Лингвопрагматическая cимволика цвета в западноеворопейском средневековом религиозном дискурсе

Abstract

This article deals with the foundation of the linguocultural super-token COLOURS as the unity of signifiant, signifee and linguistic culture as semiotic binding. This super-token expressed in Middle Ages some actual symbolic characteristics due to its pattern (within its scenario). Allegoric symbols were expressed in sculptures, literal and hagiographic monuments, in painting, sacral clothes and liturgy etc.

Cuvinte-cheie: cultura lingvală, simbolistica creştină, Evul Mediu, suprasemnul culorii: alb, negru, roşu, verde, albastru

REZUMAT

În articol, este fundamentată concepţia despre suprasemnul lingvo-cultural de culoare, care în calitate de unitate a semnificantului cu semnificatul şi cultura lingvală, exprima, în epoca medievală, caracteristici simbolice. Astfel, alegoria şi-a găsit exprimare în documente literare şi hagiografice, în monumente de sculptură şi pictură, în miniatură de carte, în vestimentaţia sacrală şi în liturghie.

LANGUAGE OF PUBLICATION

Russian (main text and corpus); English, French, Latin, and Greek (some units of the main text or the corpus)

TITLE IN ENGLISH

Linguopragmatic Symbolism of Color in Western European Medieval Religious Discourse

UDC: 81`22:23/28 

REFERENCES

*** (2011). Farbe im Mittelalter: Materialität–Medialität–Semantik. Im: Akten des 13. Mediävistenverbandes vom 1. bis 5. März 2009 in Bamberg (hrsg. von I. Bennewitz u. A. Schindler). Akademie Verlag.

Brinker, K. (2005). Textlinguistik: Eine Einführung in Grundbegriffe und Methoden. 6. überg. u.erw. Erich Schmidt Verlag.

Cardigos, I. (1995). In and Out of Enchantment: Blood Symbolism and Gender in Portuguese Fairy-tales. Academia Scientiarum Fennica.

Grebe, А. (2011). Zwischen Material und Medium. Überlegungen zur Farbästhetik in der Buchmalerei des 11. Jahrhunderts. Im: Farbe im Mittelalter: Materialität – Medialität – Semantik (S. 127-140). Akademie Verlag.

Kottmann, D. (2011). Farbliche und ikonographische Auswahl im Apokalypsezyklus Saint-Savins. Im: Farbe im Mittelalter: Materialität – Medialität – Semantik (hrsg. von I. Bennewitz u. A. Schindler) (S. 235-250). Akademie Verlag.

Levinson, S.C. (1983). Pragmatik. Niemeyer.

Linares, M. (2011). Kunst und Kultur im Mittelalter. Farbschemata und Farbsymbole. Farbe im Mittelalter: Materialität – Medialität – Semantik (hrsg. von I. Bennewitz u. A. Schindler, S. 297-312). Akademie Verlag.

Morris, Ch. (1938). Foundations of the Theory of Signs. In: O. Neurath, R. Carnap, C.W. Morris (Eds.). International Encyclopedia of Unified Science, 1(2), 1-59.

Neuheuser, H.P. (2011). Auf dem Weg zum liturgischen Farbenkanon. Die Farbenbedeutung im liturgischen Zeichensystem des Mittelalters. Im: Farbe im Mittelalter: Materialität – Medialität – Semantik (hrsg. von I. Bennewitz u. A. Schindler, S. 727-748). Akademie Verlag.

Реіrсе, Ch. (1985). Logic as Semiotic: The Theory of Signs. In: R. Innis (Ed.). Semiotics. An Introductionary Anthology (pp. 4-23). Indiana University Press.

Реіrсе, Ch. (1983). Phänomen und Logik der Zeichen. Suhrkamp Verlag.

Saussure, F. de. (1949). Cours de linguistique générale (publ. par Ch. Bally et A. Sechehaye avec la collab. de A. Riedlinger). Payot.

Seemüller, J. (Hrsg.). (1878). WILLIRAMS deutsche Paraphrase des Hohen Liedes mit Einleitung und Glossar (XIV). Trübner.

Suntrup, R., Meier-Staubach, Ch. (2009). Die Bedeutung der Farbe im Mittelalter: Grün. In: R. Suntrup, Ch. Meier-Staubach. Ein farbenfrohes Mittelalter?! Farbe als Materie, Zeichen und Projektion in der Welt des Mittelalters. Materialien des 13. Symposiums der Vereinigung der Mittelalterforscher, 1.–5. März 2009 (S. 37). ZeMas. www.farbigesmittelalter.de.

