Prima traducere, în româneşte, a dramei „Macbeth“

Abstract

This paper focuses upon Ştefan Băjescu’s first Romanian translation of Shakespeare’s Macbeth, in 1850. It is a merely descriptive attempt at the identification of some linguistic elements at the phonetic, morphological and lexical level and their analysis against the normative background of the time, from the evolutionary perspective on the standard Romanian language.

Cuvinte-cheie: Macbeth, traducere, alfabet chirilic, neologism, împrumuturi din franceză şi italiană

REZUMAT

Această lucrare se concentrează asupra primei versiuni româneşti a tragediei „Macbeth“ de William Shakespeare, efectuată de Ştefan Băjescu în 1850. Demersul nostru, în mare parte descriptiv, are în vedere identificarea, în textul traducerii, a unor fapte lingvistice la nivel fonetic, morfologic şi lexical, şi analiza lor pe fundalul lucrărilor normative ale vremii, din perspectiva evoluţiei limbii române literare.

LANGUAGE OF PUBLICATION

Romanian

TITLE IN ENGLISH

First Translation, into Romanian, of the Drama "Macbeth"

UDC: 821.111-2.09"15/16"(092)Shakespeare W.

REFERENCES

Bantaş, A. (1998). Dicţionar englez-român. Teora.

Costinescu, M. (1979). Normele limbii literare în gramaticile româneşti. Editura didactică şi pedagogică.

Coteanu, I., Bidu-Vrănceanu, A. (1985). Limba română contemporană (vol. II: „Vocabularul“). Editura didactică şi pedagogică.

Ducis, J.-Fr. (1822). Oeuvres (tome premier). Arnold Lacrosse.

Grigorescu, D. (1971). Shakespeare în cultura română modernă. Editura Minerva.

Mancaş, M. (1974). Istoria limbii române literare. Perioada modernă (secolul al XIX- lea). Tipografia Universităţii din Bucureşti.

Oprea, I., Nagy, R. (2002). Istoria limbii române literare. Epoca modernă. Editura Universităţii din Suceava.

Dictionaries

Collins English Dictionary (Complete & Unabridged 10^th Edition). http:// dictionary.reference.com/ (= CED).

*** (1979). Dicţionarul literaturii române de la origini până la 1900. Editura Academiei Republicii Socialiste România.

Oprea, I., Pamfil, C.-G., Radu, R., Zăstroiu, V. (2008).  Noul dicţionar universal al limbii române (ediţia a treia). Litera Internaţional.

Corpus

Shakespeare, W. (1850). Macbeth: dramă in quinqui acte (traducere de Şt. Băjescu). Tipografia de jos, Copainig.

Received: February 3, 2013 | Reviewed: February 18, 2013 | Accepted for publication: February 27, 2013

Google Scholar cited by