Eponyms in Latin, English and Bulgarian Medical Terminology

Abstract

Eponyms have been an inseparable part of medicine ever since science came into existence. The objective of the present paper is to establish the main principles of formation of eponyms in Latin, English and Bulgarian medical terminology. The main method used is the comparative analysis.

Cuvinte-cheie: eponim, terminologie medicală latină, terminologie medicală engleză, terminologie medicală bulgară, formarea termenilor

REZUMAT

Eponimele au constituit o parte importantă a terminologiei medicale chiar de la fundarea acestei discipline. În articolul dat, ne propunem să descriem principalele căi de formare a acestor unităţi în latină, engleză şi bulgară. Facem apel, în acest caz, la metoda comparativă. 

LANGUAGE OF PUBLICATION

English (main text and corpus); Latin and Bulgarian (corpus)

REFERENCES

Arnaudov, G., D. (). Terminologia Medica Polyglota. Nauka i fizkultura, 1964.

Arnaudova, P. (). Nova Terminologia Medica Polyglota et Eponymica. Iztok-Zapad, 2005.

Classification and nomenclature of malformation. (1974). Lancet.

Felecan, O. (2021). Onomastic Considerations on News in the Recent Mass Media. – Слѣдовати достоитъ. In Proceedings of the International Onomastic Conference “Anthroponyms and Anthroponymic Researches in the Beginning of 21^st Century”, dedicated to the 100^th anniversary of the birth of prof. Yordan Zaimov, Dr. Sc. (1921–1987), 20–22 April 2021, Sofia. Anna Choleva-Dimitrova, Maya Vlahova-Angelova, Nadezhda Dancheva (Eds.): pp. 42–58. https://ibl.bas.bg/en/ onomastitchna-konferentsiya-na-tema-vantroponimi-i-antroponimni-izsledvaniya-v-natchaloto-na-xxi-vekv/.

Гаранин, A. A., Гаранина, M. R. (2019). О месте епонимов в современной медицинской терминологии. Вопросы ономастики, 16(3), 110–124 / Garanin, A. A., Garanina, M. R. (2019). O meste eponimov v sovremennoj medicinskoj terminologii. Voprosy onomastiki, 16(3), 110–124.

King, H. (2001). Greek and Roman Medicine. Bloomsbury Publishing.

Nieradko-Iwanicka, B. (2020). National Eponyms in Medicine. Reumatologia, 58, 56–57.

Petkova, G. (2010a). За епонимите, образувани от имена от римската митология. In Научни трудове на ПУ ”Паисий Хилендарски” (том 48, кн. 1, сб. А, с. 296-310 / Petkova, G. (2010a). Za eponimite, obrazuvani ot imena ot rimskata mitologija. In Naučni trudove na PU ”Paisij Hilendarski” (tom 48, kn. 1, sb. A, s. 296-310.

Petkova, G. (2010b). Eponyms in Bulgarian Medical Terminology. In Юбилеен сборник със статии по случай 65 години чуждоезиково обучение, 30 години специализирано обучение за чуждестранни студенти, 10 години департамент за езиково и специализирано обучение в Медицински иниверситет (с. 29-40). Пловдив / Petkova, G. (2010b). Eponyms in Bulgarian Medical Terminology. In Jubileen sbornik sʺs statii po slučaj 65 godini čuždoezikovo obučenie, 30 godini specializirano obučenie za čuždestranni studenti, 10 godini departament za ezikovo i specializirano obučenie v Medicinski iniversitet (s. 29-40). Plovdiv.

Petkova, G. (2011). Eponyms in Bulgarian Clinical Terminology. Speech and Context (International Journal of Linguistics, Semiotics and Literary Science, 1(3), 38-41.

Petkova, G. (2014). Медицински термини, образувани от гръцки и римски митологични имена. In Сборник от конференция към Департамента по чуждоезиково обучение, комуникация и спорт на Медицинския университет „Проф. д-р П. Стоянов” (с. 320-327) / Petkova, G. (2014). Medicinski termini, obrazuvani ot grʺcki i rimski mitologični imena. In Sbornik ot konferencija kʺm Departamenta po čuždoezikovo obučenie, komunikacija i sport na Medicinskija universitet „Prof. d-r P. Stojanov” (s. 320-327).

Petkova, E., Banasiak, Ya. (2019). Някои наблюдения върху синонимията в терминологията. Български език, 66(4), 142-157 / Petkova, E., Banasiak, Ya. (2019). Njakoi nabljudenija vʺrhu sinonimijata v terminologijata. Bʺlgarski ezik, 66(4), 142-157.

Popova, M. (2011). Социални конотации на термина. In Езикът и социалният опит (т. 10: Проблеми на социолонгвистиката, с. 46-51) / Popova, M. (2011). Socialni konotacii na termina. In Ezikʺt i socialnijat opit (t. 10: Problemi na sociolongvistikata, s. 46-51).  

Rusinov, R., Georgiev, St. (1996). Лексикология на българския книжовен език. Abagar / Rusinov, R., Georgiev, St. (1996). Leksikologija na bʺlgarskija knižoven ezik. Abagar.

Теория и методика ономастических исследований (1986). Nauka / Teorija i metodika onomastičeskih issledovanij (1986). Nauka.

Тоshevа, А. (2004). Mythology and/in Medical Language. Scripta Periodica Supplementum, 2, 39–48 / Tosheva, A. (2004). Mythology and/in Medical Language. Scripta Periodica Supplementum, 2, 39–48.

Tosheva, A., Dimitrova, K., Mladenova, Zh., Kancheva, P. (2000). Епонимите в езика на медицината. In Лексикографски и лексиколожки четения’98. От първата национална конференция по лексикография и лекскология, посветена на 100-годишнината от рождението на българския лекскограф и преводач Стефан Илчев (c. 323–332). София / Tosheva, A., Dimitrova, K., Mladenova, Zh., Kancheva, P. (2000). Eponimite v ezika na medicinata. In Leksikografski i leksikoložki četenija’98. Ot pʺrvata nacionalna konferencija po leksikografija i lekskologija, posvetena na 100-godišninata ot roždenieto na bʺlgarskija lekskograf i prevodač Stefan Ilčev (c. 323–332). Sofija.

Zidarova, V. (1998). Очерк по българска лексикология. Plovdivsko universitetsko izdatelstvo / Zidarova, V. (1998). Očerk po bʺlgarska leksikologija. Plovdivsko universitetsko izdatelstvo.

Yale Sh. et al. (2020). Redefining Terminology for Medical Eponyms. Reumatologia, 58(3), 187-188 / Yale Sh. et al. (2020). Redefining Terminology for Medical Eponyms. Reumatologia, 58(3), 187-188.  

Received: September 1, 2021 | Reviewed: September 18, 2021 | Accepted for publication: October 10, 2021

Google Scholar cited by