Les politiques éducatives intervenant dans le cadre de la didactique du français en Turquie et en Moldavie: perspectives et état des lieux

Abstract

The present paper focuses on the education policies involved in the teaching of French in two different teaching contexts, namely in Turkey and Moldova. Nevertheless, the place and the importance given to the teaching of French in these countries have led to situate the research problem methodologically in a contrastive approach. Therefore, how do the education policies intervene within the framework of the didactics of French in Turkey and Moldova? In other words, what are the resulting differences or similarities between each of them? This paper will allow us to conclude that the diffusion and the promotion of French are realized in various forms of education policies but with a single aim in all the world.

Cuvinte-cheie: politică educativă, predarea francezei, perspectivă contrastivă, Turcia, Moldova

REZUMAT

Articolul abordează politicile educative în predarea limbii franceze, în două țări diferite – Turcia și Republica Moldova. Locul și importanța acordată predării în cauză ne-au făcut să cercetăm subiectul din perspectivă contrastivă. Încercăm să dăm răspuns la întrebarea cum politicile educative sunt promovate cu referire la limba franceză în țările menționate. Cu alte cuvinte, care sunt diferențele sau asemănările în acest caz. 

LANGUAGE OF PUBLICATION

French

TITLE IN ENGLISH

Educational Policies in Teaching and Learning French in Turkey and Moldova: Perspectives and Current Situation

UDC: 811.133(072)(560):811.133(072)(478) 

REFERENCES

Aksoy, E. (2007). La francophonie en Turquie de l’Empire à nos jours. In Documents pour l’histoire du français langue étrangère ou seconde, 38-39, 1-7.

Beacco, J.-C. et. al. (2005). Les cultures éducatives et linguistiques dans l’enseignement des langues. PUF.

Beacco, J.-C. (2014). Les contextualisations de la description du français dans les grammaires étrangères : présentation. In Beacco J.-C., Kalmbach J.-M. & Suso Lopez, J. (éd.), Les contextualisations de la description du français dans les grammaires étrangères. In Langue française, 181, 3-17.

Besse, H., Porquier R. (1991). Grammaire et didactique des langues. Didier LAL.

Besse, H. (1984). Contexte(s) et enseignement/apprentissage d’une grammaire. Linx, 11, 7-26.

Bourdieu, P., Passeron J.-C. (1970). La Reproduction. Éléments pour une théorie du système d’enseignement. Les Éditions de Minuit.

Bourdieu, P., Passeron J.-C. (1964). Les Héritiers. Les Étudiants et la Culture. Les Éditions de Minuit.

Bruneau, B., Gorge G. Le Mythe de l’Eldorado français ? In M1 Blog AlterEurope (2015-2016). https://blog-altereurope.univ-st-etienne.fr/2016/06/03/le-mythe-de-leldorado-francais/.

BNS - Bureau National de la Statistique de Moldavie, base de données statistiques. http://statistica.md.

Danero Iglesias, J. et al. (2015). Avant-propos : La Moldavie au défi de crises multiples. Revue d’études comparatives Est-Ouest (1/nr. 46), pp. 5 -16. https://www. cairn.info/revue-revue-d-etudes-comparatives-est-ouest1-2015-1-page-5.htm.

Doğan,  İ. (2010). Türk eğitim tarihinin ana evreleri. Nobel Akademi Yayıncılık, 2010.

Eren, E. (2020). Le français en tant que langue d’enseignement dans le cadre des politiques éducatives en Turquie. Synergies Europe, 15.

Eren, E. (2018). Ulus devletlerde toplumsal, kültürel ve siyasi bir etmen olarak kimlik algısı: Türkiye bağlamında ulusal kimlik merkezli dil ve eğitim politikaları [Perception of Identity as a Political Factor in Nation States : Language and Education Policies Based on National Identity in the Context of Turkey]. In Turkish Studies Economics, Finance and Politics (vol. 13, nr. 22, pp. 225-237).

Giné, M. C. (2003). Une approche ethnographique de la classe de langue. Didier LAL.

Guțu, A. (2009). La création littéraire francophone en République de Moldova. In Actes du Colloque International « La Francopolyphonie : langue et culture françaises en Europe du Sud-Est » (pp. 24-35).

Guțu, I. (2006). Aspects historiques de la francophonie moldave.  In Actes du Colloque International « La Francopolyphonie comme vecteur de la communication » (pp. 36-40).

Iorga N. (1918). Histoire des relations entre la France et les Roumains. Payot.

Klinkenberg, J.-M. (2000). Les politiques linguistiques : pour qui ? pour quoi ? In Jacqueline Dematry-Warzee & Jean Rousseau (éd.). Les Cahiers du CIEP : Français de l’avenir et avenir du français (pp. 99-114). Didier.

Parmentier, F. (2003). La Moldavie à la croisée des chemins. Editoo.com.

Parmentier, F. (2004). État, politique et cultures en Moldavie. Revue internationale et stratégique, 2(54), 152-160.

Parmentier, F. (2010). Moldavie. Les atouts de la francophonie. Éditions Non Lieu.

Postolachi, I. (2020). Du texte à la scène - Didactique du français langue étrangère par les approches théâtrales en République de Moldavie. Thèse de doctorat en Didactique des Langues, des Textes et des Cultures, 2 vol. (vol. 1 - 425 p., vol. 2 - 203 p.). www.theses.fr.

Țurcan,  O. (2013). Aspects des politiques linguistiques à l’égard du français en Moldavie : quelle(s) dynamique(s) ? In Actes du 2e Congrès européen de la FIPF « Vers l’éducation plurilingue en Europe avec le français. De la diversité à la synergie ». Prague, 2013 (vol.1. Axe 1 : Politiques linguistiques, pp. 163-174). http://prague 2011.fipf.org/sites/prague2011.fipf.org/files/actes__prague_1._net.pdf.

Țurcan, O. (2016). Moldavie et langue française, une relation séculaire et privilégiée. Éducation et sociétés plurilingues, 40. http://journals.Openedition.org/ esp/774.

Received: October 10, 2020 | Reviewed: October 20, 2020 | Accepted for publication: November 1, 2020

Google Scholar cited by