Carmen Sylva : observations sur une sélection de son œuvre en langue roumaine (prose et poésie)

Abstract

The linguistic and translation approaches to fragments of the work of an author such as Carmen Sylva illustrate her influence in a specific spatio-temporal context as well as the place that her creation occupies in a particular field of specialty literature. This dimension gives the opportunity to point out certain aspects of Carmen Sylva's personality which are likely to have an impact on the language used in the fragments submitted for analysis. In a world where the diversity of languages ​​asserts itself as an integral part of intangible heritage within the meaning of UNESCO, the plurilingualism of speakers in a given community is also indicative of multiculturalism, but also of the maintenance of the funds specific to each of it to which its members are likely to connect in order to express their deepest feelings. Furthermore, knowledge of the context is necessary for the full understanding of the author's message, whether in prose or verse; and its transposition into another language which maintains its harmony and integrity.

Cuvinte-cheie: Elisabeth de Wied, Carmen Sylva, multilingvism, traducere, semnătură literară, creaţie artistică, comunitate lingvistică

REZUMAT

Abordările lingvistice și traductologice ale unor fragmente ale operelor scriitoarei Carmen Sylva ilustrează influența creaţiei date asupra unui cadru spațio-temporal specific, precum și locul pe care aceasta îl ocupă în literatura de specialitate. Dimensiunea menţionată oferă posibilitatea de a evidenția anumite aspecte ale personalității lui Carmen Sylva, care sunt susceptibile de a avea un impact asupra limbajului folosit în fragmentele în cauză. Într-o lume în care diversitatea limbilor se afirmă ca parte integrantă a patrimoniului imaterial UNESCO, plurilingvismul vorbitorilor dintr-o anumită comunitate este, de asemenea, un indicator al multiculturalismului, dar și al menținerii fondului specific fiecăreia dintre ele, la care membrii comunităţii respective sunt susceptibili să se conecteze pentru a-și exprima sentimentele cele mai profunde. Mai mult decât atât, cunoașterea contextului este necesară pentru a înțelege pe deplin atât mesajul autorului, fie acesta în proză sau în vers, cât și transpunerea lui într-o altă limbă care îi păstrează armonia și integritatea.

LANGUAGES OF PUBLICATION

French (main text and corpus) and Romanian (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Carmen Sylva: Observations on a Selection of her Works in Romanian Language (Prose and Poetry)

UDC: 81'255.2 

REFERENCES

Theoritical and Critical Works

*** Académie française, Carmen Sylva. Les prix et fondations https://www.aca demie-francaise.fr/node/16635.

*** Babelio (site en ligne), Carmen Sylva. https://www.babelio.com/auteur/ Carmen-Sylva/292734.

*** Fluturi sărutându-se, noua ediţie a unei cărţi a lui Carmen Sylva (05.09.2013). https://www.romaniaregala.ro/jurnal/fluturi-sarutandu-se-noua-editie-a-unei-carti-de-carmen-sylva/.

*** Histoire de l’Espagne. https://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/ Espagne_histoire/185450.

*** Histoire de l’Europe et de la Méditerranée http://www.histoireeurope. fr/RechercheLocution.php?Locutions=Jean+Guillaume+Friso+de+Nassau-Dietz.

*** L’Astrado (1967), revisto bilingvo de Prouvenço, 3, SNIP, Toulon.

*** Le guide de la Roumanie (1999), Diane Chesnais (textes), Noi Media Print (photos), Paris, Vilo/La Manufacture, p. 13 et 41 (cartes).

Badea-Păun, G. (2007). Portraits de société. XIX^e-XX^e s. Citadelles et Mazenod.

Badea-Păun, G. (2011). Carmen Sylva : reine Elisabeth de Roumanie, 1843-1916. Via Romena.

Ballard, M. (éd.) (2005). La traduction, contact de langues et de cultures. Artois Presses Université.

Ballard, M. (éd.) (2009). Traductologie et enseignement de traduction à l’université. Artois Presses Université.

