Andrej Bitov and Vladimir Nabokov: Puškin House, the Place of a (False) Meeting

Abstract

The paper considers Nabokov’s reminiscences in one of the most important works of Russian postmodernism — the novel Puškin House by Andrej Bitov. Special attention is paid to the Bitov’s ambivalent dependence / independence from Nabokov.

Cuvinte-cheie: Vladimir Nabokov, Andrei Bitov, auto-comentariu, intertextualitate, reminiscență, compoziție

REZUMAT

Articolul ia în considerare reminiscențele lui Nabokov într-una dintre cele mai importante lucrări ale postmodernismului rus: romanul „Casa Puşkin » de Andrei Bitov. O atenție deosebită este acordată ambivalenţei lui Bitov, adică dependenței şi, totodată, independenței lui față de Nabokov.

LANGUAGE OF PUBLICATION

English

UDC: 821.161.1.09.3”19”Bitov A.+821.161.1.09-3”19”Nabokov V.

REFERENCES

Alexander, V. N. (2002). Nabokov, Teleology, and Insect Mimicry. In Nabokov Studies, 03, 177-213. https://muse.jhu.edu/article/375753/pdf.

Barthes, R. (1972). Critical Essays. Northwestern University Press.

Bitov, A. (1998). Pushkin House: a novel (S. Brownsberger, Trans.).  Dalkey Archive Press; Illinois State University.

Битов, А. (1990a). Пушкинский дом. Издательство Известия / Bitov, A. (1990a). Puškinskij dom. Izdatel’stvo Izvestiâ.

Битов, А. Г. (1990b). Ясность бессмертия (Воспоминания непредставленного). В: Набоков В. Круг. Художественная литература. Ленинградское отделение / Bitov, A.G. (1990b). Âsnost’ bessmertiâ (Vospominaniâ nepredstavlennogo). In Nabokov V. Krug. Hudožestvennaâ literatura, Leningradskoe otdelenie.

Битов, А. (1992, 1 января). Стоило жить. Беседу записала М. Токарева. Невское время, 4. / Bitov, A. (1992, January 1). Stoilo žit’. Interview by M. Tokareva. Nevskoe vremâ, 4.

Битов, А. (1996). Ясность бессмертия-2. 21 апреля 1996 г. С.-Петербург. Звезда, 11, 134–139 / Bitov, A. (1996). Âsnost’ bessmertiâ-2. April 21, 1996. St. Petersburg. Zvezda, 11, 134-39.

Битов, А. (1997). Ясность бессмертия. Смерть как текст. В.В. Набоков: Pro et Contra (с. 12-24). Издательство Русского Христианского гуманитарного института / Bitov, A. (1997). Âsnost’ bessmertiâ. Smert’ kak tekst. In V.V. Nabokov: Pro et Contra (рр. 12-24). Izdatel’stvo Russkogo Hristianskogo gumanitarnogo instituta.

Битов, А. (1998). Музыка чтения. Набоков В. Лекции по зарубежной литературе (с. 7-8). Независимая газета / Bitov, A. (1998). Muzyka čteniâ. In Nabokov, V. Lekcii po zarubežnoj literature (pp. 7–8). Nezavisimaâ gazeta.

Bloom, H. (1997). The Anxiety of Influence: A Theory of Poetry (2^nd ed.). Oxford University Press.

Черняк, М. А. (1999). «Сцепление времен»: Пушкин, Набоков, Битов. А. С. Пушкин и В. В. Набоков: Материалы международной научной конференции (с. 365-372). Дорн / Černâk, M. А. (1999). ‘Sceplenie vremen’: Puškin, Nabokov i Bitov. In A.S. Puškin i V.V. Nabokov: Materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii (pp. 365-372). Dorn.

Десятов, В. (2006). Русский постмодернизм: полвека с Набоковым. Левинг, Ю., Сошкин, Е. Империя N. Набоков и наследники. Сборник статей (с. 210-256). Новое литературное обозрение / Desâtov, V.  (2006). Russkii postmodernizm: polveka s Nabokovym. In Leving, Yu. & Soškin, E. (Eds.), Imperiâ N. Nabokov i nasledniki. Sbornik statej (pp. 210-256). Novoe literaturnoe obozrenie.

