"Linguistic Compromise" in the Speech of the Population of Southeastern Romania (Based on V. Korolenko's Essays on Romania)

Abstract

In this paper, we examine the phenomenon of “linguistic compromise” in V.G. Korolenko’s essays "Ours on the Danube", "Over the Firth", "Turchin and We", "Nirvana". "Linguistic compromise", according to Korolenko, refers to the coexistence and blending of different languages ​​ such as Russian, Turkish, Romanian, Ukrainian, Bulgarian.

Cuvinte-cheie: „compromis lingvistic”, dialectisme, barbarisme , surzhik, caracteristici de vorbire

REZUMAT

În articol, examinăm „compromisul lingvistic” din eseurile lui V.G. Korolenko „Ai noștri pe Dunăre”, „Peste estuar”, „Turchin și noi” şi „Nirvana”. „Compromisul lingvistic”, potrivit lui Korolenko, este rezultatul coexistenței și al amestecului de limbi diferite: rusă, turcă, română, ucraineană şi bulgară.

LANGUAGES OF PUBLICATION

English (main text); Romanian and Russian (corpus)

UDC: 81

REFERENCES

Бахтин, М. (1972). Проблемы поэтики Достоевского. Изд-во «Художественная литература» / Bahtin, M. (1972). Problemy poètiki Dostoevskogo. Izd-vo «Hudožestvennaja literatura». http://az.lib.ru/b/bahtin_m_m/text_1963_ problemy_poetiki_dostoevskogo.shtml.

Горький, М. (1951). Собрание сочинений в тридцати томах (т. 15). Изд-во Гослитиздат / Gorʹkij, M. (1951). Sobranie sočinenij v tridcati tomah (t. 15). Izd-vo Goslitizdat.

Короленко, В. (1932). Из письма к жене и дочерям, 15.06.1903 / Korolenko, V. (1932). Iz pisʹma k žene i dočerjam, 15.06.1903.

Короленко, В. (1932). Из письма к С. Шолом-Алейхем, 17.06.1903 / Korolenko, V. (1932). Iz pisʹma k S. Šolom-Alejhemu, 17.06.1903.

Короленко, В. (1971). Собрание сочинений: в 6 т. / Korolenko, V. Sobranie sočinenij: v 6 t. 

Короленко, В. Наши на Дунае / Korolenko, V. Naši na Dunae. http://az.lib. ru/k/korolenko_w_g/text_0710.shtml.

Короленко, В. (1955). Дом № 13. В: Собрание сочинений в десяти томах. Том девятый. ГИХЛ / Korolenko, V. Dom no. 13. In: Sobranie sočinenij v desjati tomah. Tom devjatyj. GIHL.

Короленко, В. (1922). Земли, земли! Наблюдения, размышления, заметки. Голос минувшего, 1, 22-24 / Korolenko, V. (1922). Zemli, zemli! Nabljudenija, razmyšlenija, zametki. Golos minuvšego, 1, 22-24. http://az.lib.ru/k/korolenko _w_g/text_0520-1.shtml.

Короленко, В. (1955). История моего современника. Книга 2. В: Собрание сочинений в десяти томах. Том шестой. ГИХЛ / Korolenko, V. (1955). Istorija moego sovremennika. Kniga 2. In: Sobranie sočinenij v desjati tomah. Tom šestoj. GIHL. 

Краткая литературная энциклопедия: в 9 т. Сов. Энцикл., 1962—1978 / Kratkaja literaturnaja ènciklopedija: v 9 t. Sov. Èncikl., 1962—1978. 

Культура русской речи. Энциклопедический словарь-справочник, второе издание, исправленное. Издательство «Флинта», 2007 / Kulʹtura russkoj reči. Ènciklopedičeskij slovarʹ-spravočnik, vtoroe izdanie, ispravlennoe, Izdatelʹstvo «Flinta», 2007. 

Ожегов, С. (1990). Словарь русского языка / Ožegov, S. Slovarʹ russkogo jazyka.

Энциклопедический словарь-справочник лингвистических терминов и понятий (т. 1). Издательство «Флинта», 2008 / Ènciklopedičeskij slovarʹ-spravočnik lingvističeskih terminov i ponjatij (t. 1). Izdatelʹstvo «Flinta», 2008.

Received: September 2, 2025 | Reviewed: September 14, 2025 | Accepted for publication: September 30, 2025

Google Scholar cited by