Terms and Texts: the Functionality of Editorial-Polygraphic Terms

Abstract

The editorial-polygraphic text, apparently accessible, due to many words from the common language, is still difficult to decode without the help of an explanatory dictionary. In the fragments presented in this paper we notice the preponderance of the non-specialized lexicon to the detriment of the specialized one. The editorial-polygraphic context creates the premises for the extension of the lexical meaning of the term and the appearance on this basis of a specialized meaning. Due to the context, the term acquires specific lexical nuances and becomes a connotatively designated word. However, for an ordinary reader, the text is quite difficult to understand, to decode, keeping a substantial part of restrictive code, intended for the specialized reader.

Cuvinte-cheie: text, editorial-poligrafic, specializat, context, funcții, stil funcțional, dezambiguizare

REZUMAT

Textul editorial-poligrafic, aparent accesibil, datorită multor cuvinte din limbajul comun, totuși este greu de decodat fără ajutorul unui dicționar explicativ. În fragmentele prezentate în această lucrare, observăm prepondereța lexicului nespecializat în detrimentul celui specializat. Contextul editorial–poligrafic creează premisele pentru extinderea sensului lexical al termenului și apariția, pe această bază, a unui sens specializat. Datorită contextului, termenul dobândește nuanțe lexicale specifice și devine un cuvânt desemnat conotativ. Totuși, pentru un cititor de rând, textul este destul de greu de înțeles, de decodat, păstrându-se o parte substanțială de cod restrictiv, destinat cititorului specializat.

LANGUAGES OF PUBLICATION

English (main text) and Romanian (corpus)

UDC: 811.111`373:65

REFERENCES

Broșător. (f.d.). https://999.md/ro/28219250.

Buruiană, M. et al. (2015). Abecedar. Știința-Prut internațional.

Caldararu, E. Povestea cărții de povești. http://www.copilasul.com/povesti-povestiri/POVESTEA-CARTII-DE-POVESTI-de-Emilia-Caldararu--BM-COM.php.

Caragiale, I. L. (1892). Norocul culegătorului. https://www.tititudorancea.com /z/ion_luca_caragiale_norocul_culegatorului.htm

Codul muncii. https://www.cnpm.md.

Colța, O. (2012, 3 mai). Cartea, un dar pe care o poți deschide iar și iar. In Ziarul de Gardă. https://www.zdg.md/editia-print/social/cartea-un-dar-pe-care-il-poti-deschide-iar-si-iar. 

Dicționar de termini tipografi. (f.d.). https://www.imprint.md/blog/36.html.

Dumitrof,  A. (2002, 22 martie). Nuvela. http://www.poezie.ro/index.php/ poetry/15994/Nuvela.

HP LaserJet P2015 Series. (2011). Ghidul utilizatorului.

Manole, I. (2014). Erată la viața unui tipograf. Editura Ecou Transilvan.

Noran, S., Vintilescu, R., Tanase, V. (1988). Micul tipograf. In Cutezătorii. http://www.revistacutezatorii.blogspot.com/2010/2012/micul-tipograf.html.

Prima carte tipărită în limba română. (2015, 30 ianuarie). https://radiochisinau. mdprima-carte-tiparita-in-limba-romana-19312.

Scobioală, V., Lisnic, V. (2008). Procese editoriale. Anexe. Partea I-a. Universitatea Tehnică a Moldovei.

Scobioală, V., Lisnic, V. (2010). Tehnologii poligrafice – flexografia. Partea I. Note de curs. Universitatea Tehnică a Moldovei.

Ungureanu V. (2008). Dezambiguizarea contextuală a sinonimelor. Filologia modernă, 347.

Received: October 2, 2016 | Reviewed: November 4, 2016 | Accepted for publication: November 24, 2016

Google Scholar cited by