La littérature bessarabienne face à la traduction « étrangère » : approches historique, quantitative et motivationnelle

Abstract

The literary writings of authors originating from the geographical space between the Dniester and the Prut, which is Romanian in essence, but was administered by different regimes throughout history, are conventionally united under the name of Bessarabian literature. This includes works written both in the regional variant of the Romanian language, also known as Wallachian or Moldavian, and in the languages ​​of local ethnic minorities (Russian, Ukrainian, Yiddish, Gagauz). The present article aims to study from a historical, quantitative and motivational perspective the translations of works from Bessarabian literature carried out by foreign translators throughout all 5 stages of the cultural evolution of this territory. Along with indicating the main authors and titles of their works that deserved attention from foreign translators, we want to highlight in our research the main factors that motivated and stimulated international interest in Bessarabian literature. The translations carried out at the initiative of foreign intellectuals reflect the value and relevance of this literature in synchronic and diachronic terms.

Cuvinte-cheie: literatură basarabeană, traducere, evoluție istorică, analiză cantitativă, motivație, interes

REZUMAT

Scrierile literare ale autorilor originari din spațiul geografic dintre Nistru și Prut, românesc în esență, dar administrat de regimuri diferite de-a lungul istoriei, sunt reunite convențional sub denumirea de literatură basarabeană. Aceasta întrunește lucrări scrise atât în limba română în varianta ei regională, cunoscută și ca valahă sau moldovenească, cât și în limbile minorităților etnice locale (rusă, ucraineană, idiș, găgăuză). În prezentul articol, ne propunem să studiem din perspectivă istorică, cantitativă și motivațională traducerile operelor din literatura basarabeană, efectuate de traducători străini de-a lungul tuturor celor 5 etape ale evoluției culturale a acestui teritoriu. De rând cu indicarea principalelor nume de autori și titluri din creațiile acestora care s-au învrednicit de atenție din partea traducătorilor străini, ținem să evidențiem, în cercetarea noastră, principalii factori care au motivat și au stimulat interesul de ordin internațional față de literatura din Basarabia. Traducerile efectuate din inițiativa intelectualilor străini reflectă valoarea și relevanța  acestei literaturi în plan sincronic și diacronic.

LANGUAGE OF PUBLICATION

French

TITLE IN ENGLISH

Historical, Quantitative and Motivational Approaches in Studing Bessarabian Literature Translated by Foreign Translators

UDC: 811.124-1`255.2

REFERENCES

Ciocoi, T. (2022). Din conul de umbră: câteva considerații privind traducerile literare moldovenești din perioada sovietică şi post-sovietică. In Materialele Colocviului „Traducerea – act creativ: între ştiinţă şi artă”. In honorem Ludmila Zbanţ, profesor universitar, doctor habilitat. Cu ocazia aniversării a 65-a de la naştere (vol. 1). Centrul Editorial-poligrafic al Universităţii de Stat din Moldova, pp. 20-29.

Haneş P. V. (1942). Scriitorii basarabeni (1850-1940). Editura Casei Şcoalelor.

Танасоглу, Д. (2020). Родной язык. (пер. Т. Стояновой). (Текст в оригинале, Ana dilim, опубликован в 2003). http://tatyanastoyanova.ru/ana / Tanasoglu, D. (2020). Rodnoj jazyk. (per. T. Stojanovoj). (Tekst v originale, Ana dilim, opublikovan v 2003).     

Received: July 8, 2024 | Reviewed: July 19, 2024 | Accepted for publication: October 1, 2024

Google Scholar cited by