Долинин, А. (2000). Примечания. Набоков В. (В. Сирин). Собрание сочинений русского периода: в 5 тт. (т. 5, с. 634-768). Симпозиум / Dolinin, A. (2000). Primečaniâ. In Nabokov, V. (V. Sirin). Sobranie  sočinenij russkogo perioda: v 5 tt. (Vol. 4, pp. 634-768). Simpozium.

Долинин, А., Утгоф, В. (2000). Примечания. Набоков В. (В. Сирин). Собрание сочинений русского периода: в 5 тт. (т. 3, с. 714-742). Симпозиум /Dolinin, A. & Utgof, V. (2000). Primečaniâ. In Nabokov, V. (V. Sirin). Sobranie  sočinenij russkogo perioda: v 5 tt. (Vol. 3, pp. 714-742). Simpozium.

Эко, У. (1989). Заметки на полях «Имени розы». Эко, У. Имя розы (с. 427-467). Книжная палата / Eco, U. (1989). Zametki na polyah «Imeni rozy». In Eco, U. Imâ rozy (pp. 427-467). Knižnaâ palata.

Гаспаров, Б. М. Литературные лейтмотивы. Очерки по русской литературе ХХ века. Наука, Восточная литература / Gasparov, B. M. (1993). Literaturnye leitmotivy. Očerki po russkoj literature XX veka.  Nauka,Vostočnaâ literatura.

Гаврилов, В. В. (2020). Орфические мотивы в рассказе В. Набокова «Весна в Фиальте». Сибирский филологический журнал, 2, 105-111 / Gavrilov, V. V. (2020). Orfičeskie motivy v rasskaze V. Nabokova «Vesna v Fial'te». In Sibirskij filologicheskij žurnal, 2, 105-111.

Липовецкий, М. (1995). Разгром музея: Поэтика романа А. Битова «Пушкинский дом». Новое литературное обозрение, 11, 230–244 / Lipovecky, M. (1995). Razgrom museâ: Poetika romana A. Bitova “Puškinskij dom”. In Novoe literaturnoe obozrenie, 11, 230-44.

Липовецкий, М. (1997). Русский постмодернизм. Издательство Уральского государственного педагогического университета / Lipovecky, M. (1997). Russkij postmodernizm. Izdatel’stvo Ural’skogo gosudarstvennogo pedagogičeskogo universiteta.

Маяковский, В. В. (1982). Избранные сочинения: В 2-х тт. (Т. 2). Художественная литература / Mayakovsky, V. (1982).  Izbrannye sočineniâ: V 2 tt. (Vol. 2). Hudožestvennaâ literatura.

Nabokov, V. (1991). Glory (D. Nabokov in collaboration with the author, Trans.). 1^st Vintage International ed.

Набоков, В. (1997). Предисловие к английскому переводу романа «Приглашение на казнь» («Invitation to a Beheading»). В. В. Набоков: Pro et Contra (с. 46-48). Издательство Русского Христианского гуманитарного института / Nabokov, V. (1997). Predislovie k anglijskomu perevodu romana “Priglašenie na kazn’” (Invitation to a Beheading). In V.V. Nabokov: Pro et Contra (pp. 46-48). Izdatel’stvo Russkogo Hristianskogo gumanitarnogo instituta.

Nabokov, V. (2010). Collected Stories (D. Nabokov in collaboration with the author, Trans.). Penguin Books.

Набоков, В. (В. Сиринъ) (1999). Собрание сочинений русского периода:
В 5-ти т. (Т. 2). Симпозиум / Nabokov, V. (В. Сиринъ) (1999). Sobranie sočinenij russkogo perioda: V 5-ti t. (Vol. 2). Simpozium.

Набоков, В. (В. Сиринъ) (2000а). Собрание сочинений русского периода:
В 5-ти т. (Т. 3). Симпозиум / Nabokov, V. (В. Сиринъ) (2000a). Sobranie sočinenij russkogo perioda: V 5-ti t. (Vol. 3). Simpozium.

Набоков, В. (В. Сиринъ) (2000b). Собрание сочинений русского периода:
В 5-ти т. (Т. 4). Симпозиум / Nabokov, V. (В. Сиринъ) (2000b). Sobranie sočinenij russkogo perioda: V 5-ti t. (Vol. 4). Simpozium.

Набоков, В. (В. Сиринъ) (2000c). Собрание сочинений русского периода:
В 5-ти т. (Т. 5). Симпозиум / Nabokov, V. (В. Сиринъ) (2000c). Sobranie sočinenij russkogo perioda: V 5-ti tt. (Vol. 5). Simpozium.

