Moldavian and Romanian Feminine Proper Names with Latin Origin, Canonized by the Orthodox Church

Abstract

The research object of the present text is Moldavian and Romanian feminine proper names Latin by origin, canonized by the Orthodox Church. The observation is implemented on the corpus of twenty-four anthroponyms, feminine by gender, and their variants. Every one of those twenty-four Moldavian and Romanian feminine proper names is derived from another proper name and that is why they are classified according to the main characteristics of the anthroponym, used as a basis during the process of derivation, i. e. if it is masculine or feminine by gender, if it is Latin or Moldavian/Romanian by origin.

Cuvinte-cheie: nume propriu feminin moldovenesc/românesc, origine latină, canonizare, derivare

REZUMAT

Obiectul de cercetare al prezentei lucrări îl constituie prenumele feminine moldovenești și românești de origine latină, canonizate de Biserica Ortodoxă. Studiul este fundamentat pe un corpus de douăzeci și patru de antroponime (de gen feminin), și variantele acestora. Fiecare dintre aceste prenume este derivat dintr-un alt nume propriu și de aceea este clasificat în funcţie de principalele sale caracteristici utilizate ca bază în procesul de derivare. E vorba de faptul dacă este de gen masculin sau feminin sau dacă este de origine latină sau moldovenească/românească.

LANGUAGES OF PUBLICATION

English (main text and corpus); Romanian, Latin, and Greek (corpus)

UDC: 811.111`373.23

REFERENCES

*** (1997). Collins Latin Dictionary & Grammar. Harper Collins Publishers (= Collins…, 1997).

Constantinescu, N. A. (1963). Dicţionar onomastic românesc. Editura Academiei Republicii Populare Române.

Knappová, M. (1985). Jak se bude jmenovat? Academia.

Бaтaклиeв, Г. (1979). Антична митология (Справочник). Д-р Петър Берон / Batakliev, G. (1979). Antichna mitologiya (Spravochnik). D-r Petr Beron.

Дojчиновић, Б. (2010). Књига имена (водич за будуће родитеље и кумове). Креативни центар / Dojchinoviћ, B. (2010). Kњiga imena (vodich za buduћe roditeљe i kumove). Kreativni centar.

Грковић, М. (1966). Речник личних имена код Срба. Вук Караџиђ / Grkoviћ, M. (1966). Rechnik lichnih imena kod Srba. Vuk Karaџiђ.Дворецкий, И. Х. (1976). Латинско–русский словарь. Издательство «Русский язык» / Dvoreckij, I. H. (1976). Latinsko–russkij slovar. Izdatelstvo «Russkij yazyk».

Илчев, Ст. (1959). Речник на личните и фамилните имена у българите. Издателство на БАН / Ilchev, St. (1959). Rechnik na lichnite i familnite imena u blgarite. Izdatelstvo na BAN.

Кол, П., Ранчић, А. (2011). Именар – лексикон српских имена. Јован / Kol, P., Ranchiћ, A. (2011). Imenar – leksikon srpskih imena. Јovan.

Кoвачев, Н. (1995). Честотно-етимологичен речник на личните имена в съвременната българска антропонимия. Пик / Kovachev, N. (1995). Chestotno-etimologichen rechnik na lichnite imena v svremennata blgarska antroponimiya. Pik.

Петровский, Н. А. (1955). Словарь русских личных имен. Советская энциклопедия / Petrovskij, N. A. (1955). Slovar russkih lichnyh imen. Sovetskaya enciklopediya.

Скрипник, Л. Г., Дзятковская, Н. П. (1986). Власнi iмена людей (словник- довiдник). Наукова думка / Skripnik, L. G., Dzyatkovskaya, N. P. (1986). Vlasni imena lyudej (slovnik-dovidnik). Naukova dumka.

Войнов, М., Милев, Ал. (1990). Латинско-български речник. Наука и изкуство / Vojnov, M., Milev, Al. (1990). Latinsko-blgarski rechnik. Nauka i izkustvo.

Sites

www.behindthename.com.

www.dzietki.org.

www.ksiegaimion.com.

www.kurufin.ru.

www.leksykony.interia.pl.

http://slovnik.dovrecka.sk/etymologicky-slovnik-mien.

Received: August 12, 2013 | Reviewed: August 24, 2013 | Accepted for publication: August 26, 2013

Google Scholar cited by