Quelques observations sur le vocabulaire de la presse roumaine au debut du XIXe siècle : la revue « Le Glaneur moldo-valaque »

Abstract

The French language has always been a real lexical treasure for the renewal and modernization of the Romanian language. We observed several aspects of the French influence on the Romanian culture and civilization while studying the first journals published in the Romanian countries, a few copies of which are still kept in the library archives. “Le Glaneur Moldo-Valaque”, journal scientifique, littéraire et industriel, edited by a literary society headed by Gheorghe Asachi, was designed as a publication for researchers, writers, merchants and industrialists. “Le Glaneur Moldo-Valaque journal” represents a lively French-Romanian dialogue. The process of influence, lexical borrowing and imitation becomes more obvious due to its bilingual format. The bilingual text allows the Romanian reader to know and study French, the usefulness of which does not need demonstrations, as French was a European language of communication in that period. Having analyzed the words from the bilingual press that entered the vocabulary of the Romanian language at the beginning of the 19^th century, we proposed a classification based on etymological and morphological/phonetic principles. As a result, we have distinguished 3 main categories of neologisms: new borrowed words that remained unchanged or were used with very little change; neologisms that preserved their meaning, but were subjected to further morphological adaptations and neologisms that were not used in contemporary Romanian, being replaced by other lexical equivalents.

Cuvinte-cheie: presă bilingvă, influenţă franceză, traducere, neologism

REZUMAT

Limba franceză a fost întotdeauna un adevărat tezaur lexical pentru reînnoirea și modernizarea limbii române. În articol, am cercetat câteva aspecte ale influenței franceze asupra culturii și civilizației româneşti în baza primelor reviste publicate în România, dintre care câteva exemplare sunt păstrate încă în arhivele bibliotecii. „Le Glaneur moldo-valaque”, revue scientifique, littéraire et industrielle, editată de societatea literară condusă de Gheorghe Asachi, a fost concepută ca o publicație pentru cercetători, scriitori, comercianți și industriași. Jurnalul „Le Glaneur moldo-valaque” reprezintă un dialog franco-român viu. Procesul de influență, împrumut lexical și imitație devine mai evident datorită formatului său bilingv. Textul bilingv permite cititorului român să cunoască și să studieze limba franceză, a cărei utilitate nu necesită demonstrații, franceza fiind o limbă europeană de comunicare în acea perioadă. Analizând cuvintele din presa bilingvă care au intrat în vocabularul limbii române la începutul secolului al XIX-lea, am propus o clasificare bazată pe principii etimologice și morfologice/fonetice. Ca urmare, am delimitat 3 tipuri principale de neologisme: cuvinte noi împrumutate care au rămas neschimbate sau au fost folosite cu foarte puține modificări; neologisme care și-au păstrat sensul, dar au fost supuse unor adaptări morfologice ulterioare și neologisme care nu au fost folosite în limba română contemporană, fiind înlocuite cu alte echivalente lexicale.

LANGUAGES OF PUBLICATION

French (main text and corpus) and Romanian (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Some Observations on the Vocabulary of the Romanian Press at the Beginning of the 19^th Century: “Le Glaneur Moldo-Valaque” Journal

UDC: 811.133.1`373:07(498) 

REFERENCES

Books and articles

Apostol, S.-A. (2011). Le fantastique littéraire en France et en Roumanie. Quelques aspects au XIX^e siècle : une rhétorique de la (dé)construction ?  https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00686613/document.

Braudel, F. (1987). Grammaire des civilisations. Arthaud-Flammarion.

Brunot, Fr. (1905). Histoire de la langue française (tome I). Armand Colin.

Bulgăre, Gh. (1972). Permanences françaises dans la modernisation de la langue roumaine. Revue des langues romanes (fasc. 1, tome LXXX, 80).

Cabac, L. (2006). Le rôle de la presse française dans le développement de la presse dans les pays roumains (thèse de doctorat en cotutelle), soutenue le 13 avril 2006, à l’Université de Provence.

Chircu, A. (2019). Echivalare şi variaţie afixală în limba română veche. Corespondenţele româneşti ale sufixului latinesc –tio, -tionis în Dictiones latinæ cum valachica interpretatione”. Limba română (LXVIII, nr. 2, pp. 185-199). Editura Academiei Române.  

Ciorănescu, Al. (2007). Dicţionar etimologic al limbii române. Editura „Saeculum I. O.”.

Dauzat, Al. (1943). Le génie de la langue française. Payot.

Dicţionarul explicativ al limbii române (1998) (ediţia a II-a). Editura „Univers Enciclopedic”.

Dicţionarul limbii române moderne (1958). Editura Academiei Române.

Dima, Al. (1962). Studii de istorie a teoriei literare româneşti. Editura pentru literatură.

Gaffiot, Fr. (1934). Dictionnaire latin-français. Hachette.

Graur, Al. (1963). Etimologii romîneşti. Editura Academiei Române.

