Sprachvergleich Deutsch-Rumänisch. Eine kontrastive Fehleranalyse

Abstract

The research sheet presents some phonetic aspects of the German language as a foreign language. The study is carried out from a contrastive perspective, because learning a foreign language is always closely connected with one’s own native language. Thus, the study highlights a number of phonetic differences in German and Romanian and proposes some detailed ways to overcome them.

Cuvinte-cheie: fonetică, limba maternă, limbă străină, pronunțare, cercetare 

REZUMAT

În fişa de cercetare, sunt abordate unele aspecte fonetice ale limbii germane ca limbă străină. Cercetarea se face din perspectivă comparată cu limba maternă a vorbitorului, fiindcă învățarea unei limbi străine se face prin prisma celei materne. Sunt evidențiate o serie de deosebiri în acest sens și trasate modalităţi de depășire a dificultăților în articularea sunetelor din germană.

LANGUAGE OF PUBLICATION

German

TITLE IN ENGLISH

A Contrastive Errors Analysis in German and Romanian

UDC: 811`342 

REFERENCES

Ahmad, B. (1996). Kontrastbedingte Lernschwierigkeiten und Fehler. Einführung in die Sprachkontaktforschung.

Babâră, N. (1996). Roentgenocinematografia şi articularea sunetelor vorbirii. Materialele Conferinţei Ştiinţifice Jubiliare din 2-3 octombrie 1996. CEP U.S.M.

Hirschfeld, U. (1996). Phonothek. Langenscheidt.

Kelz, H. P. (1999). Phonetische Ьbung und sprachliche Kreativitдt. Ьbungsformen im Aussprachetraining. DaF, Heft 3, 36 Jahrgang, 131-135.

Moise, M. I. (2000). Systembedingte Aussprachefehler rumänischer Deutschlernenden. Methodisch-didaktische Schwerpunkte im DaF-Unterricht. Editura Academiei Române.

Puşcariu, S., Stock, E. (1994). Limba română (vol. II „Rostirea”). Editura Academiei Române.

Received: January 8, 2009 | Reviewed: February 16, 2009 | Accepted for publication: March 2, 2009

Google Scholar cited by