Le roman d’Adrienne Sénécal « Le Notaire Jofliau » face à une possible traduction en roumain

Abstract

The interest of the Romanian translation studies for francophone literature, especially, for Canadian literature is novel, therefore, this article presents an overview of some «translation» difficulties which might appear while referring to a literary Canadian text.

Cuvinte-cheie: traducere, cercetare, literatura francofonă, literatura canadiană, dificultate, text

REZUMAT

Interesul traductologiei româneşti pentru literatura francofonă şi, mai cu seamă, pentru cea canadiană este nou. De aceea propunem, în acest articol, doar o succintă prezentare a unor dificultăţi de traducere, pe care le ridică un text literar canadian.

LANGUAGE OF PUBLICATION

French

TITLE IN ENGLISH

Adrienne Sénécal's Novel "Notary Jofliau" Facing a Possible Translation in Romanian

UDC: 821.133.1-31.09(71)”19”(092)

REFERENCES

Bell, R.-T. (2000). Teoria şi practica traducerii (C. Gazi, Trad.). Editura Polirom.

Dubois, J. (1973). Dictionnaire et linguistique. Éditions Larousse.

Rey, A. (Ed.). (1994). Le Robert MicroPoche. Éditions Dictionnaires Le Robert.

Corpus

Sénécal, A. (1935). Le notaire Jofliau. Editions Albert Lévesque.

Received: September 13, 2009 | Reviewed: September 25, 2009 | Accepted for publication: October 5, 2009

Google Scholar cited by