Аверинцев, С.С. (1973). Золото в системе символов ранневизантийской культуры. В: Византия. Южные славяне и Древняя Русь. Западная Европа: Искусство и культура (сборник статей в честь В.Н. Лазарева) (с. 46-47) / Averincev, S.S. (1973). Zoloto v sisteme simvolov rannevizantijskoj kultury. V: Vizantiya. Yuzhnye slavyane i Drevnyaya Rus. Zapadnaya Evropa: Iskusstvo i kultura (sbornik statej v chest V.N. Lazareva) (s. 46-47).

Алимпиева, Р.В. (1976). Семантическая структура слова «белый». В: Вопросы семантики: сборник научных трудов (с. 13-27, выпуск 2). Издательство Ленинградского университета / Alimpieva, R.V. (1976). Semanticheskaya struktura slova «belyj». V: Voprosy semantiki: sbornik nauchnyh trudov (s. 13-27, vypusk 2). Izdatelstvo Leningradskogo universiteta.

Арутюнова, Н.Д. (1990). Прагматика. В: Ярцева, В.Н. Лингвистический  энциклопедический словарь (с. 389-390). Издательство Советская энциклопедия / Arutyunova, N.D. (1990). Pragmatika. V: Yarceva, V.N. Lingvisticheskij enciklopedicheskij slovar (s. 389-390). Izdatelstvo Sovetskaya enciklopediya.

Арутюнова, Н.Д. (1998). Язык и мир человека. Школа «Языки Русской культуры» / Arutyunova, N.D. (1998). Yazyk i mir cheloveka. Shkola «Yazyki Russkoj kultury».

Гайдук, В. П. (1971). К вопросу о цветовой символике «Божественной Комедии» Данте. В: Дантовские чтения (с. 174-180). Издательство Наука / Gajduk, V. P. (1971). K voprosu o cvetovoj simvolike «Bozhestvennoj Komedii» Dante. V: Dantovskie chteniya (s. 174-180). Izdatelstvo Nauka.

Йоргенсен, М., Филлипс, Л. (2008). Дискурс-анализ. Теория и метод (пер. с англ. М. Йоргенсен, Л. Дж. Филлипс). Издательство Гуманитарный центр /

Кусько, К.Я. (2002). Філологічна наука ХХ – початку ХХІ ст.: дискурсивний огляд. В: Кусько, K.Я. (ред.). Дискурс іноземномовної комунікації (колективна монографія) (с. 13-22). Видавництво Львівського національного університету імені Івана Франка / Kusko, K.Ya. (2002). Filologichna nauka HH – pochatku HHI st.: diskursivnij oglyad. V: Kusko, K.Ya. (red.). Diskurs inozemnomovnoyi komunikaciyi (kolektivna monografiya) (s. 13-22). Vidavnictvo Lvivskogo nacionalnogo universitetu imeni Ivana Franka.

Матурана, У., Варела, Ф. (2001). Древо познания. Прогресс-Традиция / Maturana, U., Varela, F. (2001). Drevo poznaniya. Progress-Tradiciya.

Огуй, О.Д. (2011). Принципи медієвістичної когнітивно-квантитативної зіставної реконструкції. В: М.П. Кочерган (ред.). Проблеми зіставної семантики (Вип. 10, Ч. 2, с. 39-45). Видавничий центр КНЛУ / Oguy, O.D. (2011). Principi mediyevistichnoyi kognitivno-kvantitativnoyi zistavnoyi rekonstrukciyi. V: M.P. Kochergan (red.). Problemi zistavnoyi semantiki (Vip. 10, Ch. 2, s. 39-45). Vidavnichij centr KNLU.

*** (1992). Святое письмо. В: Ветхий и Новый Завет. Гедеоновы братья: Bible 63 DC / *** (1992). Svyatoe pismo. V: Vethij i Novyj Zavet. Gedeonovy bratya: Bible 63 DC.

Тарасенко, В.В. (2012). Фрактальная семиотика: «Слепые пятна», перипетии и узнавания (том 2). Либроком URSS / Tarasenko, V.V. (2012). Fraktalnaya semiotika: «Slepye pyatna», peripetii i uznavaniya (tom 2). Librokom URSS.

Received: August 3, 2011 | Reviewed: August 15, 2011 | Accepted for publication: August 20, 2011

Google Scholar cited by