Zum Problem der Übersetzung der deutschen Zwillingsformeln ins Rumänische

Elvira Guranda; Lina Cabac

doi:10.62413/lc.2023(1).05

Authors

Elvira Guranda "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova https://orcid.org/0000-0002-8514-0349
Lina Cabac "Alecu Russo" Balti State University, Republic of Moldova https://orcid.org/0000-0002-3463-3717

DOI:

https://doi.org/10.62413/lc.2023(1).05

Keywords:

binomial units, phraseology, structural features, degree of equivalence, translation methods

Abstract

In this article are investigated binomial lexical units in German from structural, functional, idiomatic and stylistic aspects. The authors insist on a pertinent multi-aspectual classification of these phraseological units based on the research results of well-known German lexicologists. Particular attention is paid to the degrees of equivalence of German binomials (Zwillingsformel) in Romanian, with an elucidation of the possibilities of rendering those units, which have no direct equivalent in Romanian.

Cuvinte-cheie: unități binomiale, frazeologie, particularități structurale, grad de echivalență, metode de traducere

REZUMAT

În acest articol, sunt cercetate unitățile lexicale binomiale din limba germană sub aspect structural, funcțional, idiomatic și stilistic. Autoarele insistă asupra unei clasificări multiaspectuale şi pertinente a acestor unități frazeologice în baza rezultatelor cercetărilor unei pleiade întregi de lexicologi germani notorii. O atenție deosebită se acordă gradelor de echivalență a binomialelor germane (Zwillingsformel) în limba română, cu elucidarea posibilităților de transpunere a acelor unități care nu au un echivalent direct în română.

LANGUAGE OF PUBLICATION

German

TITLE IN ENGLISH

On the Problem of Translating the German Twin Formulas into Romanian

UDC: 81'255.2

REFERENCES

Burger, H. (1973). Idiomatik des Deutschen. Niemeyer.

Burger, H. (2010). Phraseologie: Eine Einführung am Beispiel des Deutschen. Erich Schmidt.

Burger, H., Buhofer, A., Sialm, A. (1982). Handbuch der Phraseologie. Walter der Gruyter.

Busse, D. (2002). Wortkombinationen. In: Cruse, D.A., Hundsnurscher, F., Job, M., Lutzeier P.R. (Hrsg.). Lexikologie. Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Wörtern und Wortschätzen. De Gruyter.

Donalies, E. (2015). Kurz und bündig – über Mehrlingsformeln. In: IDS Sprachreport, Jg. 31. https://ids-pub.bsz-bw.de/frontdoor/index/index/docId/4258.

Fleischer, W. (1997). Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Max Niemeyer.

Henschel, H. (1993). Die Phraseologie der tschechischen Sprache: ein Handbuch. Peter Lang Verlag.

Koller, W. (2011). Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 8. Aufl. Narr Francke Attempto Verlag.

Müller, H.-G. (2009). Adleraug und Luchsenohr. Deutsche Zwillingsformeln und ihr Gebrauch. Peter Lang Verlag.

Palm, Ch. (1997). Phraseologie. Eine Einführung. 2. Aufl. Narr Verlag.

Pilz, K. D. (1981). Phraseologie. Metzler.

Sabban, A. (2010). Zur Übersetzung von Idiomen im Wörterbuch und im Text: die Rolle von Kontextsensitivität und semantischer Variabilität. Trans-kom, 3(2). http://www.trans-kom.eu/bd03nr02/trans-kom_03_02_04_Sabban_Idiome. 20101218.pdf.

Vermeer, H. J. (1986). Übersetzen als kultureller Transfer. In: Snell- Hornby, M. (Hg.). Übersetzungswissenschaft – Eine Neuorientierung. Francke.

Corpus

Die Zeit. Nr. 2, 2000; Nr. 3, 2000; Nr. 5, 2000.

Duden online https://www.duden.de.

Der Standard. 21.11.2000.

Sammlung der gebräuchlichen Zwillingsformeln in der deutschen Gegenwartssprache. https://static.uni-graz.at/fileadmin/_Persoenliche_Webseite/ hofmeister_wernfried/ZWILLINGSFORMELN_Hofmeister_25-06-2010.pdf.

Theissen, S. Mit Ach und Krach – Zwillingsformeln. https://brf.be/kultur/ 1307583/.

Received: February 12, 2023 | Reviewed: February 21, 2023 | Accepted for publication: February 25, 2023

Google Scholar cited by