Kарнавальное начало и театральность — (идея, стиль, язык) — в художественном тексте (произведения Э.Т.А. Гофмана, Н.В. Гоголя и М.А. Булгакова)

Abstract

Theater and carnival play an important role in the creation of E.T.A. Hoffmann, N.V. Gogol and M.A. Bulgakov. The authors don’t make any differences between theatrical performance and folk entertainment of the carnival type. For the German writer both the theater and the carnival become an integral part of the capriccio “Princess Brambilla”. In N.V. Gogol’s stories there are almost no theatrical elements, but the carnival penetrates into life, into the private life of the main characters. The introduction of carnival elements in M.A. Bulgakov’s novel “Master and Margarita” both the theatrical performance and the comparison of Satan’s great ball to folk entertainment increases satirical and ironical implication. The presence of these elements helps to realize the fact that the reality is full of bureaucracy, lies and criminal attempts to please one’s superiors. That’s why the real world seems more dangerous than the world, where the undisguised evil, Voland, the prince of darkness, rules.

Cuvinte-cheie: teatru, carnaval, creaţie, tip, capriccio, povestire, roman, personaj

REZUMAT

Teatrul şi prezentarea sub formă de carnaval joacă un rol deosebit în creaţia scriitorilor E.T.A. Hoffmann, N. Gogol şi M. Bulgakov. Aceştea nu fac nici o deosebire între restricţiile teatrale şi prezentarea ca carnaval. Pentru E.T.A. Hoffmann, atât teatralitatea, cât şi prezentarea ca carnaval devin părţi integrante ale lucrării sale „Princesa Brambilla”. În operele lui N. Gogol, nu sunt înregistrate elemente de teatralitate propriu-zise, însă conturul de carnaval pătrunde parcă în viaţa personajelor. Apariţia elementelor de carnaval în nuvela lui M. Bulgakov „Maestrul şi Margareta” produce un efect ironic şi satiric. Elementele de carnaval în operele scriitorilor menţionaţi redau birocraţia, minciuna şi criminalitatea din societate. Iată de ce lumea reală pare mai periculoasă chiar decât cea în care domneşte Voland.

LANGUAGE OF PUBLICATION

Russian

TITLE IN ENGLISH

Carnaval Beginning and Theatricality — (Idea, Style, Language) — in the Literary Texts Based on E.T.A. Hoffmann’s, N. Gogol’s and M. Bulgakov’s Works

UDC: 821.112.2:792+821.161.1:792

REFERENCES

*** (1968). Античная лирика (Вступительная статья С. Шервинского). В: Библиотека всемирной литературы (том 4). Изд-во «Художественная литература» / (1968). Antichnaya lirika (Vstupitelnaya statya S. Shervinskogo). V: Biblioteka vsemirnoj literatury (tom 4). Izd-vo «Hudozhestvennaya literatura» (= Антич. лир., 1968).

*** (1970). Античная драма (Вступительная статья С. Апта). В: Библиотека всемирной литературы (том 5). Изд-во «Художественная литература» / (1970). Antichnaya drama (Vstupitelnaya statya S. Apta). V: Biblioteka vsemirnoj literatury (tom 5). Izd-vo «Hudozhestvennaya literatura» (= Антич. др., 1970).

Gorlin, M. (1933). N. V. Gogol und E. Th. A. Hoffmann. Otto Harrassowitz Kommissions Verlag.

Бахтин, М.М. (1990). Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса (2-е издание). Изд-во «Художественная литература» / Bahtin, M.M. (1990). Tvorchestvo Fransua Rable i narodnaya kultura srednevekovya i Renessansa (2-e izdanie). Izd-vo «Hudozhestvennaya literatura» (= Бахтин/Bahtin, 1990).

Булгаков, М.А. (1987). Романы: Белая гвардия. Жизнь господина де Мольера. Театральный роман. Мастер и Маргарита (Предисловие Е. Сидорова). Изд-во «Литература артистикэ» / Bulgakov, M.A. (1987). Romany: Belaya gvardiya. Zhizn gospodina de Molera. Te-atralnyj roman. Master i Margarita (Predislovie E. Sidorova). Izd-vo «Literatura artistike» (= Булгаков/Bulgakov, 1987).

Гофман, Э.Т.А. (1962). Избранные произведения в 3-х томах (том 2). Изд-во «Художественная литература» / Gofman, E.T.A. (1962). Izbrannye proizvedeniya v 3-h tomah (tom 2). Izd-vo «Hudozhestvennaya literatura» (= Гофман/Gofman, 1962).

Манн, Ю.В. (1988). Поэтика Гоголя (2-е издание, дополненное). Изд-во «Художественная литература» / Mann, Yu.V. (1988). Poetika Gogolya (2-e izdanie, dopolnennoe). Izd-vo «Hu-dozhestvennaya literatura» (= Манн/Mann, 1988).

Received: March 3, 2010 | Reviewed: March 15, 2010 | Accepted for publication: March 20, 2010

Google Scholar cited by