Unele consideraţii asupra eufemismelor-neologisme şi eufemismelor-xenisme

Abstract

The main purpose of this article is to touch on a strictly topical subject in the field of Romanian vocabulary: borrowings from English, French, German, etc. We shall classify the borrowed euphemisms into two classes: euphemisms-neologisms and euphemisms-xenisms.

Cuvinte-cheie: eufemism, împrumut, neologism, xenism, vocabular românesc

REZUMAT

În articol, ne propunem să abordăm un subiect actual din domeniul vocabularului românesc: împrumuturile din engleză, franceză, germană etc., care au invadat limba în cauză, mai cu seamă, în ultimele decenii. Printre eufemismele-„împrumuturi“ evidenţiem eufemismele-neologisme şi eufemismele-xenisme.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Romanian (main text and corpus); English and French (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Some Considerations on Euphemism-Neologisms and Euphemism-Xenisms

UDC: 811.135.1'373.49

REFERENCES

Coşeriu, I. (2009). Omul şi limbajul său. Editura Universităţii „Alexandru Ioan Cuza”.

Coteanu, I. (1973). Stilistica funcţională a limbii române. Stil, stilistică, limbaj. Editura Academiei R.S.R.

Demers, G. (1991). L'euphémisme en anglais et en français. Langues et linguistique, 17

Seiciuc, L. (2011). Un alt fel de a nu spune: Eufemism şi disfemism în limbile romanice. Suceava: Editura Universităţii „Stefan cel Mare”.

Sturgeon, R. (2010). Jargon de afaceri american. Humanitas.

Dictionaries

Holder, R. W. (2008). Oxford Dictionary of Euphemisms. Oxford University Press.

Corpus

Negruzzi, C. (1959). Păcatele tinereţilor şi alte scrieri. E.S.P.L.A.

Received: February 3, 2013 | Reviewed: February 16, 2013 | Accepted for publication: February 24, 2013

Google Scholar cited by