Boileau, N. (1881). Art poétique, Chant I, v. 171-174. Hachette, disponible à la Bibliothèque Nationale de France via le lien https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ bpt6k54623824/f17.item.

Castellan, G. (2002). Histoire du peuple roumain. Armelline.

Danilescu, P. (1908). Carmen Sylva şi România, Craiova, Institutul grafic « Samitca », I. Samitca şi D. Baraş. http://dspace.bcu-iasi.ro/handle/123456789/64916.

Eco, U. (2010). Dire presque la même chose : expérience de traduction. LGF.

Izquierdo, P. (2009). Devenir poétesse à la Belle Époque. Études littéraire, historique et sociologique. L’Harmattan.

Ladmiral, J.-R. (1984). Traduire : théorèmes pour la traduction. Gallimard.

Loti, P. (1889). L’exilée. Calmann-Lévy. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/ bpt6k2067909/f228.image.

Oseki-Dépré, I. (1999). Théories et pratiques de la traduction littéraire. Armand Collin.

Oseki-Dépré, I. (2007). De Walter Benjamin à nos jours… Essais de traductologie. Honoré Champion.

Parmentier, Fl. (2010). Atuurile francofoniei [trad. Adrian Ciubutaru]. Editura Arc.

Peeters, J. (2005) [sous la dir. de]. La traduction. De la théorie à la pratique et retour. Presses Universitaires de Rennes.

Petraşcu, N. (1899). Carmen Sylva – Schiţă critică. Imprimeria Naţională, https://dspace.bcucluj.ro/handle/123456789/81926.

Ricoeur, P. (1999). Le paradigme de la traduction. Esprit.

Sinaïa – informaţii generale. https://cnml.ro/sinaia-informatii-generale/.

Steiner,  G. (1994). Réelles présences. Les arts du sens. Gallimard.

Steiner,  G. (2001). Grammaires de la création. Gallimard.

Variot, E. (2002). Aspects particuliers à la traduction de dictionnaires. Cahiers d’Études Romanes (Travaux de l’Atelier 3 « Traduction et Plurilinguisme »), nouvelle série n°7 [Variot Estelle (réd.), Rusu Valerie (dir.) ; Martocq Bernard, de Lope Monique et Guidi José (resp. publication)] (pp. 187-209). Aix-en-Provence.

Variot, E. (2002). Quelques réflexions sur la traduction et le plurilinguisme. In Traduction et Plurilinguisme. Travaux de l’Équipe d’Accueil 854, CAER, dans Cahiers d’Études Romanes, nouvelle série n°7, Variot Estelle (réd.), Rusu Valerie (dir.) ; Martocq Bernard, de Lope Monique et Guidi José (resp. publication) (pp. 167-186). Aix-en-Provence.

Variot, E. (2014). La traduction d'auteurs de "Bessarabie", reflet des contacts entre les peuples et les cultures ». In Actes du colloque « Universalizarea scriitorilor Basarabiei prin traducere », à l'occasion de la Journée Internationale des Traducteurs et du 20^e anniversaire de l'Université Libre Internationale de Moldavie, 18 octobre 2013. Intertext, 1-2, 75-81.

Variot, E. (2015). L’herméneutique, un moyen de redécouvrir les richesses de textes spécialisés. Intertext, 9(3-4),  7-15.

Variot, E. (2015). Quelques réflexions sur le plurilinguisme et la traduction à l'heure de la mondialisation », communication présentée lors du Colloque d'octobre 2012, organisé à l'occasion des 20 ans d'ULIM, intitulé « Plurilingvismul şi traducerea ca provocări ale globalizării : de la învăţământ la politici lingvistice şi culturale ». Intertext, 9(1-2), 7-15.

Variot, E. (2016). La traduction comme approche de la langue de spécialité à travers quelques exemples roumains. Intertext, 10(37-38), 31-39.

