Quantitative Analysis of the Novel “Ne spytavšy Brodu” by Ivan Franko

Abstract

In modern linguistic studies, the quantitative analysis of the works of many world known writers are made. Ivan Franko is one of the most powerful figures for Ukraine; that is why the multilateral analysis of his heritage is very important. In the article, the history of his novel “Without Asking a Wade” is given. The statistical features of the novel are obtained on the basis of the text corpus. Special attention is paid to quantitative relations between parts of speech (the indexes of epithetization, nominalization, and verbal definitions). An analysis of the Menzerath–Altmann law regarding the length of syllables (in phonemes) versus the length of words (in syllables) in the text and vocabulary of the novel is presented.

Cuvinte-cheie: analiză cantitativă, roman, caracteristici statistice, corpus de text, relații

REZUMAT

În studiile lingvistice moderne, se efectuează analiza cantitativă a operelor multor scriitori de renume mondial. Ivan Franko este una dintre cele mai emblematice figuri ale Ucrainei, de aceea analiza multilaterală a operei sale este foarte importantă. Articolul prezintă istoria romanului său „Fără a cere un Wade”. Caracteristicile statistice ale romanului sunt obţinute pe baza corpusului de text. O atenţie deosebită se acordă relaţiilor cantitative dintre părţile de vorbire (indici de epitetizare, nominalizare şi definiţii verbale). Este prezentată o analiză a legii Menzerath-Altmann privind lungimea silabelor (în foneme) în funcţie de lungimea cuvintelor (în silabe) în textul şi vocabularul romanului.

LANGUAGES OF PUBLICATION

English (main text) and Ukrainian (corpus)

UDC: 81`42:821.161.2-3.09"18"(092)Франко I.

REFERENCES

*** (2006-2014). Complete Shakespeare Wordlist. http://en.wiktionary.org/wiki/ Wiktionary:Frequency_lists/Complete_Shakespeare_wordlist (= Complete…, 2006-2014).

Balowski, M. (1997). Lista frekwencyjna poezji, prozy i dramatu Krzystofa Kamila Baczynskiego. Wydawnictwo PRO.

Buk, S., Rovenchak, A. (2011). Statistical Parameters of Ivan Franko’s Novel ”Perekhresni stežky“ (The Cross-Paths). In: Grzybek, P., Köhler, R. (Eds.). Quantitative Linguistics, 62: Exact Methods in the Study of Language and Text: Dedicated to Professor Gabriel Altmann on the Occasion of his 75^th Birthday (pp. 39-48). Mouton de Gruyter.

Čermák, F. (hl. ed.). (2007). Slovník Karla Čapka. Nakladatelství Lidové noviny.

Čermák, F., Cvrček, V. (Ed.). (2009). Slovník Bohumila Hrabala. Nakladatelství  Lidové noviny.

Harley, M. (1951). Word Index to James Joyce’s “Ulysses”. Ulysses by J. Joyce: A Ranked Concordance. University of Wisconsin Press. http://www.doc.ic.ac.uk/ ~rac101/concord/texts/ulysses.

Holman, P. (1993). Frekvenční slovník básnického díla Otokara Březiny (něm. s tit. Frequenzwörterbuch zum lyrischen Werk von Otokar Březina). 2 sv.

Hřebíček, L. (2005). Text Laws. Quantitative Linguistics: An International Handbook. (R. Köhler, G. Altmann, R. Piotrowski, Eds). Walter de Gruyter.

Kamińska-Szmaj, I. (1988). Części mowy w słowniku i tekście pięciu stylów funkcjonalnych polszczyzny pisanej (na materiale słownika frekwencyjnego). Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, 41, 127–135.

Ruszkowski, M. (2004). Wskaźnik epitetyzacji w badaniach stylistycznych. Respectus   Philologicus, 5(10), 48-53 (= Ruszkowski, 2004).

Vasić, S. (1998). Polazne osnove novije srpske proze. Knjiga II. Hazarski rečnik Milorada Pavića: frekvencijski rečnik. Zavod za udžbenike i nastavna sredstva.

Vasić, S. (2002). Polazne osnove novije srpske proze frekvencijski rečnik romana Oslobodioci i izdajnici Milorada Danojlića. Kultura.

Бук, С. (2007). Корпус текстів Івана Франка: спроба визначення основних параметрів. Прикладна лінгвістика та лінгвістичні технології: MegaLing-2006 / Buk, S. (2007). Korpus tekstіv Іvana Franka: sproba viznačennja osnovnih parametrіv. Prikladna lіngvіstika ta lіngvіstičnі tehnologії: MegaLing-2006 (= Бук/ Buk, 2007).

Бук, С. (2009). Структурне анотування у корпусі текстів (на прикладі прози Івана Франка). Українська мова, 3, 59-71 / Buk, S. (2009). Strukturne anotuvannja u korpusі tekstіv (na prikladі prozi Іvana Franka). Ukraїnsʹka mova, 3, 59-71 (= Бук/ Buk, 2009).

