Elemente sârbe în subdialectul şi literatura din Banat

Abstract

There are mains factors such as geographical, historical and cultural proximity and others that have contributed to the relationship of two peoples (Serbs and Romanians) from the linguistic perspective. This relationship explains the dialectal reciprocity of the languages of these peoples and that of Banat (region). The literature of Banat (region) develops in specific conditions and penetrates too late in Romanian literature. According to some scholars, the following representatives Ion Popovici Bănăţeanu, Victor Vlad Delamarina and Cassian R. Munteanu have created the literary language of Banat (region). The works of the representatives of Banat literature contain words of Serb origin. The words of Serb origin have directly entered the language of Banat. Words of Turkish origin, as well as words of German origin have penetrated the language by means of the Serbian language.

Cuvinte-cheie: perspecivă, reciprocitate dialectală, limbă, popor, Banat, literatură

REZUMAT

Mai mulţi factori au contribuit la apropierea lingvistică a celor două popoare – cel sârb şi cel român. E vorba, mai întâi de toate, de vecinătatea geografică, istorică şi culturală a acestor popoare. Această apropiere şi explică interferenţele dialectale ale limbilor sârbă şi română. Literatura din Banat cunoaşte o dezvoltare specifică şi intră relativ târziu în literatura română. După părerea mai multor cercetători, literatura din Banat cunoaşte trei nume mari: Ion Popovici Bănăţeanul, Victor Vlad Delamarina şi Cassian R. Munteanu. În operele acestor scriitori, se întrebuinţează multe elemente de origine sârbă, care se întâlnesc şi în subdialectul vorbit în această regiune, apropiată teritorial de Serbia. Sârbismele au intrat direct în subdialectul bănăţean, făcând deseori drum în el şi turcismelor şi germanismelor.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Romanian (main text and corpus) and Serbian (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Units of the Serbian Origin in the Oral Speech and Literature of Banat (region)

UDC: 811.135.1`373.45:811.163.41

REFERENCES

Bănăţeanu, T. (1942). Poezia dialectală şi Victor Vlad Delamarina. Revista Fundaţiilor, 8, 15.

Candrea, I.A. (1923). Constatări în domeniul dialectologiei. Grai şi suflet.

Flora, R. (1968). Relatiile sârbo-române. Noi contribuţii. Editura Libertatea.

Gămulescu, D. (1971). Contribuţii la studierea influenţei limbii sârbo­-croate asupra limbii române (cu privire la turcisme în Banat). În: Actele Simpozionului dedicat relaţiilor sârbo(iugoslavo)-române, Pančevo.

Magdu, L. (1977). Sârbismele în operele lui Ion Popovici Bănăţeanul şi Victor Vlad Delamarina.  Societatea de Limba Română din P.S.A. Voivodina.

Suciu, I. D. (1940). Literatura bănăţeană până la Unire. Editura regionalei ,,Astra”.

Trâpcea, Th. (1963). Cuvinte sârbeşti în subdialectul bănăţean şi importanţa lor. Scrisul Bănăţean, 3, 75.

Vintilescu, V. (1967). Victor Vlad Delamarina. Casa regională a creaţiei populare.

Received: September 2, 2010 | Reviewed: September 16, 2010 | Accepted for publication: September 27, 2010

Google Scholar cited by