Сопоставительный анализ семантико-функциональных особенностей русского глагола «иметь» и его иноязычных эквивалентов

Abstract

The article focuses on the comparative research of the semantic-functional peculiarities of the Russian verb "иметь" and its equivalents in other languages.

Cuvinte-cheie: cercetare comparată, particularitate, verb, echivalent

REZUMAT

Articolul este axat pe cercetarea comparată a particularităţilor semantico-funcţionale ale verbului rusesc „иметь“ şi ale echivalentelor acestuia în alte limbi.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Russian (main text and corpus); English and Romanian (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Comparative Analysis of the Semantic-Functional Peculiarities of the Russian Verb иметь (to have) and its Equivalents in Other Languages

UDC: 811.161.1`367.625

REFERENCES

*** (2006). Dicţionar român-rus/rus-român. Kiev.

Авилова, Н.С. (1976). Вид глагола и семантика глагольного слова. Наука / Avilova, N.S. (1976). Vid glagola i semantika glagolnogo slova. Nauka.

Мюллер, В.К. (1970). Англо-русский словарь. Советская энциклопедия / Muller, V.K. (1970). Anglo-russkij slovar. Sovetskaya enciklopediya.

Апресян, Ю.Д. (1967). Экспериментальное исследование семантики русского глагола.  Наука / Apresyan, Yu.D. (1967). Eksperimentalnoe issledovanie semantiki russkogo glagola. Nauka.

Васильев, Л.М. (1982). Некоторые особенности синонимизации глаголов. В: Исследования по семантике. Издательство Башкирского государственного университета / Vasilev, L.M. (1982). Nekotorye osobennosti sinonimizacii glagolov. V: Issledovaniya po semantike. Izdatelstvo Bashkirskogo gosudarstvennogo universiteta.

Гиро-Вебер, М. (1990). Вид и семантика русского глагола. Вопросы языкознания, 2, 102-112 / Giro-Veber, M. (1990). Vid i semantika russkogo glagola. Voprosy yazykoznaniya, 2, 102-112.

Гуревич, В.В. (1979). Вид и лексическое значение глагола. Филологические науки, 5, 83-86 / Gurevich, V.V. (1979). Vid i leksicheskoe znachenie glagola. Filologicheskie nauki, 5, 83-86.

Даль, В. (1978). Толковый словарь живого великорусского языка. Советская энциклопедия / Dal, V. (1978). Tolkovyj slovar zhivogo velikorusskogo yazyka. Sovetskaya enciklopediya.

Лекант, П.А., Диброва, Е.И., Касаткин, Л.Л., Клобуков, Е.В. (2000). Современный русский язык. Дрофа / Lekant, P.A., Dibrova, E.I., Kasatkin, L.L., Klobukov, E.V. (2000). Sovremennyj russkij yazyk. Drofa.

Мигирин, В.Н. (1973). Язык как система категорий отображения. Штиинца / Migirin, V.N. (1973). Yazyk kak sistema kategorij otobrazheniya. Shtiinca.

Никулеску, Р.И. (1984). От очевидного языка к видовому. Вопросы языкознания, 2, 115-121 / Nikulesku, R.I. (1984). Ot ochevidnogo yazyka k vidovomu. Voprosy yazykoznaniya, 2, 115-121.

Падучева, Е.В. (1996). Семантические исследования семантики времени и вида в русском языке. Семантика нарратива. Школа «Языки русской культуры» / Paducheva, E.V. (1996). Semanticheskie issledovaniya semantiki vremeni i vida v russkom yazyke. Semantika narrativa. Shkola «Yazyki russkoj kultury».

*** (1981). Словарь русского языка: в 4-х томах (том 1) (под редакцией А. П. Евгеньевой, 2-е издание, исправленное и дополненное). Русский язык / *** (1981). Slovar russkogo yazyka: v 4-h tomah (tom 1) (pod redakciej A. P. Evgenevoj, 2-e izdanie, ispravlennoe i dopolnennoe). Russkij yazyk (= Словарь, 1981).

*** (1975). Словарь синонимов (под ред. А.П. Евгеньевой). Астрель / *** (1975). Slovar sinonimov (pod red. A.P. Evgenevoj). Astrel (= Словарь синонимов, 1975).

*** (2005). Словарь сочетаемости слов русского языка (под ред. П.Н. Денисова, В.В. Морковкина). Русский язык / *** (2005). Slovar sochetaemosti slov russkogo yazyka (pod red. P.N. Denisova, V.V. Morkovkina). Russkij yazyk (= Словарь сочетаемости слов русского языка, 2005).

*** (2007). Современный русский язык. Морфология. Препринт / *** (2007). Sovremennyj russkij yazyk. Morfologiya. Preprint  (= Современный русский язык, 2007).

Received: July, 8, 2012 | Reviewed: July 20, 2012 | Accepted for publication: July 29, 2012

Google Scholar cited by