Une grammaire de la traduction

Abstract

The article represents a synthesis of basic assumptions from the theory and practice of translation as well as the author’s point of view on the above mentioned area. The author asserts that translation is multileveled and requires interactive elements refering to the levels of thought, semantics and aesthetics.

Cuvinte-cheie: tranducere, teorie, element, nivel, gândire, semantică, estetică

REZUMAT

Articolul înglobează atât o sinteză a postulatelor de bază ale teoriei şi practicii traducerii, cât şi o explicitare a punctului de vedere al autorului asupra domeniilor în cauză. Se valorifică ideia că traducerea este întotdeauna un demers stratificat, plurinivelar, care pune în aplicare elemente interactive, raportate nivelelor gândirii, semanticii şi esteticii.

LANGUAGE OF PUBLICATION

French

TITLE IN ENGLISH

A ‘Grammar’ of Translation

UDC: 81'255.2

REFERENCES

Ballard, M. (1995). De Cicéron à Benjamin, traducteurs, traductions et réflexion. Presses Universitaires de Lille.

Berman, A. (1995). Pour une critique des traductions, John Donne. Éditions Gallimard.

Condrea, I. (1998). Comunicarea prin traducere. Editura Lumina.

Cristea, T. (1998). Stratégies de la traduction. Editura România de mâine.

Ladmiral, J.–R. (1979). Traduire: théorèmes pour la traduction. Éditions Petite Bibliothèque Payot.

Received: December 15, 2008 | Reviewed: February 17, 2009 | Accepted for publication: March 2, 2009

Google Scholar cited by