Reflexe ale influenţei franceze în lexicul românesc

Abstract

Any language is influenced by national and international culture. Romanian language vocabulary – an expression of a society – includes the elements of the French language and culture. In the article we analyze the lexical items terminology of French origin, which allowed the Romanian language to synchronize with European culture.

Cuvinte-cheie: vocabular, limba franceză, cultura franceză, terminologie

REZUMAT

Orice limbă este influenţată de cultura naţională şi internaţională. Lexicul limbii române – expresie a societăţii – include în sine elemente ale limbii şi culturii franceze, în special din domeniul terminologiei, ceea ce i-a permis să se sincronizeze cu cultura europeană.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Romanian (main text and corpus), French (corpus), and English (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Considerations on the French Influence on the Romanian Vocabulary

UDC: 811.135.1`373.45

REFERENCES

Butiurcă, D. (2005). Influenţa franceză. În: Integrarea europeană între tradiţie şi modernitate (pp. 206–211).

Corlăteanu, N. (2004). Neologismul în opera eminesciană: Creaţia poetică, proza literară antumă, Eminescu – jurnalistul. Chişinău.

Coşciug, A. (2006). Consideraţii asupra limbii în general şi a limbii franceze în particular din perspectivă culturală şi interculturală. În: La francopolyphonie comme vecteur de la communication (pp. 240-243).

Cuciuc, N. (2010). Neologizarea lexicului juridic românesc sub influenţa terminologiei dreptului francez. Intertext, 1-2, 151-161.

Firică, J. (2008). Termeni sportivi împrumutaţi prin intermediul limbii franceze. Intertext, 3–4, 177–180.

Hristea, Th. (1984). Sinteze de limbă română. Albatros.

Iliescu, M. (2003–2004). Din soarta împrumuturilor româneşti din franceză. Analele Ştiinţifice ale Universităţii „Al.I. Cuza” din Iaşi (serie nouă), secţiunea III, Lingvistică. Studia linguistica et philologica in honorem D. Irimia, XLIX-L, 277–280.

Iordan, I. (1947). Limba română actuală. O gramatică a „greşelilor (ediţia a II-a). Institutul de arte grafice „A.A. Terek”.

Jercan-Preda, A.-M. (2010). Locul limbii franceze în structura etimologică a lexicului geografic românesc. Bucureşti.

Macrea, D. (1982). Probleme ale structurii şi evoluţiei limbii române. Bucureşti.

Moldovanu, Gh. (2003–2004). Evoluţia limbii române între norme şi dogme. Analele Ştiinţifice ale Universităţii „Al.I. Cuza” din Iaşi (serie nouă), secţiunea III, Lingvistică. Studia linguistica et philologica in honorem D. Irimia, XLIX-L, 339–347.

Munteanu, Ş., Ţâra, V. (1978). Istoria limbii române literare. Bucureşti.

Oancea, I., Panait, L. (2002). Schiţă de istorie a romanităţii. Timişoara.

Reinheimer-Râpeanu, S. (2001). Lingvistica romanică. Lexic–Fonetică–Morfologie. BYC ALL.

Received: March 16, 2012 | Reviewed: March 28, 2012 | Accepted for publication: March 29, 2012

Google Scholar cited by