Bridging Knowledge in Second Language Acquisition. Macedonian-Romanian Cultural and Linguistic Interferences and their Role in Teaching and Learning Romanian in North Macedonia

Abstract

Our article deals with the interference between Macedonian and Romanian cultures and languages ​​and its importance in teaching and learning Romanian as a second language in North Macedonia. Many aspects are discussed, such as: cultural context of second language acquisition; lexical, semantic and grammatical corpus creation for this acquisition.

Cuvinte-cheie: cultură, limbă, interferenţă, predare, învăţare

REZUMAT

În articol, supunem cercetării interferenţele dintre culturile şi limbile macedoniană şi română, interferenţe de care se cere a ţine cont în predarea şi învăţarea românei ca limba a doua de comunicare în nordul Macedoniei. Sunt analizate o serie de probleme: contextul cultural al studierii limbii a doua, crearea corpusului lexical, semantic şi gramatical, necesar studierii în cauză etc.

LANGUAGE OF PUBLICATION

English

UDC: 811.135.1(072)(497)

REFERENCES

Alexe, D. (2021 [2015]). Dacopatia și alte rătăciri românești (Ediția a  II-a). Editura „Humanitas”.

Bărbulescu, I. (1929). Individualitatea limbii române şi elementele slave vechi. Editura „Casa Școalelor”.

Beissinger, M. H. (1998). Balkan Folklore and Literature. In M. E. Brown, B. A. Rosenberg (Eds.). Encyclopedia of Folklore and Literature. ABC-Clio.

Bezlaj, Fr., Furlan, M., Snoj, M. (1976). Etimološki slovar slovenskega jezika. Mladinska kniga.

Blažević, Z. (2007). Rethinking, Balkanism: Interpretative Challenge of the Early Illyricum. Études balkaniques, 1, 87-106.

Bogdan, I. (1894). Însemnătatea studiilor slave pentru români. Editura „Socec”.

Bogdan, I. (1905). Relațiile Tării Românești cu Brașovul și cu Țara Ungurească în secolele XV și XVI. Editura „Carl Göbl”.

Brâncuș, G. (2002). Introducere în istoria limbii române. Editura Fundației România de Mâine.

Brückner, A. (1985). Słownik etymologiczny jezyka polskiego. Wiedza Powszechne.

Candrea, I. A., Densușianu, O. (1914). Dicționarul etimologic al limbei române. Editura „Socec”.

Candrea, I. A. (1932). Elemente latine dispărute în română. Editura „Socec”.

Cantemir, D. (1973). Descriptio Moldaviae-Descrierea Moldovei. Gh. Guțu (trad.). Editura Academiei Republicii Socialiste Romania.

Capidan, T. (1923). Raporturile lingvistice slavo-române. Dacoromania, 3, 129-238.

Capidan, T. (1925). Elementul slav in dialectul aromân.

Capidan, T. (1925-1935). Meglenoromânii (vol. 1: Istoria și graiul lor, vol. 2: Literatura populară la meglenoromâni, vol. 3: Dicționar meglenoromân). Cultura Națională.

Capidan, T. (1927). Românii nomazi. Studiu din viața românilor din sudul Peninsulei Balcanice. Dacoromania, 4, 183-352.

Capidan, T. (1932). Aromânii: dialectul aromân. Studiu lingvistic. Imprimeria Națională.

Capidan, T. (1943). Limbă și cultură. Fundația Regală pentru Literatura și Artă.

Capidan, T. (1930). Fărșeroții. Studiu lingvistic asupra românilor din Albania. Grai și Suflet.

Capidan, T. (1942). Macedoromânii. Etnografie, istorie, limbă. Fundația Regală pentru Literatură și Artă.

Caraman, P. (1931). Substratul magic al sărbătorilor la români și la slavi. Institutul de Arte Grafice Cartea Bună.

Caraman, P. (1983). Colindatul la români, slavi și la alte popoare. Studiu de folclor comparat. Minerva. 

Cihac, A. (1978). Dictionnaire d’étymologie daco-romane. Eléments latins comparés avec les autres langues romanes. Verlag.

Cihac, A. (1900). Dictionnaire d’étymologie daco-romane. Eléments slave, magyares, turcs, grecs modernes et albanais. St. Goar.

Ciorănescu, A. (2002). Dicționarul etimologic al limbii române. T. Sandru-Mehedinți, M. Popescu-Marin (ed.). Saeculum.

Communicative Approach in a Globalizing World’. In Education and Science without Culture (vol. 2, pp. 132-137).

Curta, F. (2020). Migration in the Archaeology of Southeastern Europe in the Early Middle Ages. Some Comments on the Current State of Research. Cambridge University Press, pp. 101-128.

Derksen, R. (2008). Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon (vol. 4). Al. Lubotsky (Ed.). Brill.

Dicţionarul explicativ al limbii române (2012). Univers Enciclopedic.

Dicționarul limbii române (vol. I-XIX). (2010). Editura Academiei Române.

