (2017). Языковая ситуация в среде коренных малочисленных народов города Горно-Алтайска. Манускрипт, 12-5 (86) / Čemčieva, A. P. (2017). Âzykovaâ situaciâ v srede korennyh maločislennyh narodov goroda Gorno-Altajska. In Manuskript, 12-5 (86). 

Hatim, B. & Munday, J. (2004). Translation: An Advanced Resource Book. Routledge, Taylor & Francis Group.

Комиссаров, В. Н. (1990). Теория перевода (лингвистические аспекты). Высшая школа / Komissarov, V. N. (1990). Teoriâ perevoda (lingvističeskie aspekty). Vysšaŝ škola.

Марусенко, М. А. (2015). Эволюция мировой системы языков в эпоху постмодерна: языковые последствия глобализации. Издательство ВКН / Marusenko, M. A. (2015). Evolŭciâ mirovoj sistemy âzykov v epohu postmoderna: âzykovye posledstviâ globalizacii. Izdatel'stvo VKN.

Масловский, Е. (2015). Письменный перевод. Рекомендации переводчику, заказчику и редактору. Союз переводчиков России. 3-я редакция. https://translation-ethics.ru/materials/stand-norm / Maslovsky, E. (2015). Pis'mennyj perevod. Rekomendacii perevodčiku, zakazčiku i redaktoru. Soŭz perevodčikov Rossii. 3^rd ed. https://translation-ethics.ru/materials/stand-norm.

Москвин, В. П. (2006). Стилистика русского языка. Теоретический курс /  Moskvin, V. P. (2006). Stilistika russkogo âzyka. Teoretičeskij kurs. Feniks.

Паршина, Т. В. (2017). О правилах выполнения перевода научно-технической литературы и документации. Актуальные вопросы филологических наук (c. 50-55). Издательство «Бук» / Paršina, T. V. (2017). O pravilah vypolneniâ perevoda naučno-tekhničeskoj literatury i dokumentacii. In Aktual'nye voprosy filologičeskih nauk (pp. 50-55). Izdatel'stvo «Buk».

Сковородников, А. П. (2013). О предмете эколингвистики применительно к состоянию современного русского языка. Экология языка и коммуникативная практика, 1,  205–233 / Skovorodnikov, A. P. (2013). O predmete ekolingvistiki primenitel'no k sostoâniŭ sovremennogo russkogo âzyka. In Ekologiâ âzyka i kommunikativnaâ praktika, 1,  205–233.

Смирнов, И. П. (ред.) Методические рекомендации для переводчиков и редакторов научно-технической литературы ВЦП. Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации. https://translation-ethics.ru/materials/stand-norm /Smirnov, I. P. (Ed.). Metodičeskie rekomendacii dlâ perevodčikov i redaktorov naučno-tehničeskoj literatury VCP. Vsesoŭznyj centr perevodov naučno-tehničeskoj literatury i dokumentacii. https://translationethics.ru /materials/stand-norm/

Старцев, А. В. (2016). Проект «Большой Алтай»: историческая ретроспектива и современное состояние. Развитие территорий, 1 (4). https://cyberleninka.ru/article/n/proekt-bolshoy-altay-istoricheskaya-retrospektiva-i-sovremennoe-sostoyanie / Starcev, A. V. (2016). Proekt «Bol'šoj Altaj»: istoričeskaâ retrospektiva i sovremennoe sostoânie. In Razvitie territorij, 1 (4). https://cyberleninka.ru/article/n/proekt-bolshoy-altay-istoricheskaya-retrospektiva-i-sovremennoe-sostoyanie.

Тишкин, А. А., Серегин, Н. Н. (2018). Этнокультурная ситуация на Алтае и сопредельных территориях в раннетюркское время. Археология евразийских степей, 6, 229-234 / Tishkin A. A. & Seregin, N. N. (2018). Etnokul'turnaâ situaciâ na Altae i sopredel'nyh territoriâh v rannetŭrkskoe vremâ. In Arheologiâ evrazijskih stepej, 6, 229-234.

Received: September 11, 2022 | Reviewed: September 28, 2022 | Accepted for publication: October 3, 2022 

Google Scholar cited by