Pour l’ analyse de l’audiovisuel : contraintes linguistiques et sémiotiques

Abstract

Our article mainly deals with the constraints relating to the specificities of audiovisual discourse. Admittedly, this one presents itself under a double aspect: the text and the image which lead to a plural interpretation of the whole making the reading more  difficult. Our example of audiovisual discourse submitted for analysis is the fable « Le lion et le rat ». Among the studied linguistic elements, we can mention the lexicon and the prosody at the level of the text, and the space and the iconographic codes at the level of the image, aiming to finally arrive at the point of view adopted by the analysis, that of the complementarity of the two signs.

Cuvinte-cheie: discurs, audiovizual, semantică, semiotică, fabulă, procese, analiză

REZUMAT

În articol, este tratat, în principiu, specificul discursului audiovizual. Acesta se prezintă întotdeauna sub un aspect dublu: pe de o parte, se impune textul, iar, pe de altă parte, imaginea care pot fi interpretate în diferite feluri, fapt ce complică, în totalitate, lectura discursului nominalizat. Ca exemplu, în cercetare, am ales fabula ecranizată « Le lion et le rat », iar dintre aspectele investigate – atât lexicul și prozodia la nivelul textului, cât și spațiul și codurile iconografice la nivelul imaginii.

LANGUAGE OF PUBLICATION

French

TITLE IN ENGLISH

About the Audiovisual Analysis: Linguistic and Semiotic Constraints

UDC: 81’22

REFERENCES

Baticle, Y. (1986). Apprendre l’image. Magnard.

Caradec, Fr. (1975). Introduction au volume « Töpffer par Pierre ». Horlay.

Christian, B., Fabre, P. (1978). La Sémantique. Nathan.

Cocula, B. (1986). Sémantique de l’image. De Lagrave.

Edmondson, R. et des membres de I’AVAPIN. Une philosophie de l’archivistique audiovisuelle. Programme général d’information et UNISIST Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture.

Giroud, J.-Cl., Panier, l. (1987). Analyse sémiotique des textes. Éditions Toubkal avec l’accord des Presses Universitaire de Lyons.

Greimas, A.-J. (1976). Du Sens. Seuil.   

Guelpa, P. (1997). Introduction à l’analyse linguistique. Armand Colin.

Jaubert, A. (1989). La lecture pragmatique. Hachette.

 Jolli-Bertocchi, S. (2003). Les niveaux de langage. Collection « Ancrages ». Hachette.                            

Kerbrat-Orrechioni, C. (1986). L’implicite. Armand Colin.

Luzzali, D. (1991). L’Oral dans l’écrit. Langue française (vol. 8).

Maingueneau, D. (2000). Analyser les textes de communication. Nathan.

Molinié, G. (1986). Eléments de stylistique française. Publications universitaires de France.

Richterich, R., Scherer, N. (1975). Communication orale et apprentissage des langues. Hachette.

Received: November 10, 2023 | Reviewed: December 2, 2023 | Accepted for publication: December 25, 2023

Google Scholar cited by