Риффатер, М. (1992). Формальный анализ и история литературы. Новое литературное обозрение, 1, 20-41 / Riffaterre, M. (1992). Formal'nyj analiz i istoriâ literatury. In Novoe literaturnoe obozrenie, 1, 20-41.

Рыбальченко, Т. Л. (2000). Судьба русской литературы в романах
В. Набокова «Дар» и А. Битова «Пушкинский дом». Русская литература в ХХ веке: Имена, проблемы, культурный диалог (Вып. 2, с. 64-83). Издательство ТГУ / Rybal’čenko, T. L. (2000). Sud’ba russkoj literatury v romanah V. Nabokova “Dar” i A. Bitova “Puškinskij dom”. In Russkaâ literatura v XX veke: Imena, problemy, kul’turnyj dialog (Iss. 2, pp. 64-83). Izdatel’stvo TGU.

Щеглов, Ю. К. (1995). О романах И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев» и «Золотой теленок». Ильф, И., Петров, Е. Двенадцать стульев (с. 7-104). Панорама / Ŝeglov, Û. K. (1995). O romanah I. Il'fa i E. Petrova «Dvenadcat' stul'ev» i «Zolotoj telenok». In Il'f, I. & Petrov, E. Dvenadcat' stul'ev (pp. 7-104). Panorama.

Скоропанова, И. С. (2001). Русская постмодернистская литература. Флинта – Наука / Skoropanova, I. S. (2001).  Russkaâ postmodernistskaâ literatura. Flinta – Nauka.

Смирнов, И. П. (2000). Рождение жанра из кризиса институции («Отчаяние» в «литературном поле романов о ЧК). Die Welt der Slaven. Sammelbande. Hypertext Otchayanie. Sverhtekst Despair, 9, 106-118 / Smirnov, I. P. (2000). Roždenie žanra iz krizisa institucii («Otčaânie» v «literaturnom pole» romanov o ČK). In Die Welt der Slaven. Sammelbande. Hypertext Otčaânie. Sverhtekst Despair, 9, 106-118.

Смирнов, И. П. (2001). Art a lion. В. В. Набоков: Pro et Contra (Т. 2, с. 730-740). Издательство Русского Христианского гуманитарного института / Smirnov, I. P. (2001). Art a lion. In V.V. Nabokov: Pro et Contra (Vol. 2, pp. 730-740). Izdatel'stvo russkogo Hristianskogo gumanitarnogo instituta.

Tammi, P. (1995). Glory, In Alexandrov, V. E. (Ed.), The Garland Companion to Vladimir Nabokov. (pp. 169-178). Garland.

Toker, L. (1989). Nabokov. The Mystery of Literary Structures. Cornell University Press.

Апдайк, Дж. Размышления о двух романах (1989, 5 июля). Литературная газета, 4 / Updike, J. (1989, July 5). Razmyšleniâ o dvuh romanah. In Literaturnaâ gazeta, 4.

Vries, G. de (2016). Silent Love: The Annotation and Interpretation of Vladimir Nabokov’s The Real Life of Sebastian Knight. Academic Studies Press. https://www. jstor.org/stable/j.ctt1zxsjqz

Ямпольский, М. Б. (1993). Память Тиресия. Интертекстуальность и кинематограф. Культура. Yampol’sky, M. B. (1993). Pamât’ Tiresiâ. Intertekstual’nost’ i kinematograf. Kul'tura.

Жолковский, А. (1993). Philosophy of composition (К некоторым аспектам структуры одного литературного текста). Readings in Russian Modernism. Культура русского модернизма. UCLA Slavic Studies (с. 390-399). Наука, Восточная литература / Žolkovsky, A. (1993). Philosophy of composition  (K nekotorym aspektam struktury odnogo literaturnogo teksta). In Readings in Russian Modernism. Kul’tura russkogo modernizma. UCLA Slavic Studies (pp. 390-399). Nauka, Vostočnaâ literatura.

Жолковский, А. К. (1994). Блуждающие сны и другие работы (1994). Наука, Восточная литература / Žolkovsky, A. K. (1994).  Bluždaûŝie sny i drugie raboty. Nauka,Vostočnaâ literatura.

Received: February 6, 2022 | Reviewed: February 24, 2022 | Accepted for publication: April 10, 2022

Google Scholar cited by