American Rusyns: the Slavic Motive of the American Cultural Landscape. The Experience of Discursive Description

Abstract

The discursive practices of describing American Rusyns presented in the works of English-speaking researchers are considered. There are two types of descriptions of the discourse of American Rusyns: discursive-social descriptions and discursive-confessional descriptions. The English-language nominations of Rusyns are considered as elements of frontier semantics. The code of the Rusyn culture integrates with the hierarchically organized American system of communicative codes, forming the semiotics of the American cultural landscape. The American Orthodox discourse becomes part of the American frontier, within which a special language of contact of linguistic consciousnesses is created, which is the basis of a diversified American identity. Descriptions of Rusyns allow, on the one hand, to focus attention on how an ethnic group produces a place, on the other hand, to observe the features of the created metalanguage of the description of Rusyns, to determine how a place is produced with the help of linguistic activity.

Cuvinte-cheie: rusin, ruşii din Carpaţi, peisaj cultural american, teoria lui Kenneth Burke despre identificare, rusin american, identitatea rusinilor, teoria identității comunicative

REZUMAT

În articol, sunt analizate practicile discursive de descriere a rusinilor americani, prezentate cu lux de amănunte în lucrările cercetătorilor anglofoni. În acest caz, se atestează două tipuri de descrieri ale discursului rusinilor americani: discursivo-sociale și discursivo-confesionale. Codul culturii „rusin” se integrează în sistemul american de coduri comunicative, sistem organizat ierarhic, care prezintă amplu peisajul cultural american. Discursul ortodox american este luat drept unul de tranziţie, un limbaj special de contact al „conștiințelor lingvistice”, care stă la baza unei identități americane diversificate. Descrierile rusinilor permit, pe de o parte, să fie elucidat modul în care un grup etnic îşi crează un spațiu. Pe de altă parte, aceasta ne face să observăm trăsăturile limbajului creat de rusini, să determinăm modul în care acesta din urmă contribuie la formarea destinului grupului etnic nominalizat.

LANGUAGE OF PUBLICATION

English

UDC: 81`42 

REFERENCES

Акимов, Ю.Г., Минкова, К.В. (2016). Особенности формирования русинской диаспоры в США в конце XIX в.  Русин, 1(43) / Akimov Ju. G., Minkova K.V. (2016). Osobennosti formirovanija rusinskoj diaspory v SŠA v konce XIX v. Rusin, 1(43).

Бабенко, И.И., Орлова, О.В. (2015). Языковое конструирование национальной идентичности в интернет-дискурсе: «Кто такие русины и на какой из языков похож русинский язык»? Русин, 3(41) / Babenko, I.I., Orlova, O.V. (2015). Jazykovoe konstruirovanie nacionalʹnoj identičnosti v internet-diskurse: «Kto takie rusiny i na kakoj iz jazykov pohož rusinskij jazyk»? Rusin, 3(41).

Дронов, М.Ю. (2015), К вопросу об этнонациональной этнической идентичности русинов Словакии (XIX – начало ХХ вв.).  В Исторический формат (№ 2) / Dronov, M.Ju. (2015). K voprosu ob ètnonacionalʹnoj ètničeskoj identičnosti rusinov Slovakii (XIX – načalo ХХ vv.). In Istoričeskij format (n⁰ 2).

Дронов, М.Ю. (2012). К вопросу о влиянии Первой мировой войны на формирование этнонациональной идентичности южнокарпатских русинов. Народы Габсбургской монархии в 1914–1920 гг.: от национальных движений к созданию национальных государств. В Центральноевропейские исследования (Вып. 6. М., Т. 1) / Dronov, M.Ju. (2012). K voprosu o vlijanii Pervoj mirovoj vojny na formirovanie ètnonacionalʹnoj identičnosti južnokarpatskih rusinov. Narody Gabsburgskoj monarhii v 1914–1920 gg.: ot nacionalʹnyh dviženij k sozdaniju nacionalʹnyh gosudarstv. In Centralʹnoevropejskie issledovanija (Vyp. 6. M., T. 1).

Дронов, М. Ю. К вопросу об этнонациональной идентичности греко-католиков и православных Восточной Словакии в межвоенный период. В Русские и словаки в XIX–XX вв.: конфликты, взаимодействие, стереотипы. Материалы Международной научной конференции, приуроченной ко Второму заседанию Комиссии историков России и Словакии (Москва, 2–4 октября 2007 г.). Москва, Йошкар-Ола / Dronov, M.Ju. K voprosu ob ètnonacionalʹnoj identičnosti greko-katolikov i pravoslavnyh Vostočnoj Slovakii v mežvoennyj period. In Russkie i slovaki v XIX–XX vv.: konflikty, vzaimodejstvie, stereotipy. Materialy Meždunarodnoj naučnoj konferencii, priuročennoj ko Vtoromu zasedaniju Komissii istorikov Rossii i Slovakii (Moskva, 2–4 oktjabrja 2007 g.). Moskva, Joškar-Ola.

