La traduction en français du poème de M. Eminescu « Somnoroase păsărele » – entre fidélité à l’original et subjectivité du traducteur

Abstract

This article explores the complex challenges inherent in poetic translation through a case study of Louis Barral’s French version of Mihai Eminescu’s iconic Romanian poem “Somnoroase păsărele”. Drawing on comparative textual analysis and translation theory, the study examines how Barral navigates linguistic, rhythmic and cultural hurdles in his effort to preserve the lyrical essence of the original text. The analysis focuses on Barral's lexical choices, syntactic modifications and the compromises made between semantic fidelity and poetic form, decisions that stem from a constant negotiation between adherence to the original text and the translator's subjective interpretation. The article highlights the translator’s own admission of imperfection, as expressed in his preface, and argues that Barral’s version, while imperfect, represents a significant cultural bridge, underscoring the inevitable tensions between accuracy and artistry in poetic translation.

Cuvinte-cheie :traducere poetică, subiectivitate, fidelitate semantică, alegere lexicală, adaptare culturală

REZUMAT

În articol, sunt analizate provocările complexe ale traducerii poetice pe exemplul studiului versiunii în limba franceză a poemului lui Mihai Eminescu „Somnoroase păsărele”, realizată de Louis Barral. Bazându-se pe analiza comparativă a textelor și pe noțiuni ce țin de teoria traducerii, studiul examinează modul în care Barral soluționează dificultățile de ordin lexical, ritmic și cultural în efortul său de a păstra, prin traducere, esența lirică a textului original. Analiza se concentrează asupra alegerii de cuvinte, modificărilor sintactice și compromisurilor făcute între fidelitatea semantică și păstrarea formei poetice, decizii care rezultă dintr-o negociere continuă între imperativul de respectare a textului original și interpretarea subiectivă a traducătorului. Menționăm, în articol, faptul că traducătorul recunoaște explicit imperfecțiunile traducerii sale în prefața volumului pe care îl publică, dar, totodată, tindem să argumentăm că traducerea lui Barral, deși imperfectă, reprezintă o punte culturală importantă, ce ilustrează elocvent ciocnirile inevitabile dintre precizie și libertatea artistică în procesul de traducere poetică.

LANGUAGE OF PUBLICATION

French

TITLE IN ENGLISH

The Translation into French of M. Eminescu’s Poem “Somnoroase păsărele” - between Fidelity to the Original and Subjectivity of the Translator

UDC: 81'255.2

REFERENCES

Albertini-Guillevic, L. et al. (2011). Enjeux de la traduction: problèmes du traducteur pour rendre la littérarité d’une œuvre. In Fr. Argod-Dutard (ed.). Le français et les langues d’Europe (pp. 359-394). Presses universitaires de Rennes. https:// doi.org/10.4000/books.pur.33096.

Chişu, L. (2010). Eminescu dans les langues romanes. In Diversitate și indentitate culturală în Europa, 7/1, 99-105.  http://www.diversite.eu/pdf/07_1/DICE_07.1_ Full_Text_p99-p105-Lucian-CHISU.pdf.

Eminesco, M. (1934). (trad. BARRAL, L.) Poèmes choisis. Librairie Lecoffre.

Novac, I. (2015). Marie-Alype (Louis) Barral – traducătorul de limbă franceză al poeziei eminesciene. In Luceafărul, 14 iunie 2015. https://luceafarul.net/marie-alype-louis-barral-traducatorul-de-limba-franceza-al-poeziei-eminesciene.

Oustinoff, M. (2018). La traduction. 6e édition. Presses Universitaires de France.

Ricoeur, P. (2002). Sur la traduction. Bayard.

Якобсон, Р. (1978). О лингвистических вопросах перевода. В: Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике (c. 16-24). http://www.philology.ru/ linguistics1/jakobson-78.htm / Jakobson, R. (1978). O lingvističeskih voprosah perevoda. V: Voprosy teorii perevoda v zarubežnoj lingvistike (s. 16-24). http://www. philology.ru/linguistics1/jakobson-78.htm.

Received: March 12, 2025 | Reviewed: March 27, 2025 | Accepted for publication: April 5, 2025

Google Scholar cited by