Notion de comparaison et des moyens de son expression en français

Abstract

In the article we study the simile, its types (of equality and inequality, motivated and unmotivated, explicit or implicit, direct or figurative) and its expression in French by means of vocabulary, grammar and stylistics.

Cuvinte-cheie: comparaţie, tip, comparaţie de egalitate, comparaţie de inegalitate, comparaţie explicită, comparaţie implicită, comparaţie motivată, comparaţie nemotivată, comparaţie directă, comparaţie figurativă, vocabular, gramatică, stilistică

REZUMAT

În articol, supunem cercetării comparaţia, tipurile ei (comparaţie de egalitate, inegalitate, motivată, nemotivată, explicită, implicită, directă, figurativă) şi modalităţile de exprimare ale ei în franceză la nivel lexical, gramatical şi stilistic.

LANGUAGE OF PUBLICATION

French (main text and corpus)

TITLE IN ENGLISH

The Concept of Comparison and the Means of its Expression in French

UDC: 811.133.1-115

REFERENCES

Fuchs, C. La comparaison : catégorie linguistique ou notionnelle ? http://www.lattice. cnrs.fr/Seance-1-La-comparaison-categorie (= Fuchs).

Trésor de la langue française. http://www.cnrtl.fr (= TLFi).

Dictionnaire Larousse en ligne. http://www.larousse.fr (= DLL).

Конюшкевич, М.И. (2002). Категория сравнения и ее место в системе языка. В: Сборник научных трудов «Вопросы функциональной гармматики» (выпуск 4, с. 82-91). Издательство Гроднинского государственного университета / Konyushkevich, M.I. (2002). Kategoriya sravneniya i ee mesto v sisteme yazyka. V: Sbornik nauchnyh trudov «Voprosy funkcionalnoj garmmatiki» (vypusk 4, s. 82-91). Izdatelstvo Grodninskogo gosudarstvennogo universiteta.

Николаева, А.В. (2001). Лексические и словообразовательные средства выражения категории компаративности в современном английском языке (на базе словаря “Longman Dictionary of Contemporary English”). В: Сборник трудов Второй Международной научно-практической конференции «Международная педагогическая лексикография в теории и практике обучения в высшей школе» (25-26 августа 2001 г.).  http://rspu.edu.ru/science/conferences/01_08_25/ nikolaeva.html / Nikolaeva, A.V. (2001). Leksicheskie i slovoobrazovatelnye sredstva vyrazheniya kategorii komparativnosti v sovremennom anglijskom yazyke (na baze slovarya “Longman Dictionary of Contemporary English”). V: Sbornik trudov Vtoroj Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii «Mezhdunarodnaya pedagogicheskaya leksikografiya v teorii i praktike obucheniya v vysshej shkole» (25-26 avgusta 2001 g.).  http://rspu.edu.ru/science/conferences/01_08_25/ nikolaeva.html.

Петроченко, Л.А., Федеряева, Н.О. (2006). О способах выражения категории компаративности. Вестник ТГПУ, 9(60), 45-51 / Petrochenko, L.A., Federyaeva, N.O. (2006). O sposobah vyrazheniya kategorii komparativnosti. Vestnik TGPU, 9(60), 45-51.

Трегубчак, А.В. (2008). Семантика сравнения и способы ее выражения: дис. кандидат филологических наук. Рязань. https://www.dissercat.com/ content/semantika-sravneniya-i-sposoby-ee-vyrazheniya / Tregubchak, A.V. (2008). Semantika sravneniya i sposoby ee vyrazheniya: dis. kandidat filologicheskih nauk. Ryazan. https://www.dissercat.com/content/semantika-sravneniya-i-sposoby-ee-vyrazheniya.

Received: August 8, 2011 | Reviewed: August 19, 2011 | Accepted for publication: August 25, 2011

Google Scholar cited by