Drăganu, N. (1933). Românii din veacurile IX-XIV pe baza toponimiei și a onomasticii. Imprimeria Națională.

Dragnea, M. et al. (2021). The Romance-Speaking Balkans Language and the Politics of Identity (vol. 29). A. Sorescu-Marinković, M. Dragnea, Th. Kahl, Bl. Njagulov, D. L. Dyer, A. Costanzo (Eds). Brill Studies in Language, Cognition and Culture. 

Dragomirescu, A. (2020). Balkan-Romance. In Oxford Research Encyclopedia of Linguistics. Oxford University Press.

Duranti, A. (1997). Lingusitc Anthropology. Cambridge University Press.

Evseev, I. (2009). Slavismele românești. Editura Comunității Rușilor Lipoveni din România.

Foulon-Hristovska, J. (1998). Grammaire pratique du macédonien. Langues & Mondes/L’Asiathèque.

Friedman, V. A. (1986). Linguistics, Nationalism and Literary Languages: a Balkan Perspective. In The Real World Linguist: Linguistic Applications in the 1980s. V. Raskin, P. Bjarkman (Eds) (pp. 287–305). Ablex.

Friedman, V. A. (1996). Observing the Observers: Language, Ethnicity and Power in the 1994 Macedonian Census and Beyond. In Toward Comprehensive Peace in South-eastern Europe: Conflict Prevention in the South Balkans. B Rubin (Ed.) (pp. 81–105, 119–26). Counc. Foreign Relat./Twent. Century Fund.

Friedman, V. A. (2000). The Modern Macedonian Standard Language and its Relation to Modern Macedonian Identity. In The Macedonian Question: Culture, Historiography, Politics. V. Roudometoff (Ed.) (pp. 173–206). East Eur. Monogr.

Friedman, V. A. (2001). The Vlah Minority in Macedonia: Language, Identity, Dialectology, and Standardization. In Selected Papers in Slavic, Balkan, and Balkan Studies, (Slavica Helsingiensa, 21). J. Nuorluoto, M. Leiwo, J. Halla-aho (Eds), (pp. 26–50). University of Helsinki Press.

Friedman, V. A. (2003a). Language in Macedonia as an Identity Construction Site. In When Languages Collide: Perspectives on Language Conflict, Language Competition, and Language Coexistence. B.D. Joseph, J. De Stafano, N. G. Jacobs, I. Lehiste (Eds), (pp. 257–95). Ohio State University. Press.

Friedman, V. A. (2003b). Turkish in Macedonia and Beyond. Harrassowitz.

Friedman, V. A. (2004). Studies on Albanian and Other Balkan Languages. Dukagjini.

Friedman, V. A. (2006). The Balkans as a Linguistic Area. In Encyclopedia of Language and Linguistics. K. Brown (Ed.), (pp. 657–672). Elsevier.

Friedman, V. A. (2007). Balkanizing the Balkan Sprachbund: a Closer Look at Grammatical Permeability and Feature Distribution. In Grammars in Contact: A Cross Linguistic Typology. A. Aikhenvald, R. M. W. Dixon (Eds), (pp. 201–219). Oxford University Press.

Friedman, V. A. (2008). Balkan Slavic Dialectology and Balkan Linguistics: Periphery as Center. In American Contributions to the Fourteenth International Congress of Slavists. C. Bethin (Ed.), (pp. 131–48).

Friedman, V. A. (2009b). The Diffusion of Macedonian Inflections into Megleno–Romanian: A Reconsideration of the Evidence. In A Linguist’s Linguist: Studies in South Slavic Linguistics in Honor of E. Wayles Browne. S. Franks, V. Chidambaram, B. D. Joseph (Eds), (pp. 223–233). Slavica.

Friedman, V. A., Joseph, B. D. (2012). The Balkan Languages. Cambridge University Press.

Friedman, V. A. (1997). One Grammar, Three Lexicons: Ideological Overtones and Underpinnings in the Balkan Sprachbund. In CLS 33: Papers from the Panels on Linguistic Ideologies in Contact; Universal Grammar; Parameters and Typology; The Perception of Speech and Other Acoustic Signals. K. Singer, R. Eggert, G. Anderson (Eds), (pp. 23–44). Chicago Linguist. Soc.

Geană, I., Nevaci, M. (2016). An Overview of Romance and Balkan Elements in the Vocabulary and Morphosyntax of South-Danubian Romanian Dialects. In La lingua rumena. Prospettive e punti di vista. A cura de Nicoleta Neșu, Romània Orientale, 29.

Gimbutas, M. (1971). The Slavs. Ancient People and Places. Thames & Hudson Ltd.

Giuglea, G. (1988). Fapte de limbă. Mărturii despre trecutul românesc. Studii de istoria limbii, etimologie, toponimie. Editura Științifică și Enciclopedică.

Goldsworthy, V. (1998). Inventing Ruritania. The Imperialism of Imagination. New Haven.

