On French Borrowings in the English Language

Abstract

Foreign languages are not merely academic subjects but practical tools employed by individuals for communication in real-world scenarios. The international vocabulary of any language undergoes changes driven by economic, scientific, and educational developments, among other factors, and these changes are influenced by the passage of time. Etymological linguistic analysis of Indo-European languages has revealed that the inventory of borrowed words surpasses that of native words. The aim of our research is to investigate the presence of French borrowings in contemporary English.

Cuvinte-cheie: aparat categorial-conceptual, abordare comprehensivă, împrumuturi, împrumuturi din limba franceză, concept lingvistic

REZUMAT

Limbile străine nu sunt doar materii academice, ci și instrumente practice, folosite de indivizi pentru a comunica în scenarii din lumea reală. Vocabularul internațional al oricărei limbi suferă modificări determinate, printre alți factori, de evoluțiile economice, științifice și educaționale, iar aceste modificări sunt influențate de trecerea timpului. Analiza etimologică a limbilor indo-europene a arătat că inventarul de cuvinte împrumutate îl depășește pe cel al cuvintelor native. Scopul cercetării noastre este de a investiga prezența împrumuturilor din limba franceză în limba engleză contemporană.

LANGUAGES OF PUBLICATION

English (main text) and French (corpus)

UDC: 811.135.1`374 

REFERENCES

Ayto, J. (1991). Dictionary of Foreign Words in English. Wordsworth Reference.

Baugh, A. C., Cable, Th. (1997). A History of the English Language. Routledge.

Bliss, A. J. (1999). A Dictionary of Foreign Words and Phrases in Current English. Routledge and Kegan Paul.

Online Etymology Dictionary. https://www.etymonline.com/.

Reformatsky, A. A. (1996). Vvedeniye v yazykovedeniye. Pod red. V. A. Vinogradova. Aspekt Press.

Safarova, X. S. (2021). Borrowed Words from French to English Language. Actual Problems of Modern Science, Education and Training 2021, pp. 50-54. http:// khorezmscience.uz.

Speake, J. (1998). The Oxford Dictionary of Foreign Words and Phrases. Oxford University Press.

The British National Corpus. http://corpus.byu.edu/bnc/x.asp?w=1024&h=640.

Zhou L. N. (2016). Loan Words in Modern English and Their Features. In David Publishing.

Алфимова, Н. Н., Братчук, М. В. (2021). Французский и английский языки: невероятная история любви. B Проблемы филологии и методики преподавания иностранных языков (с. 71-74). https://elibrary.ru/item.asp?id=47215224 / Alfimova, N. N., Bratčuk, M. V. (2021). Francuzskij i anglijskij jazyki: neverojatnaja istorija ljubvi. B Problemy filologii i metodiki prepoda-vanija inostrannyh jazykov (s. 71-74). https://elibrary.ru/item.asp?id=47215224. 

Арнольд, И. В. Лексикология современного английского языка: учеб. пособие (2-е изд., перераб.). ФЛИНТА / Arnolʹd, I. V. Leksikologija sovremennogo anglijskogo jazyka: učeb. posobie (2-e izd., pererab.). FLINTA.

Бабич, Г. Н. (2010). Lexicology: A Current Guide. In Бабич, Г.Н. Лексикология английского языка. Флинта, Наука / Babič, G. N. (2010). Lexicology: A Current Guide. In Babič, G.N. Leksikologija anglijskogo jazyka. Flinta, Nauka.

Батрова, М.Ф. (2017). Роль галлицизмов в английском языке: историкофункциональный аспект. B TERRA LINGUAE: сборник научных статей (ред. Д. Р. Сабиров), (Вып. 3, c. 75-78). ООО «Издательство ТАИ» / Batrova, M.F. (2017). Rolʹ gallicizmov v anglijskom jazyke: istoriko-funkcionalʹnyj aspekt. B TERRA LINGUAE: sbornik naučnyh statej (red. D. R. Sabirov), (Vyp. 3, c. 75-78). OOO «Izdatelʹstvo TAI».

Горина, В.А. (2019). Французские заимствования в английском языке (в контексте овладения французским языком как вторым иностранным). Вестник Московского государственного лингвистического университета. Образование и педагогические, 3, 832. https://cyberleninka.ru/article/n/ frantsuzskie-zaimstvovaniya-v-angliyskomyazyke-v-kontekste-ovladeniya-frantsuzskim-yazykom-kak-vtorym-inostrannym / Gorina, V.A. (2019). Francuzskie zaimstvovanija v anglijskom jazyke (v kontekste ovladenija francuzskim jazykom kak vtorym inostrannym). Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo lingvističeskogo universiteta. Obrazovanie i pedagogičeskie, 3, 832. https://cyberleninka.ru/article/n/frantsuzskie-zaimstvovaniya-v-angliys komyazyke-v-kontekste-ovladeniya-frantsuzskim-yazykom-kak-vtorym-inostrannym. 

Исмаилова, Э. А. (2020). Причины лексических заимствований в английском языке. E-Scio, 7(46). https://cyberleninka.ru/article/n/prichiny-leksicheskih-zaimstvovaniy-vangliyskom-yazyke / Ismailova, È. A. (2020). Pričiny leksičeskih zaimstvovanij v anglijskom jazyke. E-Scio, 7(46). https://cyberleninka.ru/ article/n/prichiny-leksicheskih-zaimstvovaniy-vangliyskom-yazyke.

Лысенко, С. В. (2019). История английского языка. Brevissima Institutio. Серебро Слов. https://elibrary.ru/item.asp?id=41530929 / Lysenko, S. V. (2019). Istorija anglijskogo jazyka. Brevissima Institutio. Serebro Slov. https://elibrary.ru/item.asp?id=41530929.

Самарин, Д. А. (2010). Проблема смешения языков в концепции г. Шухардта. Вестник ИГЛУ, 2(10). https://cyberleninka.ru/article/n/problema-smesheniya-yazykov-v-kontseptsii-gshuhardta / Samarin, D. A. (2010). Problema smešenija jazykov v koncepcii g. Šuhardta. Vestnik IGLU, 2(10). https://cyberleninka.ru/article/n/problema-smesheniya-yazykov-v-kontseptsii-gshuhardta. 

Received: August 8, 2024 | Reviewed: August 23, 2024 | Accepted for publication: October 1, 2024

Google Scholar cited by