Privire sumară asupra receptării lui Shakespeare în România secolului al XX-lea (cu referire specială la „Macbeth“)

Abstract

This paper focuses on several important aspects of Shakespeare’s reception in Romania in the 20^th century, with special reference to Macbeth. The main aim of the paper is to underline the gradually changing perspective of the Romanian intellectuals on Shakesperae as well as their improving competence in his work. In addition to this, special attention is given to their constant effort to reestablish the historical truth that, due to the political context in the second half of the 20^th century, was seriously altered and, as a consequence, often gave the Romanian readers a distorted Shakespeare.

Cuvinte-cheie: receptarea lui Shakespeare, Macbeth, reprezentaţie teatrală, perspectivă critic

REZUMAT

Tema acestei lucrări este receptarea lui Shakespeare în Romania secolului al XX-lea, cu referire specială la tragedia „Macbeth“. Scopul principal al lucrării este acela de a evidenţia modul în care intelectualii români ai vremii şi-au schimbat perspectiva asupra dramaturgului englez şi şi-au îmbunătăţit competenţa critică şi culturală în ceea ce priveşte opera sa. De asemenea, demn de menţionat este efortul constant al specialiştilor contemporani de a restabili adevărul istoric, adesea denaturat din cauza contextului politic din a doua jumătate a secolului al XX-lea, în dauna cititorilor sau a consumatorilor de teatru români care au avut acces la un Shakespeare deformat.

LANGUAGE OF PUBLICATION

Romanian

TITLE IN ENGLISH

A Brief Overview of Shakespeare's Reception in 20^th-Century Romania (with Special Reference to "Macbeth")

UDC: 821.111-2.09"15/16"(092)Shakespeare W.

REFERENCES

Bolliac, C. (1964). Şacspear. Shakespeare şi opera lui. Culegere de texte critice (pp. 461-463). Editura pentru literatură universală.

Cântec, O. (2007). Insurecţia lui Măniuţiu. Observator Cultural, 402. http:// www.observatorcultural.ro/TEATRU.-Insurectia-lui-Maniutiu*articleID_ 18904-articles_details.html.

Cuţitaru, C. L. (2004). Volceanov’s Shakespeare. Observator Cultural, 205. http:// www.observatorcultural.ro.

Duţu, Al. (1969). Etapele receptării operei shakespeariene. În: Explorări în istoria literaturii române. Editura pentru Literatură.

Grigorescu, D. (1971). Shakespeare în cultura română modernă. Editura Minerva.

Matei-Chesnoiu, M. (2010). Shakespeare in the Romanian Cultural Memory.  Fairleigh Dickinson University Press.

Oprea, I. (2006). Elemente de filozofie a limbii. Institutul European.

Ornea, L. (2011). Un Macbeth dezamăgitor. Observator Cultural, 569. http:// www.observatorcultural.ro/TEATRU.-Un-Macbeth-dezamagitor*articleID_2515 8-articles_details.html.

Petrovici, V. (1997). Macbeth cu măşti: caietul unui spectacol de Ion Sava. Editura Tehnică.

Popescu, M. (2007). Before the Fall: Shakespeare’s Modernity on the Romanian Stage – Ion Sava’s Macbeth and the Turmoil of the Forties. In: Matei-Chesnoiu, M. (Ed.) Shakespeare in Romania. 1900-1950 (pp. 35-53). Humanitas.

Rebreanu, L. (1964). Un jubileu rar la Teatrul Naţional. Hamlet se reprezintă mâine pentru a suta oară. Rampa, 2(87), 1913. În: Shakespeare şi opera lui.  Culegere de texte critice (pp. 489-499). Editura pentru literatură universală (= Rebreanu, 1964a).

Rebreanu, L. (1964). Macbeth. Viaţa Românească, 14(10), 1922. În: Shakespeare şi opera lui. Culegere de texte critice (p. 500). Editura pentru literatură universală (= Rebreanu, 1964b).

Sadoveanu, I. M. (1964). „Macbeth“ de W. Shakespeare. Dramă şi teatru, 1926. În: Shakespeare şi opera lui. Culegere de texte critice (pp. 533-537). Editura pentru literatură universală.

Vianu, T. (1963). Studii de literatură universală şi comparată. Editura Academiei Republicii Populare Române.

Vianu, T. (1977). Scrieri despre teatru. Editura Eminescu.

Volceanov, G. (2008). A Critique of Leon Leviţchi’s Philological Translation of Shakespeare’s „The Tempest“ – a Pre-requisite to a Twenty-First Century Translation. In: Croitoru, E., Popescu, Fl. (Eds). Translation Studies: Retrospective and Prospective Views (pp. 217-229). Galaţi University Press.

Volceanov, G. (2006). Appropriating through Translation: Shakespeare Translations in Communist Romania. In: Popescu, Fl. (coord.). Studii de traducere: retrospective şi perspective (pp. 206-219). Editura Fundaţiei Universitare „Dunărea de  Jos”.

Received: February 2, 2013 | Reviewed: February 16, 2013 | Accepted for publication: February 27, 2013

Google Scholar cited by