Инолингвокультурный субстрат в транслингвальной литературе: постановка проблемы

Abstract

The article analyzes the main features of translingual literature. It emphasizes, in particular, the literature written in English of those writers for whom English is a foreign or second language.

Cuvinte-cheie: literatură, literatură translingvală, limbă, limbă străină sau limba a doua, substrat

REZUMAT

În articol, sunt analizate principalele caracteristici ale literaturii translingvale. Accentul este pus, mai cu seamă, pe literatura în limba engleză a unor scriitori, pentru care această limbă este una străină sau a doua.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Russian (main text and corpus) and English (some units of the main text and corpus)

TITLE IN ENGLISH

Innolinguacultural Substrate in Translingualism: Statement of the Problem

UDC: 82.0:811 

REFERENCES

Bamiro, E. O. (2011). Transcultural Creativity in World Englishes: Speech Events in Nigerian English Literature. International Journal of Linguistics, 3(1), 1–16.

Gupta, A. F. (2000). Marketing the Voice of Authenticity: a Comparison of Ming Cher and Rex Shelley. Language & Literature, 9(2), 150–169.

Horner, B., Lu, M.-Z., Jones Royster, J., Trimbur, J. (2011). Language Difference in Writing: Toward a Translingual Approach. College English, 73(3), 299–317.

Kachru, B. B. (1986). Non-native Literatures in English as a Resource for language Teaching. In: C. J. Brumfit, R. A. Carter (Eds.). Literature and Language Teaching (pp. 140–149). Oxford University Press.

Kachru, B. B. (1987). The Bilingual’s Creativity: Discoursal and Stylistic Strategies in Contact Literatures. In: L. E. Smith. N.Y., L., Sydney (Eds.). Discourse across Cultures. Strategies in World Englishes (pp. 125–140). Prentice Hall.

Kellman, St. G. (2003). Switching Languages: Translingual Authors Reflect on their Craft. University of Nebraska Press.

Pennycook, А. (2008). Translingual English. Australian Review of Applied Linguistics, 31(3), 301–309.

Spooner, M. (2010). Contact Literature in English. In: ERIC Digest. http://www. eric.ed.gov/PDFS/ED323552.pdf.

Бахтикиреева, У.М. (2005). Творческая билингвальная личность: Национальный русскоязычный писатель и особенности его русского художественного текста. Триада / Bahtikireeva, U.M. (2005). Tvorcheskaya bilingvalnaya lichnost: Nacionalnyj russkoyazychnyj pisatel i osobennosti ego russkogo hudozhestvennogo teksta. Triada.

Кабакчи, В. В. (1998). Основы англоязычной межкультурной коммуникации. РГПУ им. А.И. Герцена / Kabakchi, V. V. (1998). Osnovy angloyazychnoj mezhkulturnoj kommunikacii. RGPU im. A.I. Gercena.

Кабакчи, В. В., Юзефович, Н. Г. (2007). Инолингвокультурный субстрат в межкультурной  коммуникации. Вопросы когнитивной лингвистики, 3, 95–101 / Kabakchi, V. V., Yuzefovich, N. G. (2007). Inolingvokulturnyj substrat v mezhkulturnoj kommunikacii. Voprosy kognitivnoj lingvistiki, 3, 95–101.

Попова, З. Д., Стернин, И. А. (2003). Язык и национальная картина мира. Истоки / Popova, Z. D., Sternin, I. A. (2003). Yazyk i nacionalnaya kartina mira. Istoki.

Сорокин, Ю. А. (2003). Переводоведение: статус переводчика и психогерменевтические процедуры. Гнозис / Sorokin, Yu. A. (2003). Perevodovedenie: status perevodchika i psihogermenevticheskie procedury. Gnozis.

Туманова, А. Б. (2008). Языковая картина мира в художественном дискурсе писателя-билингва. Автореф. дисс. … докт. филол.н. Алматы / Tumanova, A. B. (2008). Yazykovaya kartina mira v hudozhestvennom diskurse pisatelya-bilingva. Avtoref. diss. … dokt. filol.n. Almaty.

Corpus

Grushin, O. (2007). The Dream Life of Sukhanov. Penguin Books.

See, L. (2010). Shanghai Girls. Random House.

See, L. (2005). Snow Flower and the Secret Fan. Random House.

Shteyngart, G. (2002). The Russian Debutante’s Handbook. Riverhead   Books.

Received: August 3, 2011 | Reviewed: August 17, 2011 | Accepted for publication: August 23, 2011

Google Scholar cited by