Tipuri de relaţii macrosistemice în cadrul SVF: abordare contrastivă în limbile română, germană, engleză, italiană şi spaniolă

Abstract

In the article, we deal with the main types of relationships that are established between functional verbal phrases and substitute verbs, it being known that linguistic reality offers us extremely few cases of absolute synonymy. Therefore, given that the natural tendency of natural languages ​​is to operate a rigorous selection, eliminating as much as possible the broader structures that contradict the principle of economy of linguistic means, and, even more so, those that prove to be semantically redundant, the logical premise from which we start is that functional verbal phrases contain, at least, a specific sem – sometimes perceptible only at the level of the deep structure – and which justifies the permanence of these di-, tri- or even tetralexematic1 structures throughout the centuries.

Cuvinte-cheie: relaţii macrosistemice, abordare contrastivă, sintagme verbale funcţionale, verbe-substitut, sinonimie absolută

REZUMAT

În articol, tratăm principalele tipuri de relaţii care se stabilesc între sintagmele verbale funcţionale şi verbele-substitut, cunoscut fiind faptul că realitatea lingvistică ne oferă extrem de puţine cazuri de sinonimie absolută. Aşadar, în condiţiile în care tendinţa firească a limbilor naturale este de a opera o selecţie riguroasă, eliminând pe cât posibil structurile mai ample, care contravin principiului economiei de mijloace lingvistice, şi, cu atât mai mult, pe cele care se dovedesc a fi şi redundante semantic, premisa logică de la care se porneşte este că sintagmele verbale funcţionale conţin, cel puţin, un sem specific – perceptibil uneori doar la nivelul structurii profunde –, şi care justifică perenitatea acestor structuri di-, tri- sau chiar tetralexematice1 de-a lungul secolelor.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Romanian (main text and corpus); German, English, Italian, and Spanish (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Types of Macrosystemic Relationships in VFP: Contrastive Approach Based on Romanian, German, English, Italian and Spanish Languages

UDC: 811`367.625 

REFERENCES

Primary Bibliography

Anuţei, M. (2000). Dicţionar român-german. Lucman.

Adameşteanu, M., Popescu, G., Suhan, M. (2007). Dicţionar italian-român. Corint (= Adameşteanu et alii, 2007a).

Adameşteanu, M., Tănase, I., Suhan, M. (2007). Dicţionar român- italian. Corint (= Adameşteanu et alii, 2007b).

Condrea Derer, D. (coord.). (2001). Dicţionar român-italian/Dizionario romeno- italiano. Editura 100+1 GRAMAR.

Coteanu, I., Seche, L., Seche, M. (coord.). (1998). Dicţionar explicativ al limbii române. Univers Enciclopedic.

Leviţchi, L., Bantaş, A., Nicolescu, A. (1974). Dicţionar englez- român. Editura Academiei.

Leviţchi, L. (1973). Dicţionar român-englez. Editura Ştiinţifică.

Samharadze, Z., Calciu, Al. (2005). Dicţionar spaniol-român.  Univers Enciclopedic.

Samharadze, Z., Calciu, Al. (2009). Dicţionar român-spaniol. Univers Enciclopedic Gold.

Savin, E., Lăzărescu, I., Ţânţu, K. (1986). Dicţionar german-român. Editura Ştiinţifică şi Enciclopedică.

Stănciulescu-Cuza, M., Gherman, H., Lăzărescu, G. (1996). Dicţionar italian-român/ Dizionario italiano-romeno. Editura  100+1 GRAMAR.

Weis, E. (1980). Handwörterbuch I Englisch-Deutsch. Ernst Klett.

Weis, E., Weis, E. (1982). Handwörterbuch II Deutsch-Englisch. Ernst Klett.

Secondary Bibliography

Bolinger, D. (1971). The Phrasal Verb in English. MASS & Harvard University Press.

Curme, G. O. (1931). A Grammar of the English Language. New York University Press.

Dirven, R., Radden, G. (1977). Semantische Syntax des Englischen. Schwerpunkte Linguistik und Kommunikationswissenschaft, 13.

Dixon, R. M. W. (1992). A New Approach to English Grammar, on Semantic Principles. Oxford Universiy Press.

Engelen, B. (1968). Zum System der Funktionsverbgefüge. WW, 5, 289-303.

Faulseit, D. (1972). Gutes und schlechtes Deutsch. VEB Bibliographisches Institut.

Guilbert, L. (1975). La créativité lexicale. Larousse.

Halliday, M. A. K. (2004). An Introduction to Functional Grammar (3^rd edition, revised by M. I.M. Matthiessen). Arnold.

Heidolph, K. E., Flämig, W., Motsch, W. (Ed.). (1981). Grundzüge einer deutschen Grammatik. Berlin.

König, E. (1973). Englische Syntax 2: Struktur des einfachen Satzes. Frankfurt a. M.

Martín Mingorance, L. (1983). Las unidades sintagmáticas verbales en inglés y en español. Metodología de análisis. En: Actas del I Congreso Nacional de Lingüística Aplicada. Tendencias actuales en las aplicaciones de la lingüística (pp. 211-220). Madrid. SGEL.

Măciucă, G. (2005). Valori semantice şi stilistice ale verbului în limbile română, engleză şi germană. Consonanţe şi disonanţe. Universitas XXI.

Nickel, G. (1968). Complex verbal structures in English. London.

Palmer, F. R. (1987). The English Verb (Second Edition). Longman.

Pisot, R., Mahalu, L., Teodorovici, C. (2002). Dicţionar spaniol-român de expresii şi locuţiuni. Polirom.

Polenz von, P. (1963). Funktionsverben im heutigen Deutsch. Sprache in der rationalisierten Welt. Beihefte zur Zeitschrift „Wirkendes Wort”, 5. Pädagogischer Verlag.

Schneider, W. (1959). Stilistische deutsche Grammatik. Herder.

Received: August, 12, 2012 | Reviewed: August 24, 2012 | Accepted for publication: August 26, 2012

Google Scholar cited by