Бук, С. (2010). "Захар Беркут" Івана Франка у світлі статистичної лінгвістики. Науковий часопис національного педагогічного університету імені М. П. Драгоманова, 6(10), 172-176 / Buk, S. (2010). "Zahar Berkut" Іvana Franka u svіtlі statističnoї lіngvіstiki. Naukovij časopis nacіonalʹnogo pedagogіčnogo unіversitetu іmenі M. P. Dragomanova, 6(10), 172-176 (= Бук/Buk, 2010a).

Бук, С. (2010). Інтерпретація лексики роману Івана Франка “Великий шум” у кількісно-статистичному аспекті. Studia Methodologica, 30, 145-153 / Buk, S. (2010). Іnterpretacіja leksiki romanu Іvana Franka “Velikij šum” u kіlʹkіsno-statističnomu aspektі. Studia Methodologica, 30, 145-153. http://dspace.tnpu.edu.ua/handle/ 123456789/2665?locale=en (= Бук/Buk, 2010b).

Бук, С. (2010). Статистична структура роману І. Франка “Борислав сміється”. Ученые записки Таврического национального университета им. В. И. Вернадского. Серия “Филология”, 23(62), 114-118 / Buk, S. (2010). Statistična struktura romanu І. Franka “Borislav smієtʹsja”. Učenye zapiski Tavričeskogo nacionalʹnogo universiteta im. V. I. Vernadskogo. Serija “Filologija”, 23(62), 114-118 (= Бук/Buk, 2010c).

Бук, С. (2010). Статистичні характеристики роману Івана Франка “Основи суспільності” (на основі частотного словника твору). Вісник: Проблеми української термінології, 676, 90-93 / Buk, S. (2010). Statističnі harakteristiki romanu Іvana Franka “Osnovi suspіlʹnostі” (na osnovі častotnogo slovnika tvoru). Vіsnik: Problemi ukraїnsʹkoї termіnologії, 676, 90-93. https://cyberleninka.ru/article/n/ statistichna-struktura-romanu-ivana-franka-borislav-smietsya/viewer (= Бук/Buk, 2010d).

Бук, С. (2011). Роман Івана Франка “Для домашнього огнища” крізь призму частотного словника. Мовознавство, 4, 56-66 / Buk, S. (2011). Roman Іvana Franka “Dlja domašnʹogo ogniŝa” krіzʹ prizmu častotnogo slovnika. Movoznavstvo, 4, 56-66 (= Бук/Buk, 2011).

Бук, С. (2013). Квантитативна параметризація текстів Івана Франка: проект та його реалізація. Вісник Львівського університету. Серія філологічна, 58, 290-307 / Buk, S. (2013). Kvantitativna parametrizacіja tekstіv Іvana Franka: proekt ta jogo realіzacіja. Vіsnik Lʹvіvsʹkogo unіversitetu. Serіja fіlologіčna, 58, 290-307 (= Бук/Buk, 2013b).

Бук, С. (2013). Частотний словник повісті Івана Франка "Boa constrictor" (редакція 1884 р.). Стежками Франкового тексту (комунікативні, лінгвосеміотичні, когнітивні та лінгвостатистичні виміри прози (c. 202-501). ЛНУ імені Івана Франка / Buk, S. (2013). Častotnij slovnik povіstі Іvana Franka "Boa constrictor" (redakcіja 1884 r.). Stežkami Frankovogo tekstu (komunіkativnі, lіngvosemіotičnі, kognіtivnі ta lіngvostatističnі vimіri prozi (c. 202-501). LNU іmenі Іvana Franka (= Бук/Buk, 2013a).

Бук, С., Ровенчак, А. (2006-2014). Он-лайн конкорданс роману Івана Франка “Перехресні стежки” / Buk, S., Rovenčak, A. (2006-2014). On-lajn konkordans romanu Іvana Franka “Perehresnі stežki”. http://www.ktf.franko.lviv.ua/users/andrij/science/ Franko/concordance.html (= Бук & Ровенчак/Buk & Rovenčak, 2006-2014).

Бук, С., Ровенчак, А. (2007). Частотний словник повісті І. Франка “Перехресні стежки”. B: Стежками Франкового тексту (комунікативні, стилістичні та лексичні виміру роману “Перехресні стежки”) (c. 138-369) / Buk, S., Rovenčak, A. (2007). Častotnij slovnik povіstі І. Franka “Perehresnі stežki”. V: Stežkami Frankovogo tekstu (komunіkativnі, stilіstičnі ta leksičnі vimіru romanu “Perehresnі stežki”)  (s. 138-369) (= Бук & Ровенчак/Buk & Rovenčak, 2007).

