Динамические метафорические модели в художественном дискурсе младосимволистов (на материале «Симфоний» Андрея Белого)

Abstract

The article deals with the problem of differentiation of usual and individual verbal metaphors. The author shows that the meaning of the verb in usual verbal metaphor is generalized and the number of its contextual realizations is reduced, while individual metaphors by A. Biely are characterized by preservation of governing model (this is connected with general tendency for the Symbolists to realize the tropes and transform them into the elements of symbolic plot).

Cuvinte-cheie: metaforă, diferențiere, semnificație, verb, context, model

REZUMAT

În articol, se abordează problema identităţii metaforei verbale individuale. Autoarea menţionează că semnificaţia verbului, în metaforele verbale uzuale, este de ordin general, iar întrebuinţarea acestuia, adică a verbului, este redusă, iată de ce metaforele, la A. Belîi, sunt create după un model dominant, care vine în accord cu tendinţa simboliştilor de a reconcepe tropii şi de a-i transforma în elemente ale unei intrigi simbolice.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Russian (main text and corpus) and English (some terms in the main text)

TITLE IN ENGLISH

Dynamic Metaphorical Models in the Artistic Discourse of the Young Symbolists (based on Andrei Bely's Symphonies)

UDC: 811.161.1'373.612.2”19”(092)

REFERENCES

Арутюнова, Н. Д. (1979). Языковая метафора (синтаксис и лексика). В (н.д.) Лингвистика и поэтика. Изд-во «Наука» / Arutùnova, N. D. (1979). Âzykovaâ metafora (sintaksis i leksika). V (n. d.) Lingvistika i poètika. Izd-vo « Nauka ».

Белый, А. (1990). Симфонии. Изд-во «Художественная литература» / Belyj, A. (1990). Simfonii. Izd-vo « Hudojestvennaâ literatura ».

Гажева, И. Д. (1998). О критериях разграничения общеязыковой и индивидуально-авторской глагольных метафор. Русская филология, 3-4 / Gajeva, I. D. (1998). O kriteriah razgraničeniâ obseâzykovoi i individual’no-avtorskoj glagol’nyh metafor. Russkaâ filologiâ, 3-4.

Гажева, І. Д. (2002). Функціонально-семантичне дослідження дієслівної метафори: семасіологічний та ономасіологічний аспекти (на матеріалі «Симфоній» А. Бєлого). Автореф. дис. … канд. філол. наук. Харків / Gajeva, I. D. Funkcional’no-semantične doslidjennâ dièslivnoj metafori: semasiologičnij ta onomasiologičnij aspekti (na materiali «Simfonij» А. Belogo). Avtoref.dis. … kand. filol. nauk. Harkiv.

Жоль, К. К. (1984). Мысль, слово, метафора. Проблемы семантики в философском освещении. Изд-во «Наукова думка»/Jol’, K. K. (1984). Mysl’, slovo, metafora. Problemy semantiki v filosovskom osvesenii. Izd-vo « Naukova dumka ».

Кобозева, И. М. (2001). Семантические проблемы анализа политической метафоры. Вестник Московского университета, 6(9)/Kobozeva, I. M. (2001). Semantičeskie problemy analiza političeskoj metafory. Vestnik Moskovskogo universiteta, 6(9).

Лавров, А. В. (1991). У истоков творчества Андрея Белого. Изд-во «Художественная литература»/Lavrov, A. V. (1991). U istokov tvorčestva Andreâ Belogo. Izd-vo « Hudojestvenaâ literatura ».

Лакофф, Дж., Джонсон, М. (2004). Метафоры, которыми мы живем. Изд-во «Едиториал УРСС» / Lakoff, Dj., Djonson, M. (2004). Metafory kotorymi my jivem. Izd-vo « Editorial URSS ».

Лекомцева, М. И. (1978). Лингвистический аспект метафоры и структура семантического компонента. В Test. Yęzyk. Poetyka. Wrocław-Warszawa/ Lekomceva, M. I. (1978). Lingvističeskij aspekt metafory i struktura semantičeskogo komponenta. V Test. Yęzyk. Poetyka. Wrocław-Warszawa.

Павлович, Н. В. (1995). Язык образов. Парадигмы образов в русском поэтическом языке. Изд-во института русского языка/Pavlovič, N. V. (1995). Âzyk obrazov. Paradigmy obrazov v russkom poètičeskom âzyke. Izd-vo instituta russkogo âzyka.

Падучева, Е. В. (2004). Динамические модели в семантике лексики. Изд-во «Языки славянской культуры»/Padučeva, E. V. (2004). Dinamičeskie modeli v semantike leksiki. Izd-vo « Âzyki slavânskoj kul’tury ».

Розина, Р. И. (2003). Глагольная метафора в литературном языке и сленге: таксономические замены в позиции объекта. Русский язык в научном освещении, 5 / Rozina, R. I. (2003). Glagol’naâ metafora v literaturnom âzyke i slenge: taksonomičeskie zameny v pozicii ob’’ekta. Russkij âzyk v naučnom osbesenii, 5.

Телия, В. Н. (1977). Вторичная номинация и ее виды. В Языковая номинация. Виды наименований. Изд-во «Наука»/Teliâ, V. N. (1977). Vtoričnaâ nominaciâ i ee vidy. V Âzykovaâ nominaciâ. Vidy naimenovanij. Izd-vo « Nauka ».

Телия, В. Н. (1996). Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспект. Изд-во «Языки русской культуры» / Teliâ, V. N. (1996). Russkaâ frazeologiâ. Semantičeskij, pragmatičeskij i lingvokul’turologičeskij aspekt. Izd-vo « Âzyki russkoj kul’tury ».

Тошович, Б. (1998). Структура глагольной метафоры. Stylistyka, 7 / Tosovič, B. (1998). Struktura glagol’noj metafory. Stylistyka, 7.

Успенский, Б. А. (1996). Миф-имя культура. В Б. А. Успенский. Избранные труды (том II. Язык и культура). Изд-во «Языки русской культуры» / Uspenskij, B. A. (1996). Mif-imâ kul’tura. V B. A. Uspenskij. Izbrannye trudy (tom II. Âzyk i kul’tura). Izd-vo « Âzyki russkoj kul’tury ».

Ханзен-Леве, А. (1999). Русский символизм. Система поэтических мотивов. Ранний символизм. Изд-во «Академический проспект» / Hanzen-Leve, A. (1999). Russkij simvolizm. Sistema poètičeskih motivov. Ranij simvolizm. Izd-vo «Акаdemičeskij prospekt».

Ханзен-Леве, А. (2003). Русский символизм. Система поэтических мотивов. Мифопоэтический символизм. Космическая символика. Изд-во «Академический проспект»/Hanzen-Leve, A. (2003). Russkij simvolizm. Sistema poètičeskih motivov. Mifopoètičeskij simvolizm. Kosmičeskaâ simvolika. Izd-vo «Акаdemičeskij prospekt».

Якобсон, Р. О. (1987). Новейшая русская поэзия. В Р.О. Якобсон. Работы по поэтике. Изд-во «Наука»/Âkobson, R. O. (1987). Novejšaâ russkaâ poèziâ. B R. O. Âkobson. Raboty po poètike. Izd-vo « Nauka ».

Received: December 12, 2008 | Reviewed: February 10, 2009 | Accepted for publication: March 2, 2009

Google Scholar cited by