Козулин, В.Н. К вопросу о формировании национальной идентичности русинов «Интернет-конференция». http://ashpi.asu.ru/ic/?p=3728 / Kozulin, V.N. K voprosu o formirovanii nacionalʹnoj identičnosti rusinov «Internet-konferencija». http://ashpi.asu.ru/ic/?p=3728.   

Кокайсл, П. (2018). Трансформация этнической идентичности русинского меньшинства в Словакии, 52, 238-257 / Kokajsl, P. (2018). Transformacija ètničeskoj identičnosti rusinskogo menʹšinstva v Slovakii, 52, 238-257.

Миронов, Г.Ю. (2012), Проблема сохранения национальной идентичности русинов в Польше, 6(172), 55-58 / Mironov, G.Ju. (2012). Problema sohranenija nacionalʹnoj identičnosti rusinov v Polʹše, 6(172), 55-58.

Миронов, Г.Ю. (2013). Исторический аспект проблемы идентификации русинского этнокультурного сообщества: автореф. дис. ... канд. ист. наук. Ростов-на-Дону. / Mironov, G.Ju. (2013). Istoričeskij aspekt problemy identifikacii rusinskogo ètnokulʹturnogo soobŝestva: avtoref. dis. ... kand. ist. nauk. Rostov-na-Donu.

Миронов, Г. Ю. (2018). Русинская национальная идентичность. Ростов-на-Дону. http://fb2gratis.com/gr_bookid_305472 / Mironov, G. Ju. (2018). Rusinskaja nacionalʹnaja identičnostʹ. Rostov-na-Donu. http://fb2gratis.com/gr_bookid_305472.

Миронов, Г.Ю. (2012). Влияние конфессионального фактора на сохранение этнокультурной идентификации русинов Воеводины (Сербия). В  Известия вузов. Северо-Кавказский регион. Общественные науки (№ 1, c. 52-55) / Mironov, G.Ju. (2012). Vlijanie konfessionalʹnogo faktora na sohranenie ètnokulʹturnoj identifikacii rusinov Voevodiny (Serbija). In  Izvestija vuzov. Severo-Kavkazskij region. Obŝestvennye nauki (n⁰ 1, s. 52-55).

Распоряженія Епархіальнаго Правительства: 70 (Цит. по: Дронов, 2015) / Rasporjaženіja Eparhіalʹnago Pravitelʹstva: 70 (apud Dronov, 2015).

Суляк, С.Г. (2006). Русины Молдавии: основные этапы этнической истории: автореф. дис. ... канд. ист. наук. Москва. / Suljak, S.G. (2006). Rusiny Moldavii: osnovnye ètapy ètničeskoj istorii: avtoref. dis. ... kand. ist. nauk. Moskva.

Шевченко, К.В. (2010). Славянская Атлантида: Карпатская Русь и русины в XIX – первой половине XX в. Издательский дом «Регнум» / Ševčenko, K.V. (2010). Slavjanskaja Atlantida: Karpatskaja Rusʹ i rusiny v XIX – pervoj polovine XX v. Izdatelʹskij dom «Regnum».

Халина, Н.В., Хребтова, Т.С. Фань, У., Белоусова, В.С., (2019). Перформативный фронтир Г.Д. Гребенщикова в контексте американского ментального ландшафта. Изд-во Алт. Ун-та. / Khalina, N.V., Hrebtova, T.S. Fanʹ, U., Belousova, V.S., (2019). Performativnyj frontir G.D. Grebenŝikova v kontekste amerikanskogo mentalʹnogo landšafta. Izd-vo Alt. Un-ta.

Benc, A. (2020). My own distinguished people: An analysis of Carpatho-Rusyn autonomy movements. http://commons.lib.jmu.edu/honors202029/105.

Burke, K. (1969). A Grammar of Motives. University of California Press.

Firczak, Gh. (2002). Rutenii/Rusinii un popor pe nedrept uitat. Compendiu istorico–geographic.

Krindatch, A. (2012). Five Interesting Facts about Orthodox Church Geography and Demography in the United States. http://www.stlukeorthodox.com/files/assemblyofbishops.pdf

Krindatch, A. (2020). The Pandemic and American Orthodox Christian Parishes. http://faithcommunitiestoday.org/wpcontent/uploads/2020/05/CoronavirusUSOrthodoxParishesReport_Phase2.pdf.

Magocsi, P. R. (1989). Carpatho-Rusyn Americans. http://www.semanticscholar.org. 

Peters, T. (1996). Researching Carpatho-Rusyns. http://feefhs.org/region/carpatho-rus-research.

Received: February 4, 2022 | Reviewed: February 20, 2022 | Accepted: April 10, 2022

Google Scholar cited by