Бук, С., Ровенчак, А. (2010). Он-лайн конкорданс роману Івана Франка “Перехресні стежки”. B: Іван Франко: дух, наука, думка, воля: Матеріали Міжнародного наукового конґресу, присвяченого 150-річчю від дня народження Івана Франка (Львів, 27 вересня – 1 жовтня 2006 р.) (Т. 2, c. 203-211) / Buk, S., Rovenčak, A. (2010). On-lajn konkordans romanu Іvana Franka “Perehresnі stežki”. B: Іvan Franko: duh, nauka, dumka, volja: Materіali Mіžnarodnogo naukovogo konґresu, prisvjačenogo 150-rіččju vіd dnja narodžennja Іvana Franka (Lʹvіv, 27 veresnja – 1 žovtnja 2006 r.) (T. 2, c. 203-211) (= Бук & Ровенчак/Buk & Rovenčak, 2010).

Вервес, Г. Д. (1963). Незакінчена повість Івана Франка “Не спитавши броду” (до проблеми українсько-польських громадських зв’язків). Славістичний збірник / Verves, G. D. (1963). Nezakіnčena povіstʹ Іvana Franka “Ne spitavši brodu” (do problemi ukraїnsʹko-polʹsʹkih gromadsʹkih zv’jazkіv). Slavіstičnij zbіrnik (= Вервес/Verves, 1963).

Возняк, М. (1929). Спроба відбудови невикінченої повісті. Червоний шлях, 1, 5-33 / Voznjak, M. (1929). Sproba vіdbudovi nevikіnčenoї povіstі. Červonij šljah, 1, 5-33 (= Возняк/Voznjak, 1929).

Гребенников, A. (1999). Частотный словарь рассказов А. П. Чехова (под ред. Г. Я. Мартыненко). Изд-во Санкт-Петербургского университета / Grebennikov, A. (1999). Častotnyj slovarʹ rasskazov A. P. Čehova (pod red. G. Ja. Martynenko). Izd-vo Sankt-Peterburgskogo universiteta (= Гребенников/Grebennikov, 1999).

Крилова, Г.В., Азарова, А.А., Захаревич, Е.А., Иванова, Е.Ю., Цуцкарьова, Е.В., Шанова, З.К., Котова, М.Ю. (1996). Честотен речник на Вапцаровата поезия. Абагар / Krilova, G.V., Azarova, A.A., Zaharevič, E.A., Ivanova, E.Ju., Cuckarʹova, E.V., Šanova, Z.K., Kotova, M.Ju. (1996). Čestoten rečnik na Vapcarovata poezija. Abagar (= Крилова et alii/Krilova et alii, 1996).

Перебийніс, В. С., Муравицька, М. П., Дарчук, Н. П. (1985). Частотні словники та їх використання. Наукова думка / Perebijnіs, V. S., Muravicʹka, M. P., Darčuk, N. P. (1985). Častotnі slovniki ta їh vikoristannja. Naukova dumka (= Перебийніс et alii/Perebijnіs et alii, 1985).

Франко, I. (1888). Hawa. Obrazek z natury. Kurjer Warszawski, 31–33 / Franko, I. (1888). Hawa. Obrazek z natury. Kurjer Warszawski, 31–33 (= Франко/Franko, 1888b).

Франко, I. (1888). Гава. Образок з життя підкарпатського народу, 110(11). Просвіта / Franko, I. (1888). Gava. Obrazok z žittja pіdkarpatsʹkogo narodu, 110(11). Prosvіta (= Франко/Franko, 1888a).

Франко, I. (1927). Не спитавши броду. Червоний шлях, 1-2 / Franko, I. (1927). Ne spitavši brodu. Červonij šljah, 1-2 (= Франко/Franko, 1927).

Франко, I. (1966). Не спитавши броду. Повість (Реконструкція повісті і післямова Г. Д. Вервеса) / Franko, I. (1966). Ne spitavši brodu. Povіstʹ (Rekonstrukcіja povіstі і pіsljamova G. D. Vervesa) (= Франко/Franko, 1966).

Франко, I. (1979). На лоні природи. Зібрання творів у 50-ти томах (t. 18) / Franko, I. (1979). Na lonі prirodi. Zіbrannja tvorіv u 50-ti tomah (t. 18) (= Франко/ Franko, 1979a).

Франко, I. (1979). Не спитавши броду. Зібрання творів у 50-ти томах (t. 18) / Franko, I. (1979). Ne spitavši brodu. Zіbrannja tvorіv u 50-ti tomah (t. 18) (= Франко/Franko, 1979b).

Шайкевич, А.Я., Андрющенко, В.М., Ребецкая, Н.А. (2003). Статистический словарь языка Достоевского. Изд-во Языки славянской культуры / Šajkevič, A.Ja., Andrjuŝenko, V.M., Rebeckaja, N.A. (2003). Statističeskij slovarʹ jazyka Dostoevskogo. Izd-vo Jazyki slavjanskoj kulʹtury (= Шайкевич et alii / Šajkevič et alii, 2003).

Received: March 12, 2014 | Reviewed: March 24, 2014 | Accepted for publication: March 27, 2014

Google Scholar cited by