Variot, E. (2016). Traduction et plurilinguisme, de la pratique à la redécouverte théorique. Intertext, 10, 89-100.

Variot, E. (2018). Norme et usage, deux clefs de voûte dans l’évolution des langues et des cultures. In Actes du Colloque CICCRE de Timişoara « Comunicare şi cultură în România europeană », 16-17 juin 2017, Timişoara, VI/1, 419-430.

Variot, E. (2019). L’accès aux manuscrits roumains comme étape fondamentale dans la connaissance de l’évolution des langues : le fragment « Poveste pentru marele Costandin Împarat » des Enseignements de Neagoe Basarab ». Intertext, 1/2 (49-50), 93-104.

Dictionaries

Bibliothèque Nationale de France (en ligne), Edmond Haraucourt (1856-1941). https: //data.bnf.fr/fr/see_all_activities/12014925/page1.

Centre National de Ressources terminologiques et lexicales, Conte. https://www. cnrtl.fr/definition/conte.

Chihaia, L. et al. (1999). Dicţionar enciclopedic ilustrat. Editura Cartier.

Dicţionarul explicativ al limbii române. https://www.dex.ro/.

Dexonline, Dicţionare ale limbii române. https://dexonline.ro/.

Dictionnaire de l’Académie française 1 (en ligne), Carmel, 9^e édition -1975), Paris, Librairie Nouvelle. https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9C0849.

Dictionnaire de l’Académie française 2 (en ligne), Prosper Mérimée (1845), Carmen, 9^e édition -1975), Paris, Librairie Nouvelle. https://www.dictionnaireacademie. fr/article/A9C0849.

Coteanu, I., Seche, L., Seche, M. (coord.) (2009). Dicţionarul explicativ al limbii române, Institutul de lingvistică « Iorgu Iordan – Al. Rosetti ». Ediţia a-Iia. Univers Enciclopedic Gold.

Encylcopédie Universalis (en ligne), Moldavie. https://www.universalis.fr/ encyclopedie/moldavie/2-histoire/.

Corpus

Sylva, C. (1908). Poveştile Peleşului (p. 3-6). Editura Leon Alcalay. http://www. dspace.bjastrasibiu.ro/handle/123456789/932 [= Carmen Sylva 1].

Sylva, C. Cercul poeţilor dispăruţi, poezii de Carmen Sylva, poésies : Fluturi sărutându-se et Rugăminte. https://www.cerculpoetilor.net/rugaminte_carmensylva. html [= Carmen Sylva 2a].

Sylva, C. Poeţii noştri. Carmen Sylva, poésie : Sonet. https://poetiinostri.ro/ carmen-sylva-autor-456/ [= Carmen Sylva 2b].

Sylva, C. (1908). Œuvres choisies (prose et vers). Hachette BNF [= Carmen Sylva 3].

Sylva, C. (1843-1916). Toutes ses œuvres (1843-1916). Bibliothèque Nationale de France. https://data.bnf.fr/fr/see_all_activities/12164445/page1 [= Carmen Sylva 4].

Sylva, C. (1901). Deux poésies de Carmen Sylva traduites par le vicomte Oscar de Poli. Conseil héraldique de France. https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k54561951. texteImage [= Carmen Sylva 5].

Sylva, C. Biblioteca Naţională a României. https://aleph.bibnat.ro/F/HILICC FI52RA3JM8DH7IM64AQ92C75H6AL5M2G8KP1423AURVC-00559?func=find-acc&acc_sequence=000211320 [= Carmen Sylva 6].

Sylva, C. (1882). Les Pensées d'une reine, préface de Pierre Ulbach. Calmann-Lévy.  https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5470115p [= Carmen Sylva 7].

Sylva, C. (2011). Fluturi sărutându-se [traductions par G. Coşbuc]. Curtea veche [= Carmen Sylva 8].

Received: July, 12, 2023 | Reviewed: August, 10, 2023 | Accepted for publication: November 10, 2023

Google Scholar cited by