An Essential Characteristic of the Derivation System from the Language of Metropolitan Dosoftei’s Texts - Consequence of the Spiritual Basis of the Moldavian Scholar

Abstract

Derivatives with affixes from a Latin or a Greek neologism (typical of the old period of Romanian) are one of the features of the literary language of Metropolitan Dosoftei’s work that can be rarely found in this period, however, they can be found, to some extent, in D. Cantemir’s work, according to the "Thesaurus Dictionary of the Romanian Language". Adopting and applying a useful concept from A. Philippide–G. Ivanescu’s doctrine in philology and linguistics, we believe that Dosoftei’s characteristic literary language is determined by features of his psychological/spiritual basis.

Cuvinte-cheie: derivare, neogism, limbaj literar, creativitate lexicală, bază psihologică/spirituală

REZUMAT

Derivatele cu afixe ​​dintr-un neologism latin sau grecesc (tipice perioadei vechi a limbii române) reprezintă una dintre trăsăturile limbii literare din opera mitropolitului Dosoftei. Unităţile date sunt rar întâlnite în această perioadă, însă, într-o oarecare măsură, se regăsesc şi în opera lui D. Cantemir, conform „Dicţionarului Tezaur al Limbii Române”. Preluând şi aplicând un concept util din doctrina filologică şi lingvistică a lui A. Philippide–G. Ivănescu, considerăm că limba literară caracteristică lui Dosoftei este determinată de trăsături ale conturului lui psihologic/spiritual.

LANGUAGES OF PUBLICATION

English (main text); Ancient, Middle and New Greek, Latin, Slavonic, and Romanian (corpus)

UDC: 811.135.1’373.611

REFERENCES

*** (1776). Chesarie, Ch., episcopul Rîmnicului. Mineiul, luna lui octombrie, care s-au tipărit acum întîi rumâneşte…

*** (1913-1914). Dicţionarul limbii române (tom I-II). Tipografia ziarului „Universul”, Imprimeria Naţională (= DLR, 1913-1914).

*** (1965-2010). Dicţionarul limbii române (serie nouă, tom VI-XIV). Editura Academiei (= DLR, 1965-2010).

*** Philippide Al. ms. of Dicţionarul limbii române (Romanian Language Dictionary). BAR Iaşi (= Philippide, DLR).

Bailly, A. (1997). Dictionnaire greco-français (redigé avec le concours de E. Egger, édition revue par P. Séchan et P. Chantraine). Hachette.

Cantemir, D. (1901). Hronicul vechimei a romano-moldo-vlahilor (ediţie îngrijită de Gr. G. Tocilescu). Institutul de Arte Grafice Carol Göbl.

Cantemir, D. (1965). Istoria ieroglifică (vol. I-II). Editura pentru Literatură.

Dosoftei, mitropolitul. (1689). Novă adunare de istorii, începînd de la faptul lumii... (traducere de mitropolitul Dosoftei, în 1689, după cronograful lui Mattheos Kigalas; păstrată în ms. 3456, Biblioteca Academiei Române-BAR) (= Dosoftei, 1689).

Dosoftei, mitropolitul. (1974). Psaltirea în versuri 1673 (ediţie critică de N.A. Ursu, cuvînt înainte de ÎPS Iustin Moisescu, arhiepiscop al Iaşilor şi mitropolit al Moldovei şi Sucevei). Mitropolia Moldovei şi Sucevei (= Ursu, 1974).

Dosoftei, mitropolitul. (1980). Dumnezăiasca liturghie 1679 (ediţie critică de N.A. Ursu,   studiu introductiv de ÎPS Teoctist, arhiepiscop al Iaşilor şi mitropolit al Moldovei şi Sucevei). Mitropolia Moldovei şi Sucevei (= Ursu, 1980).

Dosoftei, mitropolitul. (2002). Vieaţa şi petreacerea svinţilor, Iaşi 1682-1686 (text îngrijit, notă asupra ediţiei şi glosar de Rodica Frenţiu). Editura Echinox.

Dosoftei, mitropolitul. (2012). Parimiile preste an, Iaşi, 1683 (ediţie critică, studiu introductiv, notă asupra ediţiei, note şi glosar de Mădălina Ungureanu). Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza” (= Dosoftei, 2012).

Dragomir, M. (2008). Elementul latin în Hronograful den începutul lumii. Noi argumente în sprijinul paternităţii lui Nicolae Milescu Spătarul. Analele Universităţii „Ştefan cel Mare”, Seria Filologie, A. Lingvistică, XIV(1), 83–10.

Ivănescu, G. (1989). Studii de istoria limbii române literare (ediţie îngrijită şi postfaţă de Al. Andriescu). Editura Junimea.

Manea, L. (2006). Dosoftei. Viaţa şi petreacerea svinţilor. Studiu lingvistic. Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”.

Miklosich, Fr. (1682–1685). Lexikon paleoslovenico–graeco–latinum. Guilelmus Braumueller.

Mpampiniwths, Gewrgivou D. (1998). Lexikov th" neva" ellhnikhv" gl wvssa"Aqhvna: Kevntro Lexikologiva". 

Munteanu, E. (2008). Studii de lexicologie biblică. Editura Humanitas.

Oprea, I. (1988). Originea sufixelor adjectivale compuse din perioada premodernă a limbii române literare. Limba română, XXXVII(3), 259-272.

Pamfil, C.-G. (2008). Alexandru Philippide. Editura Litera.

Pamfil, C.-G., Dănilă Tamba, E. (2013). Soluţii etimologice pentru adjectivele neologice în –icesc, propuse de Dicţionarul Academiei. In: Cultură şi identitate românească. Tendinţe actuale şi reflectarea lor în diasporă (pp. 191-202). Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”.

Puşchilă, D. (1913–1914). Molitvenicul lui Dosoftei. Analele Academiei Române, seria II, Memoriile secţiunii literare, XVI, 1-114. Librăriile Socec & Comp. şi C. Sfetea, Leipzig Otto Harassowitz, Viena Gerold & Comp.

Rosetti, Al., Cazacu, B., Onu, L. (1971). Istoria limbii române literare (vol. I: De la origini pînă la începutul secolului al XIX-lea). Editura Minerva.

Received: September 10, 2014 | Reviewed: September 20, 2014 | Accepted for publication: September 23, 2014

Google Scholar cited by