The First Translation of Hamlet into Romanian by Ioan Barac (1776-1848)

Abstract

Hamlet was one of the first Shakespeare’s plays that were introduced in Romania. The first attempts to translate his works into Romanian date back to the XIX^th century, and the Romanian translations were based on French Translations of the plays, given the strong cultural relationships with France and the fact that many scholars of the time knew French. Ioan Barac (1776-1848) was an Austrian translator and poet, born in Romania. He was one of the first to translate Hamlet into Romanian, working on Friedrich Ludwig Schröder’s German version of it. Ioan Barac’s interpretation of Hamlet in Romanian was written in the form of a manuscript, using the Cyrillic alphabet. In his version, Hamlet is presented as the flawless hero, as his growing wealth helps him defeat his cheating, murderous enemies. The denouement transforms him into a conqueror of fate, he surpasses all of the hardships and survives all of Fortuna’s trials, finally reaching his father’s throne. Aside from these changes, there are also certain parts that disappear. It seems like Barac continues to cut out and simplify his version not because he was forced by censorship or some theatrical purpose, but simply because  this was his way of working on a translation.

Cuvinte-cheie: Hamlet, Barac, traducere, Shakespeare, limba română

REZUMAT

Ηamlet a fоst рrіntre рrіmele ріese ale ^oluі Ѕhakesрeare ϲare au ajuns în Rоmânіa. Ρrіmele înϲerϲărі de traduϲere a ^oluі Ѕhakesрeare în lіmba rоmână datează dіn seϲоlul al ^oΧΙΧ-lea, іar traduϲerіle au avut la bază un іntermedіar franϲez^o, faрt eхрlіϲabіl рrіn relaţііle ϲulturale strânse ϲu Franţa ^oşі рrіn ϲunоaşterea aϲesteі lіmbі de ϲătre mulţі оamenі ^ode ϲultură rоmânі. Ioan Barac (1776-1848) a fost un traducător și poet etnic imperial austriac, născut România. El a fost unul dintre primii care a tradus Hamlet în română, lucrând din versiunea germană a lui Friedrich Ludwig Schröder. Interpretarea lui Ioan Barac a lui Hamlet în românește este în formă de manuscris și a fost scris în alfabet chirilic. Hamlet al lui Ioan Barac apare ca eroul fără cusur, iar curba sa de avere îl face în cele din urmă să triumfe asupra adversarilor săi adulteri și ucigași; deznodământul îl transformă în învingător al Soartei, el depășește toate greutățile și supraviețuiește încercărilor Fortunei și este instalat, în cele din urmă, pe tronul tatălui său. Pe lângă aceste modificări sunt și formule care dispar. Se pare că Barac continuă metoda eliminărilor și simplificărilor dintr-o rațiune care nu este impusă de cenzură sau de vreo finalitate teatrală, ci, pur și simplu deoarece aceasta este maniera sa de a lucra.

LANGUAGES OF PUBLICATION

English (main text) and Romanian (corpus)

UDC: 821.111.09-2”15/16”(092)Shakespeare W.: 81`25

REFERENCES

Katona, L., Szinnyei, Fr. (1911). Geschichte der ungarichen Literatur.

Bogdan-Duică, G. (1933). Ioan Barac. Studii. Şedinţa de la 20 mai 1932. Academia Română, studii şi cercetări, XXII, Monitorul Oficial şi Imprimeriile Statului, Imprimeria Naţională Bucureşti.

Received: February 1, 2020 | Reviewed: February 15, 2020 | Accepted for publication: March 1, 2020

Google Scholar cited by