Functional-Semantic Features of the Lexicon in the Oil and Gas Field: Petrol Microfield

Abstract

It is well known that the terminology of ESP (English for Specific Purposes) is rich and requires a significant interpretation of Romanian-English semantic equivalents, and the knowledge of the technical field is fundamental in the science of communication. With the evolution of different fields of the technique, it is required to develop the lexical material, which consists of lexical systems (functional-semantic fields). Therefore, there is a need to use specific language for certain and unique technical concepts in order to correspond to the development and enrichment of the specific lexicon. The specialized terms in the field of oil industry, within contexts from different conceptual and semantic fields acquire new semantic nuances due to the context and develop various expressions and stable word combinations within the field.

Cuvinte-cheie: ESP (English for Specific Purposes), limbaj specializat, lexic specializat, limbaj comun, lexic comun, câmp funcțional - semantic general și specializat

REZUMAT

Este bine cunoscut faptul că terminologia ESP (English for Specific Purposes) este bogată și presupune o interpretare semnificativă a echivalențelor semantice româno-engleze, iar cunoașterea domeniului tehnic este fundamentală în știința comunicării. Odată cu evoluţia diferitelor domenii аlе tehnicii, se impune dezvoltarea mаtеriаlului lеxicаl, cаrе sе cοnstituiе în sisteme lexicale (câmpuri funcţional-semantice). Așadar, apare nеcеsitаtеа folosirii unui lexic spеcific pеntru а dеnumi nοțiuni tehnice unice cаrе să cοrеspundă dеzvοltării și îmbogățirii lexicului specific. Termenii specializați din domeniul industriei petroliere, aparținând diferitor câmpuri semantice conceptuale, capătă nuanțe semantice noi datorită contextului și dezvoltă diverse expresii și îmbinări stabile de cuvinte în domeniu.

LANGUAGE OF PUBLICATION

English (main text and corpus) and Romanian (corpus)

UDC: 811.111`373:665 

REFERENCES

Avram, L., Troquet, M. (2000). Dicționar de petrol - explorare, exploatare. Editura Tehnică.

Cambridge Dictionary. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english.

Cobuild, C. (2013). KeyWords for Oil & Gas Industry. Harper Collins Publishers. Dexonline. https://dexonline.ro/.

Levițchi, L., Bantaș, A. (1999). Dicționar englez-român. Editura Teora.

Received: September 22, 2020 | Reviewed: October 10, 2020 | Accepted for publication: November 1, 2020

Google Scholar cited by