Particularităţi lexico-semantice ale unităţilor individualizatoare în textele biblice în variantele ebraică (aramaică), franceză şi română

Abstract

The problem of the Bible proper names/proper “units” is a very important problem. In this article we propose an original study of the lexical and semantic peculiarities of these units in Hebrew (Aramaic), French and Romanian versions of the Bible.

Cuvinte-cheie: nume propriu, Biblia, unitate, studiu, particularitate, semantică, versiune

REZUMAT

O problemă de importanţă majoră ce se impune astăzi cu referire la textele biblice, este cea a unităţilor individualizatoare. În articol, propunem o abordare proprie a particularităţilor lexico-semantice ale acestor unităţi, axând cercetarea pe textele biblice în variantele ebraică (aramaică), franceză şi română.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Romanian (main text and corpus), Hebrew (Aramaic) (corpus), and French (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Lexical and Semantic Peculiarities of Proper „Units” in Hebrew (Aramaic), French and Romanian versions of the Bible

UDC: 811`373:22

REFERENCES

Galperin, L. (1971). Stylistics. Nauka.

Hébert, L. (1996). Fondements théoriques de la sémantique du nom propre. In: Lenard, M., Nardout-Lafarge, E. Le texte et le nom (pp. 41-53). Editions XYZ.

Lyons, J. (1978). Eléments de sémantique. Editions Larousse.

Rastier, Fr. (1987). Sémantique interprétative. Presses universitaires de France.

Rastier, Fr. (1989). Sens et textualité. Editions Hachette.

Ullman, S. (1959). The Principles of Semantics. Flank.

Withycombe, E. G. (1977). The Oxford Dictionary of English Christian Names (3^d edition). Clarendon.

Булаховский, Л. (1954). Введение в языкознание. Учпедиз / Bulahovskij, L. (1954). Vvedenie v yazykoznanie. Uchpediz (= Булаховский/Bulahovskij, 1954).

Уфимцева, И. (1977). Лексическая номинация. Первичная нейтральная. B: Языковая номинация (с. 1-67). Изд-во «Наука» / Ufimceva, I. (1977). Leksicheskaya nominaciya. Pervichnaya nejtralnaya. In: Yazykovaya nominaciya (pp. 1-67). Izd-vo «Nauka» (= Уфимцева/Ufimceva, 1977).

Corpus

*** (1995). Biblia sau Sfânta Scriptură a Vechiului şi Noului Testament cu trimiteri. PICORP (= Biblia sau Sfânta..., 1995).

*** (2001). Biblia Hebraica Stuttgardensia. Floch (= Biblia Hebraica..., 2001).

Echenoz, J. (1983). Chérokée. Editions de Minuit.

Second, L. (1989). La Sainte Bible. Trinitarian Bible Society.

Received: September 10, 2010 | Reviewed: September 22, 2010 | Accepted for publication: September 25, 2010

Google Scholar cited by