Graur, Al. (1970). Étymologie collective. In Linguistique contemporaine. Hommage à Éric Buyssens (pp. 80-86). Éditions de l’Institut de Sociologie.

Humbley, J. (1974). Vers une typologie de l’emprunt linguistique. Cahiers de lexicologie (pp. 46-70). Garnier.

Iorga, N. (1995). Histoire des relations entre la France et les Roumains. Imprimerie Semne.

Kogălniceanu, M. (1972). Dacia literară (Introducere, pp. 1-6). Editura Minerva.

Lupu, C. (1999). Lexicologia românească în procesul de occidentalizare latino-romanică a limbii române moderne (1780-1860). Logos.

Mic dicţionar academic (2010). A-M. Editura „Univers Enciclopedic”.

Moroianu, Cr. (2009). Les principales étapes de l’évolution du vocabulaire de la langue roumaine à l’époque moderne. Analele literare (pp. 103-116). http:// anale.litere.ro/doc/anale/2009/08_Moroianu.pdf.

Nouzille, J. (2004). La Moldavie, histoire tragique d’une région européenne. Comité européen d’histoire et de stratégie balkanique. Éditions Paul Bieler.

Preda, A.-M. (2014). L’adaptation des termes d’origine française aux traits caractéristiques de la phonologie roumaine. https://diversite.eu/pdf/11_2/DICE_11.2_Full _Text_p105-p118-Alina-Magdalena-PREDA.pdf.

Rusu, V. (1992). Le roumain. Langue, littérature, civilisation. Ophrys.

Rusu, V. [éd.] (2002). Actes du Colloque International « GINTA LATINA et l’Europe d’aujourd’hui ». Aix-en-Provence, les 11-12 décembre 2001. Publication de l’Université de Provence.

Sala, M., Avram, A. (2012). Dicţionar etimologic al limbii române (vol. I (A-B)). Editura Academiei Române.

Schoell, F. (1936). La langue française dans le monde. J. L. L. d’Artrey.

Schwab, M. (1803). Dissertation sur les causes de l’universalité de la langue française et la durée vraisemblable de son empire. Lamy.

Stamati, T. (1851). Disionărăş de cuvinte tehnice şi altele greu de înţeles. Tipografiea Buciumului Roman.

Thibault, A. (2010). Gallicismes et théorie de l’emprunt linguistique. L’Harmattan.

Ursu, N. A., Ursu, D. (2004). Împrumutul lexical în procesul modernizării limbii române literare (1760–1860) (vol. I: In Studiu lingvistic și de istorie culturală). Editura Cronica.

Ursu, N. A., Ursu, D. (2006). Împrumutul lexical în procesul modernizării limbii române literare (1760–1860) (vol. II: Repertoriu de cuvinte și forme). Editura Cronica.

Ursu, N. A., Ursu, D. (2011). Repertoriu de cuvinte și forme. Supliment. Partea I (literele A–M). Partea a II-a (literele N–Z). Editura Cronica.

Variot, Estelle. (1997). Un moment significatif de l’influence française sur la langue roumaine : Le Dictionnaire de Teodor Stamati (Iassy, 1851). 3 tomes. Thèse de doctorat soutenue le 27 juin 1996 (Dir. V. Rusu). Presses Universitaires de Septentrion.

Variot, Estelle. (2006). La langue, facteur de culture, d’unité et d’émancipation à travers quelques exemples français et roumains. Cahiers d’études romanes, 14, 28-41.

Variot, Estelle. (2020). La « Gramatica românească » de Ion Heliade Rădulescu (1828) au regard [des « Elémens »] de la « Grammaire françoise ». In Philologica Jassyensia, 2/32, 211-222.

Vaugelas (de), Cl.-F. (2009). Remarques sur la langue française. Édition critique avec introduction et notes par Zigmunt Marzys. Droz.

Zaciu, M. (coord.). (1978). Scriitori români. Editura ştiințifică şi enciclopedică.

Sites

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (Outil et Ressources pour le Traitement Optimisé de la Langue [ORTOLANG], ATILF (CNRS – Nancy Université). https://www.cnrtl.fr/definition/n%C3%A9ologisme.

Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales (Outil et Ressources pour le Traitement Optimisé de la Langue [ORTOLANG], ATILF (CNRS – Nancy Université), https://www.cnrtl.fr/.

Muzeul Naţional al Literaturii Române, « Mihail Kogălniceanu şi epoca Daciei Literare », expoziţie on-line https://mnlr.ro/mihail-kogalniceanu-si-epoca-daciei-literare/.

Corpus

Le Glaneur moldo-valaque  - journal scientifique, littéraire et industriel rédigé par une société d’hommes de lettres (1841) (janvier-février, pp. 11-35). Imprimerie de l’Institut de l’abeille.

Le Glaneur moldo-valaque - journal scientifique, littéraire et industriel (1841). Édition bilingue (vol. IV). Imprimerie de l’Institutul Albina.

Received: September 10, 2019 | Reviewed: September 23, 2019 | Accepted for publication: October 1, 2019

Google Scholar cited by