L’ identité marocaine et le croisement culturel judéo-arabo-amazigh dans le roman « Le Golem du vieux Mellah » (2022) de Aziz Bouachama

Abstract

This article examines the Judeo-Arabo-Amazigh cultural intersection in the novel “The Golem of the Old Mellah” by Aziz Bouachama. It highlights a euphoric symbiosis between these three components of Moroccan identity, which stands out for its uniqueness, diversity, and richness in civilizational, cultural, linguistic, and intercultural dimensions. The relationship that reconnects the narrator-character with the Jew Laaziz Ben Guigui serves as a good example of this coexistence and cohabitation linking Jew and Muslim (Amazigh and Arab). The text also emphasizes, on the one hand, the phenomenon of religious fanaticism that easily influences and manipulates naive minds, and on the other hand, the figure of the moqadem who embodies an ambivalent identity; this protector who seems unable to contribute to the safety of the neighborhood, especially since the harm comes from his own son.

Cuvinte-cheie: identitate, amestec cultural, interacţiune, dimensiune, text

REZUMAT

În articol, tratăm interacţiunea culturală iudeo-arabo-amazighă din romanul „Golemul din Vechea Mellah” de Aziz Bouachama. Evidențiem o simbioză euforică între aceste trei componente ale identității marocane, care se remarcă prin unicitatea, diversitatea și bogăția sa în dimensiuni civilizaționale, culturale, glotice și interculturale. Relația care reconectează personajul-narator cu evreul Laaziz Ben Guigui servește ca un bun exemplu al acestei coexistențe și coabitări care apropie evreul și musulmanul (amazighul și arabul). Textul subliniază, de asemenea, pe de o parte, fenomenul fanatismului religios care influențează și manipulează cu ușurință mințile naive și, pe de altă parte, figura moqadem-ului care întruchipează o identitate ambivalentă; acest protector care pare incapabil să contribuie la siguranța cartierului, mai ales că răul vine de la propriul său fiu.

LANGUAGE OF PUBLICATION

French

TITLE IN ENGLISH

Moroccan Identity and the Judeo-Arab-Amazigh Cultural Crossover in the Aziz Bouachama's Novel "The Golem of the Old Mellah" (2022)

UDC: 81

REFERENCES

Abou, S. (1981). L’identité culturelle. Edition Anthropos.

Chiguer, A. (2023). Le Golem du vieux Mellah d’Aziz Bouachma. Essai de résilience. Albayane, 09/05/2023.

Derrida, J., Labarriere, P.-J. (1986). Altérités. Editions Osiris.

El Ouazzani, A. (2021). Dans la peau des terroristes. La représentation du terrorisme dans le roman marocain à l’aube de XXI^e. Editions l’Harmattan.

Elqadery, A. (2023). La (ré)écriture de l’histoire dans le roman marocain d’expression française. Devoir de mémoire, engagement et interculturalité. Editions l’Harmattan.

Sebag-Serfaty, N. (2004). Histoire et identité des Juifs au Maroc : des siècles d’altérité paradoxale. In: Horizons Maghrébins, le droit à la mémoire, 50.

Zafrani, H. (2010). Deux mille ans de vie juive au Maroc. Casablanca.

Zakri, Kh. (2006). Fictions du réel, modernité romanesque et écriture du réel au Maroc 1990-2006. Editions l’Harmattan.

Cospus

Bouachma, A. (2022). Le Golem du vieux Mellah. Editions Afrique orient.

Received: September 10, 2025 | Reviewed: September 25, 2025 | Accepted for publication: September 30, 2025

Google Scholar cited by