@ – simbol al comunicării online

Elena  Ungureanu

doi:10.62413/lc.2012(2).05

Authors

Elena Ungureanu Institute of Philology, Academy of Sciences, Republic of Moldova https://orcid.org/0000-0002-4326-6744

DOI:

https://doi.org/10.62413/lc.2012(2).05

Keywords:

@ symbol, meaning, user, virtual domain

Abstract

For several decades, the @ symbol has acquired in most languages of the world, including Romanian, a new meaning, which it did not have before: a separator of the user name from the virtual domain name (5 centuries ago its prototype was used exclusively with economic significance). Its meaning has expanded, currently becoming a true symbol of virtual space. Hypertext is invaded by lexical formations with @ replacing the letter "a", thus suggesting attachment to the culture and ideology of the Internet.

Cuvinte-cheie: simbolul @, semnificaţie, utilizator, domeniu virtual

REZUMAT

De câteva decenii, simbolul @ a căpătat în majoritatea limbilor lumii, inclusiv în română, o semnificaţie nouă, pe care n-a avut-o anterior: despărţitor al numelui utilizatorului de numele domeniului virtual (cu 5 secole în urmă prototipul său era folosit exclusiv cu semnificaţie economică). Sensul său s-a extins, ajungând în prezent un adevărat simbol al spaţiului virtual. Hypertextul este invadat de formaţii lexicale cu @ înlocuind litera „a”, sugerând astfel ataşamentul la cultura şi ideologia internetului.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Romanian (main text and corpus); French, English, Spanish, Portugaise, and Russian (some units of the main text and corpus)

TITLE IN ENGLISH

@ – Online Communication Symbol

UDC: 81`22:004.738.5

REFERENCES

Chandler, D. Semiotics for Beginners. http://www.aber.ac.uk/media/Documents/ S4B/semiotic.html (varianta tradusă a documentului Semiotica pentru începători se găseşte la adresa http://www.hydrop.pub.ro/cap222.pdf).

Dejond, A. (2002). La cyberl@ngue française. La Renaissance du Livre.

Evseev, I. (1994). Dicţionar de simboluri şi arhetipuri culturale. Amarcord.

Golea, M. Simbolul erei internetului a devenit @rtă. http://www.romanialibera.ro/timpul-liber/timp-liber/simbolul-erei-internetului-a-devenit-rta-182705.html.

Grigoraş, S. M. Puterea limbajului, între teorie, metodă şi politică. http://ebooks. unibuc.ro/filologie/dindelegan/40.pdf.

Hlebnikov, V. (2003). Temeiul nostru. În: Ochii din orbita rănilor. Poeme, eseuri. Versiune românească, prefaţă, tabel cronologic şi note de L. Butnaru. Editura Ştiinţa.

Mladin, C.-I. O perspectivă sociolingvistică asupra primului nostru dicţionar urban. Reflecţii lexicologice şi aprecieri lexicografice. http://www.upm.ro/facultati_ departamente/stiinte_litere/conferinte/situl_integrare_europe ana/Lucrari2/ Constantin-Ioan%20Mladin.pdf (= Mladin 1).

Mladin, C.-I. Spre o recodare a modului de comunicare scripturală. Sau despre tirania democratică a cyberlimb@jului. http://academiaromana-is.ro/philippide/ distorsionari_2008/237-248%20MLADIN_RED.pdf (= Mladin 2).

Sebeock, Th. A. (2002). Semnele: o introducere în semiotică. Traducere din engleză după ediţia a II-a definitivă de S. Mărculescu. Humanitas.

Ungureanu, E. (2011). Numele de societate şi numele virtual (nickname-ul). În: O. Felecan (ed.). „Numele şi numirea”. Actele Conferinţei Internaţionale de Onomastică (Ediţia I: Interferenţe multietnice în antroponimie, pp. 269-279). Baia Mare, 19-21 septembrie 2011. Editura MEGA.

Аврамова, А.Г. (2005). Лингвистические особенности электронного общения: На материале французского, английского и русского языков: Дис канд. филол. наук. Москва. http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/91725.html / Avramova, A.G. (2005). Lingvisticheskie osobennosti elektronnogo obsheniya: Na materiale francuzskogo, anglijskogo i russkogo yazykov: Dis kand. filol. nauk. Moskva. http://www.lib.ua-ru.net/diss/cont/91725.html .

Стройков, С.А. (ред.). (2011). Гипертекст как объект лингвистического исследования. В: Материалы II международной научно-практической конференции, 18–20 октября 2011, Самара. ПГСГА. http://www.стройков.рф/file/xn--b1andocigi_x/hypertext2.pdf.

Марченко, И.A. (2008). Применение интернет-энциклопедии «Википедия» («Wikipedia») в изучении научно-технической терминологии и при научно- техническом переводе. http://www.ilyam.org/March_13_2008_IM_Using_ Wikipedia_in_ Learning_Languages_of_ST_and_in_Translation_37_IPC_paper.pdf .

Степанов, Ю. (1971). Семиотика. Издательство «Наука». http://lib.vvsu.ru/ books/ semiotika1/page0007.asp.

*** (2008). Студенческие научные тетради. Сборник рабочих материалов. Науч. рук. и отв. ред. И.В. Шишканов (Выпуск 1: Эмотиконы, «смайлики»).

Хлебников, В. Радио будущего. http://www.rvb.ru/hlebnikov/tekst/ 06teor/ 272.htm.

Шепунова, E. (2006). Социолингвистический феномен смайлика как интегратор систем коммуникативного аспекта общения, http://www. tatyanabarlas.narod. ru/diplom/Shepunova3.html.

Received: August, 11, 2012 | Reviewed: August 22, 2012 | Accepted for publication: August 26, 2012

Google Scholar cited by