Consideraţii asupra mijloacelor lexicale de exprimare a intenţiei оn textul literar francez

Abstract

The present study focuses on the analysis of the units denoting intention in French literary texts. The problem of intention is examined from the pragmatic, functional and semantic viewpoints.

Cuvinte-cheie: intenție, cod, text, literatură, pragmatică, perpsctivă, punct de vedere

REZUMAT

Cercetarea este axată pe analiza unităţilor din textele literare franceze, care оnglobează caracteristica intenţiei. Intenţia este studiată din mai multe perspective: pragmatică, funcţională şi semantică.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Romanian (main text) and French (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Examining Lexical Means of Expressing Intention in French Literary Texts

UDC: 811.133.1‟37

REFERENCES

Baylon, C., Mignot, X. (2000). Initiation à la sémantique du langage. Éditions Nathan HER.

Bell, R. (2000). Teoria şi practica traducerii. Editura Polirom.

Constatinescu-Dobribor, Gh. (1998). Dicţionar de termeni lingvistici. Editura Teora.

Cook, G. (1995). Discourse and Literature. Oxford University Press.

Cuilenburg van J. J., Scholten, O., Noomen, G. W. (1998). Ştiinţa comunicării. Editura Humanitas.

Ellis, D. G. (1992). From Language to Communication. Lawrence Erlbaum Associates Publishers.

Fuchs, C., Le Goffic, P. (1992). Les linguistiques contemporaines (repères théoriques). Éditions Hachette Livre.

Maingueneau, D. (1976). Initiation aux méthodes de l’analyse du discours. Éditions Hachette.

Robert, P. (1994). Le Grand Robert de la langue française (2^e éd). Éditions Hachette.

Rumleanschi, M. (1997). L’intention communicative: genèse et manifestation. Analele Ştiinţifice ale Universităţii „Alecu Russo” (Vol. XVIII). Editura Universitară.

Slama-Cazacu, T. (1999). Psiholingvistica. Editura All Educational.

Widdowson, H. G. (2007). Discourse Analysis. Oxford University Press.

Corpus

Alain, E.-A. (1928). Propos sur le bonheur. Éditions N. R. F.

Baudelaire, Ch. (1997). Les Fleurs du Mal. Editura Pandora.

Colette. (1983). La naissance du jour. Éditions Raduga.

Flaubert, G. (1996). L’éducation sentimentale. Éditions DDL.

France, A. (1952). Le crime de Sylvestre Bonnard. Éditions en langues étrangères.

La Fontaine, J. (1964). Oeuvres choisies. Éditions du Progrès.

Troyat, H. (1974). Le carnet vert et autres nouvelles. Éditions du Progrès.

Received: January 2, 2009 | Reviewed: February 9, 2009 | Accepted for publication: March 2, 2009

Google Scholar cited by