Topoï bibliques dans la littérature médiévale : sources et exemplifications

Abstract

This article aims to examine the different ways in which the content of the Bible used to be transmitted in the Middle Ages and to provide an overview of the most common biblical topoi used in the medieval culture. We also aim to analyse the books of the Old and New Testaments from which the best-known medieval biblical topoi come and to cite some concrete examples from the medieval Romanian literature.

Cuvinte-cheie: toposuri biblice, receptarea Bibliei, mentalitatea medievală, literatura română veche

REZUMAT

În Evul Mediu, textul biblic era citit și interpretat în cadrul doctrinei creștine. Astfel, existau diferite modalități prin care omul medieval avea acces la textul Sfintei Scripturi: liturghia, textele hagiografice, reprezentările picturale și grafice etc. Ne propunem, în lucrarea de față, să analizăm modalitățile de transmitere a conținutului biblic în Evul Mediu și să oferim o privire de ansamblu asupra cărților biblice din Vechiul și din Noul Testament, care au generat cele mai cunoscute toposuri biblice din cultura medievală europeană. O parte dintre aceste toposuri biblice au circulat în epoca veche a literaturii române și au fost valorificate în texte reprezentative din acea perioadă.

LANGUAGE OF PUBLICATION

French

TITLE IN ENGLISH

Biblical Topoi in Medieval Literature: Sources and Exemplifications

UDC: 821.133.1.09”19”-32(092) 

REFERENCES

Anania, B. (2001). Biblia sau Sfânta Scriptură, Versiune diortosită după Septuaginta, redactată și adnotată de Bartolomeu Anania.

Barton, J. (2021). O istorie a Bibliei. Povestea celei mai importante cărți a lumii (traducere de Cornelia Dumitru). Editura Humanitas.

Bourdieu, P. (1986). Economia bunurilor simbolice (traducere de Mihai Dinu Gheorghiu). Editura Meridiane.

Curtius, E. R. (1970). Literatura europeană și Evul Mediu latin (traducere de Adolf Ambuster, introducere de Al. Duțu). Editura Univers.

Dionisie din Furna (2000). Erminia picturii bizantine, tipărită cu binecuvântarea ÎPS Nicolae, Mitropolitul Banatului, text îndreptat, completat și cu indice de C. Săndulescu Verna. Editura Sophia.

Dubois, J. (1984). Comment les moines du Moyen Age chantaient et goûtaient Les Saintes Écritures. In P. Riché, G. Lobrichon, Le Moyen Age et la Bible (pp. 261–303). Éditions Beauchesne.

Eco, U. (2006). Scrieri despre gândirea medievală (traducere de Cezar Radu, Corina Gabriela Bădeliță, Ștefania Mincu, Cornel Mihai Ionescu, Dragoș Cojocaru). Editura Polirom.

Frye, N. (1999. Marele cod. Biblia și literatura (traducere de Aurel Sasu și Ioana Stanciu). Editura Atlas.

Gy, P.-M. (1984). La Bible dans la liturgie au Moyen Age. In P. Riché, G. Lobrichon, Le Moyen Age et la Bible (pp. 537–554). Éditions Beauchesne.

Negrici, E. (2004). Poezia medievală română (ediția a II-a). Editura Polirom.

Olmo Lete, Gr. del. (2009). Los relatos bíblicos de los orígenes: de Adán a Noé en la literatura occidental. In Biblias Hispánicas. La Biblia en la Literatura Española. Los relatos de los orígenes: del Paraíso a Babel, 1, 41–60.

Olteanu, M.-Al. Erminia picturii bizantine a ieromonahului Dionisie din Furna. https://doxologia.ro/erminia-picturii-bizantine-ieromonahului-dionisie-din-furna.

Pleșu, A. (2017). Parabolele lui Iisus. Adevărul ca poveste. Editura Humanitas.

Riché, P., Lobrichon, G. (1984). Le Moyen Âge et la Bible. Bible de tous le temps. Éditions Beauchesne.

Velculescu, C. (1972). Cărți populare și cultura românească. Editura Minerva.

Zumthor, P. (1983). Încercare de poetică medieval (traducere și prefață de Maria Carpov). Editura Univers.

Received: October 2, 2023 | Reviewed: October 20, 2023 | Accepted for publication: November 4, 2023

Google Scholar cited by