Graur, A. (1954). Încercare asupra fondului principal lexical al limbii române. Editura Academiei Republicii Populare Române.

Graur, A. (1967). The Romance Character of Romanian. Publishing House of the Academy of Socialist Republic of Romania.

Halliday, M. A. K. (2014). Introduction to Functional Grammar (Fourth Edition). Taylor & Francis Group.

Hasdeu, B. P. (1983). Cuvente den bătrâni - Limba română vorbită între 1550-1600 (vol. 1, 2, 3). G. Mihăilă (ed.). Editura Didactică şi Pedagogică.

Hatim, B. (2006). Communication Across the Cultures. Translations Theory and Contrastive Text Linguistics. University of Exter Press.

Heidegger, M. (1994). Ființă și timp. D. Tilinca (trad.). Editura Jurnalul.

Hymes, D. (1964). Towards Ethnographies of Communication. American Anthropologist,  66(6), 1-34.

Iroaie, P. (1943). Vita e poesia popolare romena.

Jezernik, B. (1998). Dežela, kjer je vse narobe. Prispevki k etnologiji Balkana.  Znanstveno in publičistično središče, Zbirka Sophia, 2.

Jezernik, B., Mursič, R., Bratulovič, A. (2007). Europe and its Other. Notes on the Balkans. Faculty of Arts, Department of Ethnology and Cultural Anthropology.

Johanson, S. (2008). Contrastive Analysis and Learning Language. A Corpus-Based Approach. University of Oslo Press.

Kahl, T. (2008). Does Aromanian Have a Chance of Survival? In B. Sikimić, T. Ašić. Romance Balkans. Institute of Balkan Studies.

Kahl, T. (2009). Being Vlach, Singing Greek: Greek-Aromanian Music Contacts in the Pindus Mountain Range. The Aromanians or Vlachs in the Pindus. Carmina Balcanica, II (3), 41-55.

Kahl, T. (2014). Language Preservation, Identity Loss: The Meglen Vlachs. Memoria Ethnologica, XIV (52-53), 38-47.

Kahl, T. (2015). Aromunisch schveibtman nicht! Erfolg und Misserfolg der Aromunischen Schriftichkeit. In R. Schlösser: Abseits Regional und Minderheitsparchen in Europe. ABV Edition.

Kallulli, D., Tasmowski, L. (2008). Clitic Doubling in the Balkan Languages. John Benjamins Publishing.

Leschber, C. (1999). Das Slavische Substrat in Rumänien untersucht und hand des Flächenstärkrn-Diagramms. Wienner Slavistiches Jahrbruck, 45, 281-302.

Leschber, C. (2010). Rumänische Bezeichnughen Fur Flauzen und Plazenteile auf Grundlage von Slavischen Etima. Linguistique Balkanique, XLIV, 93-105.

Leschber, C. (2012). Kriterion zur Analyse von Slavismen in Rumänischen. Philologica Jassyensia, VIII, 1(15), 167-179.

Lindstedt, J. (2000). Linguistic Balkanization: Contact-Induced Change by Mutual Reinforcement, Languages in Contact. D. Gilbers, J. Nerbonne, J. Schaeken (Eds). Studies in Slavic and General Linguistics, 28, 231–246.

Lindstedt, J. (2014). Balkan Slavic and Balkan Romance: From Congruence to Convergence (pp. 168-183). In J. Besters-Dilger, C. Derkmar, St. Pfändu, A. Rabus (Eds). Congruence in Contact-induced Language Change: Language Families, Typological Resemblance and Perceived Similarities. De Gruyter.

MDA: Micul Dicționar Academic (vol. 1 (2001), vol. 2 (2002) vol. 3-4 (2003)). Univers Enciclopedic.

Mesnil, M., Popova, A. (2007). Dincolo de Dunăre. Studii de etnologie balcanică. Paideia.

Mihăilă, G. (1960). Împrumuturi vechi sud-slave în limba română. Editura Academiei.

Mihăilă, G. (1963). Contribuții la studierea geografiei împrumuturilor slave în limba română. Pe baza Atlasului Lingvistic Român. Romanoslavica, VII, 23-53.

Mihăilă, G. (1967). Contribuții la studiul calcului lingvistic. Pe baza textelor slavo-române din secolul al XVI-lea. Studii și cercetări lingvistice, XIII (5), 529-539.

Mihăilă, G. (1971). Criteriile determinării împrumuturilor slave în limba română. Studii și cercetări lingvistice, XXII, 351-356.

Mihăilă, G. (1973). Studii de lexicologie și istorie a lingvisticii românești. Editura Didactică și Pedagogică.

Mihăilă, G. (1974). Dicționar al limbii române vechi (sfârșitul secolului X - începutul secolului XVI). Editura Enciclopedică Română.

Received: February 10, 2021 | Reviewed: March 2, 2021 | Accepted for publication: April 10, 2021 

Google Scholar cited by