Aspects pragmatiques du proverbe dans le discours électoral : enjeux et dynamiques discursifs

Abstract

During the regional (2015) and legislative (2016) electoral campaign, we noted a marked recurrence of many proverbs. This observation sparked in-depth reflection on the role of the proverb as an argument of authority, generating a communicative dynamic and a consensus strategy within collective memory. It is generally accepted that these statements with a normative vocation, initially designed as tools for behavioral regulation, metamorphose in electoral discourse into a destructive discursive machine, aimed mainly at denigrating political adversaries and sowing doubt about their image, creating thus a duality on the axiological level between the protector and the opportunist.

Cuvinte-cheie: discurs electoral, pragmatică, proverb, spaţiu

REZUMAT

În timpul campaniei electorale regionale (2015) și legislative (2016), am remarcat o întrebuinţare marcată a multor proverbe. Această observație ne-a determinat să reflectăm aprofundat asupra rolului proverbului ca argument de autoritate care generează o dinamică comunicativă și o strategie de consens în memoria colectivă. Este general acceptat că aceste afirmații cu vocație normativă, concepute inițial ca instrumente de reglare a comportamentului, se metamorfozează, în discursul electoral, într-un mecanism discursiv destructiv, având ca scop, mai ales, denigrarea adversarilor politici și propagarea îndoielii cu privire la imaginea acestora, creând, astfel, o dualitate pe plan axiologic între protector și oportunist.

LANGUAGES OF PUBLICATION

French (main text) and Arabic (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Pragmatic Aspects of the Proverb in the Electoral Discourse: Issues and Discursive Dynamics

UDC: 801.6 

REFERENCES

Anscombre, J.-C. (2000). Parole proverbiale et structures métriques. Langages, 133, 6-26.

Anscombre, J.-C. (2005). Les proverbes : un figement du deuxième type ? Linx, revue des linguistes de l’Université Paris X Nanterre, 53, 17-33. https://doi.org/ 10.4000/linx.255.

Barbe K. (1995). Irony in Context. John Benjamins.

Beauchesne, P.-L. (2019). L’après-mobilisation : le Mouvement du 20 Février au Maroc, de la désillusion au redéploiement de l’engagement. Politique et Sociétés, 38(3), 51–77. https://doi.org/10.7202/1064730ar.

Bennani-Chraïbi, M. (2021). Les reconfigurations de la scène partisane entre libéralisation et délibéralisation. In Partis politiques et protestations au Maroc (1934-2020). Presses universitaires de Rennes. https://doi.org/10.4000/books.pur. 143143.

Berrendonner, A. (1981). Éléments de pragmatique linguistique. Minuit.

Denoeux, G. (2002). Le mouvement associatif marocain face à l’État : autonomie, partenariat ou instrumentalisation ? In Hanafi, S., Ben Nefissa, S. (Eds.). Pouvoirs et associations dans le monde arabe. CNRS Éditions. https://doi.org/10.4000/ books.editionscnrs.40107.

Desrues, T., Molina, I. F. (2013). L’expérience gouvernementale du Parti de la Justice et du Développement: les islamistes au pouvoir? L’Année du Maghreb, IX, 259-279.

Dialmy, A. (2000). L’Islamisme marocain : entre révolution et intégration. In Archives de sciences sociales des religions, 110, 5-27.

El-Kacimi, B. (2021). Les pathologies du discours politique moderne : cas du Maroc. Academia Review, 6(4), 9-25.

El-Kacimi, B. (2022). Le discours électoral des islamistes marocains : analyse pragmatique des modalisateurs dépréciatifs. Langues et usages, 6, 28-53.

Gläser, R. (1988). The Grading of Idiomaticity as a Presupposition for a Taxonomy of Idioms. In W. Hullen, R. Schulze (dir.). Understanding the Lexicon (pp. 264-279).

Grice, H-P. (1957). Meaning. The Philosophical Review, 66(3), 377-388.

Grice, H-P. (1989). Studies in the Way of Words. Harvard University Press.

Kleiber, G. (1999). Les proverbes : des dénominations d'un type très très spécial. In Langue française. Sémantique et stéréotype, sous la direction de Olga Galatanu et Jean-Michel Gouvard, 123,  52-69. https://doi.org/10.3406/lfr.1999.6296.

Kleiber, G. (2007). Proverbes et métaphores. Scolia, 21, 13-27.

Marzieh, A.-N. (2019). La culture et les points de vue dans les proverbes français et persans. De la sémiotique à la sémantique. Linguistique. Université d’Orléans.

Mieder, W. (2004), Proverbs : A Handbook. Greenwood Press.

Nehari-Roubai, N., Benramdane, F. (2018). Printemps arabe: de l’événement à la formule discursive. Multilinguales, 10. https://doi.org/10.4000/ multilinguales.3580.

Nilsen, A.-P., Nilsen, D.-F. (2019). The Language of Humor. An Introduction. Cambridge University Press.

Rabatel, A. (2013). Ecrire les émotions en mode emphatique. Semen, revue de sémio-linguistique des textes et discours, 35. DOI : https://doi.org/10.4000/ semen.9811.

Tamba, I. (2000). Le sens métaphorique argumentatif des proverbes. Cahiers de praxématique, 35, 39-57. https://doi.org/10.4000/praxematique.2889.

Thierry, D. (2016). Le PJD en ville, le PAM à la campagne. Le multipartisme marocain à l’épreuve de la bipolarisation. L’Année du Maghreb, 15, 229-254.

Zouaoui, H. (2022). Une histoire de transformation de l’islamisme de la voie révolutionnaire à la légalité : le cas du Parti de la justice et du développement (PJD) au Maroc. Théologiques, 30(1). https://doi.org/10.7202/1098612ar.

Received: August 3, 2024 | Reviewed: August 20, 2024 | Accepted for publication: October 1, 2024

Google Scholar cited by