Translational Perspectives on Some Linguistic Structures of the Biblical Discourse: a Comparative-Contrastive Analysis (Romanian, French and English)

Abstract

The analysis of some linguistic structures that are defining for the biblical discourse will capture both, the differences and the similarities of construction encountered in all the three languages taken into discussion. The paper attempts to focus on some morphosyntactic elements (the categories of tense and mood being mostly emphasized) and on the changes that might appear at the level of canonical word order, for example emphatic constructions and verb elliptical structures, some discourse related issues being also mentioned.

Cuvinte-cheie: text scripturistic, analiză comparativă, nivel morfosintactic, arhaizant, caracter sentențios

REZUMAT

Analiza unor structuri lingvistice specifice discursului biblic va surprinde diferențele și asemănările de construcție întâlnite în cele trei limbi analizate. Lucrarea îşi propune să se axeze pe unele elemente morfo-sintactice (categoriile de timp şi mod fiind în mod expres vizate) şi pe schimbările care pot să apară la nivelul topicii canonice: construcții emfatice, eliptice de verb, şi probleme specifice analizei discursului.

LANGUAGES OF PUBLICATION

English (main text and corpus); French and Romanian (corpus)

UDC: 811`25:22

REFERENCES

Coseriu, E. (1997). Linguistica del testo. Introduzione a una ermeneutica del senso. Editione italiana a cura di Donatell di Cesare. La nuova italiana scientifica.

Dospinescu, V. (2000). Le verbe. Morphématique. Sémantique. Syntagmatique. Mode, temps, aspect et… voix en français contemporain. Editura Junimea.

Evans, V. (1995). Round-Up. English Grammar Practice. Pearson Education Limited Publishing House.

GBLR - Gramatica de bază a limbii române. (2000). G. Pană-Dindelegan (coord.). Editura Univers Enciclopedic Gold.

Girodet, J.  (1994). Savoir conjuguer tous les verbes français. Editura Bordas.

Grevisse, M. (1990). Précis de grammaire française. Éditions Duculot.

Riegel et al. Grammaire méthodique du français. Paris: PUF, 1994.

Side, R., Wellman, G. (1999). Grammar and Vocabulary for Cambridge Advanced and Proficiency.  Pearson Education Limited Publishing House.

Swan, M. (1996). Practical English Usage. Oxford University Press.

Teleoacă, D.-L. (2012). Morfosintaxa textului biblic actual. Evanghelia după Matei. Limba română, 1(LXI), 91-108.

Țenchea, M. (2006). Noms, verbes, prépositions. Études de linguistique française et roumaine. Editura Hestia.

Vlad, C. (2000). Textul aisberg. Editura Casa Cărții de Știință.

Vlad, C. (2003). Textul aisberg. Teorie şi analiză lingvistico-semiotică (ed. a II-a revăzută și adăugită). Editura Casa Cărții de Știință.

Wagner, R.-L., Pinchon, J. (1962). Grammaire du français classique et moderne. Éditions Hachette.

Zdrenghea, M. M., Greere, A. L. (1997). A Practical English Grammar with Exercises. Editura Clusium.

Corpus

Biblia sau Sfânta Scriptura. (1991). Editura Institutului Biblic de Misiune al BOR, 1991.

Nouveau Testament. (1980). Traduction œcuménique de la Bible (TOB). Édition intégrale. Editions du Cerf.

The Holy Bible. (2013). Authorized King James Version. The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.

Received: October 23, 2016 | Reviewed: November 17, 2016 | Accepted for publication: November 24, 2016

Google Scholar cited by