Fenomenul palatalizării în cadrul bilingvismului româno-rus

Abstract

In the following lines we intend to do the review of the phenomenon of palatalisation mainly characteristic for the Balkan linguistic area. We notice that front vowels ’e’ and ‘i’ have produced a real “revolution” in the development of the consonant system from popular Latin to the modern literary Romanian language, due to, (as numerous Romanian language historians claim/affirm), also to the Slavic influence. For the literary Romanian from the Bessarabian area, the negative impact of the Russian way of pronouncing dental consonants is negative so far.

Cuvinte-cheie: palatalizare; consoană palatalizată; consoană muiată; consoane bilabiale, labiodentale, dentale; loc de articulaţie; pronunţie regională

REZUMAT

În rândurile ce urmează, ne propunem să facem o trecere în revistă a fenomelului palatalizării, caracteristic, mai cu seamă, arealului glotic balcanic. Vom observa că vocalele anterioare „e” şi „i” au produs o adevărată „revoluţie” în evoluţia sistemului consonantic de la latina populară la limba română, acest lucru datorându-se, după cum menţionează mai mulţi istoricieni ai limbii române, şi influenţei slave. Pentru limba română literară din arealul basarabean, impactul negativ al modului rusesc de pronunţie a consoanelor dentale este, până la ora actuală, negativ.

LANGUAGE OF PUBLICATION

Romanian (main text and corpus); Latin, Slavonic and Russian (corpus)

TITLE IN ENGLISH

The Phenomenon of Palatalization in the Romanian-Russian Bilingualism

UDC: 811.135.1`342.4+811.161.1`342.4`246.2

REFERENCES

Berejan, S. (2007). Itinerar sociolingvistic. Editura Ştiinţa.

Cantemir, D. (1997). Descrierea Moldovei. Editura Litera.

Cantemir, D. (1990). Divanul sau gâlceava înţeleptului cu lumea. Editura Minerva.

Capcelea, V. (1998). Tradiţiile naţionale. Editura Evrica.

Constantinescu-Dobridor, Gh. (1998). Dicţionar de termeni lingvistici.  Editura Teora.

Coşeriu, E. (2007). Universul din scoică (interviuri realizate de Gheorghe Popa, Nicolae Leahu, Maria Şleahtiţchi). Editura Ştiinţa.

Guţu, A. (2007). Despre controversata problemă a limbii şi identităţii în Republica Moldova. CEP al USM.

Ivănescu, G. (1948). Probleme capitale ale vechii române literare (vol. XI-XII, pp. 1-413). Tipografia Alexandru A. Țerek.

Pavel, V. (1995). Limba română şi graiurile ei teritoriale (cu referire la denumirea corectă a limbii românilor de la est de Prut). Revistă de Lingvistică şi Ştiinţă Literară, 5, 60-63.

Petrovici, E. (1958). Limba lui Dimitrie Cantemir. În: De la Varlaam la Sadoveanu (pp. 120-138). ESPLA.

Rosetti, Al., Cazacu, B., Onu, L. (1971). Istoria limbii române literare (vol. II: De la origini până la începutul secolului al XVIII-lea). Editura Ştiinţifică.

Rosetti, Al. (1955). Despre consoanele palatalizate şi consoanele muiate. SCL, VI (3-4), 199-207.

Касаткин, Л.Л. (2006). Современный русский язык. Фонетика. Издательство «Академия» / Kasatkin, L.L. (2006). Sovremennyj russkij yazyk. Fonetika. Izdatelstvo Akademiya.

Колесов, В.В. (2008). Историческая грамматика русского языка. Издательство «Русский мир» / Kolesov, V.V. (2008). Istoricheskaya grammatika russkogo yazyka. Izdatelstvo «Russkij mir».

Матусевич, М.И. (1976). Современный русский язык. Фонетика. Издательство «Просвещение» / Matusevich, M.I. (1976). Sovremennyj russkij yazyk. Fonetika. Izdatelstvo «Prosveshenie».

Dictionaries

*** (1998). Dicţionar explicativ al limbii române (ediţia a II-a). Univers Enciclopedic. (= DEX, 1998).

Corpus

Creangă, I. (1989a). Opere (vol. I). Editura Literatura artistică.

Creangă, I. (1989b). Opere (vol. II). Editura Literatura artistică.

Received: September 8, 2011 | Reviewed: September 19, 2011 | Accepted for publication: September 25, 2011

Google Scholar cited by