Кросс-культурный анализ семантики русских и французских фразеологизмов (в тематическом поле «головные уборы»/«coiffe»)

Abstract

The study contains semiotic analysis of Russian and French phrasal expressions from the thematic field “headwear” including their semantics and cultural codes. The investigation is based on the contrastive linguistics method.

Cuvinte-cheie: analiză semiotică, expresii frazale, câmp tematic, metoda contrastivă

REZUMAT

Studiul înglobează o analiză semiotică a expresiilor ideomatice ruseşti şi franceze din domeniul „articolelor de purtat pe cap”. Autoarele articolului acordă o atenţie deosebită atât semanticii unităţilor în cauză, cât şi codurilor culturale. Cercetarea se bazează pe metoda contrastiv-lingvistică.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Russian (main texte and corpus); French (corpus), and Latin (some units of the corpus)

TITLE IN ENGLISH

A Cross-Cultural Analysis of the Semantics of Russian and French Phraseological Units (In the Thematic Field "Hats"/"Coiffe")

UDC: 81`373.72

REFERENCES

*** (1991). Les mots du costume. Colette Guillemard Editions (= Les mots..., 1991).

Rey, A., Chantreau, S. (1994). Le Robert Dictionnaire des expressions et locutions. Dictionnaires le Robert.

Urry, J. (2003). Global Complexity. Sage.

Бирих, А.К., Мокиенко, В.М., Степанова, Л.И. (2007). Русская фразеология. В: Историко-этимологический словарь. Аст / Birih, A.K., Mokienko, V.M., Stepanova, L.I. (2007). Russkaya frazeologiya. V: Istoriko-etimologicheskij slovar. Ast.

Гак, В.Г. (2010). Сравнительная типология французского и русского языков. Либроком / Gak, V.G. (2010). Sravnitelnaya tipologiya francuzskogo i russkogo yazykov. Librokom.

Гукетлова, Ф.Н. (2009). Зооморфный код культуры в языковой картине мира (на материале французского, кабардино-черкесского и русского языков). РВИ-Тезаурус / Guketlova, F. N. (2009). Zoomorfnyj kod kultury v yazykovoj kartine mira (na materiale francuzskogo, kabardino-cherkesskogo i russkogo yazykov). RVI-Tezaurus.

Даль, В. (1997). Пословицы и поговорки русского народа (в 2 томах). Литера / Dal, V. (1997). Poslovicy i pogovorki russkogo naroda (v 2 tomah). Litera.

Железнова, Ю.В. (2009). Лингвокогнитивное и лингвокультурное исследование концепта «Семья» (на материале русского и французского языков). Дис. …канд. филол. наук. УдмГУ / Zheleznova, Yu. V. (2009). Lingvokognitivnoe i lingvokulturnoe issledovanie koncepta «Semya» (na materiale russkogo i francuzskogo yazykov). Dis. …kand. filol. nauk. UdmGU.

Карасик, В.И., Слышкин, Г.Г. (2001). Лингвокультурный концепт как единица исследования. В: И.А. Стернин. (ред.). Методологические проблемы когнитивной лингвистики: Сборник научных трудов. Издательство Воронежского государственного университета / Karasik, V. I., Slyshkin, G. G. (2001). Lingvokulturnyj koncept kak edinica issledovaniya. V: I.A. Sternin. (red.). Metodologicheskie problemy kognitivnoj lingvistiki: Sbornik nauchnyh trudov. Izdatelstvo Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta.

Маслова, В.А. (2004). Основы фразеологии. Высшая школа / Maslova, V. A. (2004). Osnovy frazeologii. Vysshaya shkola.

Мензаирова, Е.А. (2010). Актуализация концептов «любовь» и «женщина» в песенном дискурсе. Автореферат дис. … канд. филол. наук. УдмГУ / Menzairova, E. A. (2010). Aktualizaciya konceptov «lyubov» i «zhenshina» v pesennom diskurse. Avtoreferat dis. … kand. filol. nauk. UdmGU.

Назарян, А. Г. (2002). Словарь устойчивых сравнений французского языка. Издательство РУДН / Nazaryan, A. G. (2002). Slovar ustojchivyh sravnenij francuzskogo yazyka. Izdatelstvo RUDN.

Николаева, Е. В., Юрина, Т.Н. (2010). Кросс-культурный анализ pусской и французской лингвоконцептосфер «обувь»/«chaussure». В: Материалы международной научно-практической конференции «Культурное разнообразие в эпоху глобализации. Язык, культура, общество». Издательство МГПУ / Nikolaeva, E. V., Yurina, T. N. (2010). Kross-kulturnyj analiz pusskoj i francuzskoj lingvokonceptosfer «obuv»/«chaussure». V: Materialy mezhduna-rodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii «Kulturnoe raznoobrazie v epohu globalizacii. Yazyk, kultura, obshestvo». Izdatelstvo MGPU.

Николаева, Е.В., Юрина, Т. Н. (2011). Лингвокультурный концепт «одежда»/«habillement» в русской и французской языковых картинах мира. Язык. Текст. Дискурс (научный альманах Ставропольского отделения РАЛК), 9 / Nikolaeva, E. V., Yurina, T. N. (2011). Lingvokulturnyj koncept «odezh-da»/«habillement» v russkoj i francuzskoj yazykovyh kartinah mira. Yazyk. Tekst. Diskurs (nauchnyj almanah Stavropolskogo otdeleniya RALK), 9.

Першикова, А.В. (2006). Предметные фразеологизмы с компонентом-наименованием одежды семантической субкатегории лица в русском языке. В: III Международные Бодуэновские чтения «И. А. Бодуэн де Куртенэ и современные проблемы теоретического и прикладного языкознания» (том 2). Издательство Казанского государственного университета / Pershikova, A. V. (2006). Predmetnye frazeologizmy s komponentom-naimenovaniem odezhdy semanticheskoj subkategorii lica v russkom yazyke. V: III Mezhdunarodnye Boduenovskie chteniya «I. A. Boduen de Kurtene i sovremennye problemy teoreticheskogo i prikladnogo yazykoznaniya» (tom 2). Izdatelstvo Kazanskogo gosudarstvennogo universitet.

Черных, П.Я. (1994). Историко-этимологический словарь современного русского языка. Русский язык / Chernyh, P.Ya. (1994). Istoriko-etimologicheskij slovar sovremennogo russkogo yazyka. Russkij yazyk.

Received: August 10, 2011 | Reviewed: August 22, 2011 | Accepted for publication: August 25, 2011

Google Scholar cited by