Préfixes, éléments de composition, l’incipit de certains mots dans le « Dictionnaire de la langue roumaine » – Ancienne série (DA) (Volumes A et B). Présentation, analyse et manière d’opérer dans le « Corpus lexicographique roumain électronique (CLRE)

Abstract

This paper presents a situation of lexical fragments from the beginning of some words, as they are registered in the “Dictionary of the Romanian Language” old series (DA) (vol. A and B) and a classification of them into categories, tries to explain why they were analyzed in separate articles or entries in the DA and shows how they were marked in the RELC interface. It also presents short references, through comparisons, to the situation in the new series of the “Dictionary of the Romanian Language”. Thus, in addition to the “whole” words registered in the “Dictionary of the Romanian Language”, the old series, there are also word segments that, in some situations, participate in word formation, and, in others, signal variants of some words of which they are part. These are prefixes, compositional elements and - as we call them in this paper - word beginnings, each of these categories of word segments being included in the Dictionary with a certain purpose. For the moment, out of the three categories of word segments presented before, only the prefixes were noted in the “Romanian Electronic Lexicographic Corpus” (RELC) in order to follow exactly the rule that the electronic version must be of anastatic type in addition to the printed one, and in within it, only next to some of the prefixes (where they also appear in the printed book) the category was specified before the presentation in the article.

Cuvinte-cheie: element de compunere, prefix, incipit de cuvânt, Corpusul lexicografic românesc electronic (CLRE), Dicționarul limbii române (DA, DLR)

Rezumat

Lucrarea de față prezintă o situație a fragmentelor lexicale de la începutul cuvintelor, așa cum apar ele în „Dicționarul limbii române” seria veche (DA) (vol. A și B), o clasificare a lor pe categorii, încearcă să explice motivul pentru care au fost analizate în articole sau intrări separate în DA și prezintă cum au fost ele marcate în interfața „Corpusului lexicografic românesc electronic” CLRE. De asemenea, prezintă scurte referiri, prin comparație, la situația din seria nouă a „Dicționarului limbii române”. Astfel, pe lângă cuvintele „întregi” înregistrate în „Dicționarul limbii române”, seria veche, apar și segmente de cuvinte care în unele situații participă la formarea de cuvinte, iar în altele semnalează variante ale unor cuvinte, din care fac parte. Acestea sunt „prefixe”, „elemente de compunere” și – cum le numim aici – „incipituri de cuvânt”, fiecare dintre aceste categorii de segmente de cuvânt fiind cuprinsă în Dicționar cu un anumit rost. Pentru moment, dintre cele trei categorii de segmente de cuvânt prezentate, doar prefixele au fost notate în „Corpusului lexicografic românesc electronic” (CLRE), pentru a urma întocmai regula că varianta electronică trebuie să fie una de tip anastatic pe lângă cea tipărită, iar, în cadrul acesteia, numai în dreptul unora dintre prefixe (acolo unde apare și în cartea tipărită) a fost specificată categoria înainte de prezentarea în articol.

LANGUAGES OF PUBLICATION

French (main text) and Romanian (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Prefixes, Composition Elements, the Beginning of Some Words in ”The Romanian Language Dictionary” - Old Series (Da) (Volumes ”A” and ”B”). Presentation, Analysis and Modus Operandi in ”The Romanian Electronic Lexicographic Corpus” (RELC)

UDC: 811.135.1`374 

REFERENCES

BABINIOTIS = Gewrgivou D. (1998). Mpampimiwvth, Lexikov th" neva" ellhnikhv" glwvssa", Kevntro Lexikologiva", Aqhvna.

DA = Dicţionarul limbii române. Sub conducerea lui Sextil Puşcariu. Tomul I. Partea I: AB. Bucureşti, Édition Librăriile Socec & Comp. şi C. Sfetea, 1913; Tomul I. Partea II: C. Bucureşti, Édition Tipografia Ziarului „Universul”, 1940; Tomul I. Partea III. Fascicula I: Dde. Bucureşti, Édition Intreprinderea Industrială a Statului, 1949; Tomul II. Partea I: FI. Bucureşti, Éditions Monitorul Oficial şi Imprimeriile Statului. Édition Imprimeria Naţională, 1934; Tomul II. Partea II. Fascicula I: Jlacustru. Bucureşti, Édition Tipografia Ziarului „Universul” S. A., 1937; Tomul II. Partea II. Fascicula II: Ladălepăda. Bucureşti, Édition Tipografia Ziarului Universul S. A., 1940; Tomul II. Partea II. Fascicula III: Lepădalojniţă. Bucureşti, Édition Tipografia Ziarului „Universul” S. A., 1948.

DLR = Dicţionarul limbii române. (DLR). Serie nouă. [Redactori responsabili: acad. Iorgu Iordan, acad. Alexandru Graur şi acad. Ion Coteanu. Din anul 2000, redactori responsabili: acad. Marius Sala şi acad. Gheorghe Mihăilă]. Bucureşti, Édition Academia Română. Tomul VI. Litera M, 1965–1968; Tomul XI. Partea 1. Litera Ş, 1978; Tomul XIII. Partea a 2-a: Litera V. Venial–Vizurină, 2002; Partea a 3-a. Litera V. Vîclă–Vuzum. Literele W, X, Y, 2005; Tomul IV. Litera L. L–Lherzolită, 2008; Tomul I. Partea a 7-a. Litera E. E–Erzaţ, 2009.

DŞL, 2001 = Dicţionar de ştiinţe ale limbii, Angela Bidu Vrânceanu, Cristina Călăraşu, Liliana Ionescu-Ruxăndoiu, Mihaela Mancaş, Gabriela Pană Dindelegan, Bucureşti, Édition Nemira, 2001.

Dragomir 2017 = Hronograf den începutul lumii (Ms. 3517). Studiu lexicologic, vol I, Descrierea lexicului. Raportare la lexicul din traducerile mitropolitului Dosoftei. Raportare la lexicul epocii; vol. II, Aplicarea conceptului de bază psihologică / spirituală în lingvistică şi filologie. Hronograful este traducerea lui Nicolae Milescu Spătarul, Iaşi, Édition Doxologia, 2017.

ELR, 2001 = Enciclopedia limbii române, Mioara Avram, Jana BalacciuMatei, I. Fischer, Ion Gheţie, Liliana IonescuRuxăndoiu, Aurora Peţan, Marius Sala, Camelia Stan, Andra Şerbănescu, Mirela Theodorescu, Ion Toma, Domniţa Tomescu, Laura Vasiliu, Ioana VintilăRădulescu, Rodica Zafiu, Bucureşti, coordinator: Marius Sala, Édition

GHIOVANIS = Giobavnh" Crhvsto", Nevo lexikov qhsaurov" ovlh" th" ellhnikhv" glwvssa", Aqhvna, Pagkovsmio" ekdotikov" organismov" (f.a.).

Received: September 10, 2021 | Reviewed: September 26, 2021 | Accepted for publication: October 10, 2021

Google Scholar cited by