International Terms in Romanian

Abstract

This article deals with international terms in the Romanian language, which were borrowed tale quale from other languages over the last 30 years. Moreover, these terms, designating certain new realities, are introduced, as such, in multiple languages simultaneously, in part due to the globalisation process that the society is undergoing and which results in the possibility of having a uniform understanding of the realities of all kinds, which, in turn, result naturally and immediately in a conceptual and linguistic homogenisation.

Cuvinte-cheie: neologism, termen internațional, comunicare, globalizare

REZUMAT

În articol, sunt abordaţi termenii internaţionali, împrumutaţi în limba română, în ultimii 30 de ani. Aceşti termeni, desemnând anumite realităţi noi, sunt introduşi, ca atare, în mai multe limbi simultan, parţial datorită procesului de globalizare prin care trece societatea şi care face posibilă înţelegerea uniformă a realităţii, ceea ce, la rândul său, duce în mod natural şi imediat la o omogenizare conceptuală şi glotică.

LANGUAGES OF PUBLICATION

English (main text); English, French, Italian, Spanish, Japanese, Greek, Sanskrit, Arabic, Chinese, Zulu,  and Romanian (corpus)

UDC: 811.135.1’373.45

REFERENCES

Books and articles

Dănilă, E., Haja, G. (2005). Neologismul din perspectivă lexicografică. Studii şi cercetări lingvistice, LXI(1-2), 71-78.

Pamfil, C.-G., Dănilă, E. (2013). Neologismul recent în limba română – reflex al globalizării. In: L. Botoşineanu, D. Butnaru, O. Ichim, C. Maticiuc, E. Tamba (ed.). Metafore ale devenirii din perspectiva migraţiei contemporane. Naţional şi internaţional în limba şi cultura română (pp. 117-122). Editura „Alfa”.

Pruvost, J., Sablayrolles, J.-Fr. (2003). Les néologismes. PUF.

Rus, L.-M. (2005). Un fapt lingvistic de actualitate: influenţa engleză asupra limbii române. In: Integrarea europeană între tradiţie şi modernitate, 1, 266–272.

Dictionaries

DAF = *** (1992).Dictionnaire de l’Académie française (9^e édition).

DCR = *** (2013). Dicţionar de cuvinte recente (Fl. Dimitrescu, Al. Ciolan, C. Lupu (coord.). Editura Logos.

DCSR = Dănilă, E., Dănilă, A. (2011). Dicţionar ilustrat de cuvinte şi sensuri recente în limba română. Editura Litera.

DEN = Busuioc, M.-M., Păun, M., Ştefănescu-Goangă, Z. (2009). Dicţionar esenţial de neologisme ale limbii române. Editura Corint.

DEX = *** (2009). Dicţionarul explicativ al limbii române (ediţia a II-a, revăzută şi adăugită). Editura Univers Enciclopedic Gold.

DEXI = *** (2007). Dicţionar explicativ ilustrat al limbii române. (E. Dima, coord.). Arc & Gunivas.

DLR = *** (1965–2010). Dicţionarul limbii române (serie nouă, tom VI–XIV). Editura Academiei Române.

DN = Marcu, Fl., Maneca, C. (1978). Dicţionar de neologisme (ediţia a III-a). Editura Academiei Române.

GLLF = *** (1971-1978). Grand Larousse de la langue française (VII^e vol.). (L. Guilbert, R. Lagane, éd.).

GRLF 2013 = *** (2013). Le Grand Robert de la langue française online. Dictionnaire alphabétique et analogique de P. Robert. (A. Rey, éd.). Dictionnaires Le Robert.

LITTRÉ = Littré, E. (1991). Dictionnaire de la langue française. Encyclopaedia Britannica.

NDN = Marcu, Fl. (1997). Noul dicţionar de neologisme. Editura Academiei Române.

NDU = Oprea, I., Pamfil, C.-G., Radu, R., Zăstroiu, V. (2006). Noul dicţionar universal  al limbii române. Editura Litera Internaţional.

PRob 2014 = *** (2014). Le Nouveau Petit Robert online. Dictionnaires Le Robert.

The Oxford Dictionary online. Oxford University Press. http://oxford dictionaries.com/.

TLFi = Le Trésor de la Langue Française Informatisé. http://atilf.atilf.fr/.

Received: September 6, 2014 | Reviewed: September 16, 2014 | Accepted for publication: September 26, 2014

Google Scholar cited by