Anglicismos en la prensa digital española contemporánea

Abstract

This article deals with the presence and frequency of anglicisms in the Spanish digital press, focusing on unadapted terms taken directly from English. A body of articles published in eight sections of the Spanish news portals El Periódico, Okdiario and 20 Minutos was analysed. The quantitative analysis focused on the frequency of articles containing anglicisms and the number of anglicisms in each section, while the qualitative analysis addressed their typology. The results reveal the existence of anglicisms in all the areas considered, but with varying frequency. Thus, technology, culture, television, and sports proved to be the most favourable environments for the integration of anglicisms.

Cuvinte-cheie: anglicism, neologism, presă digitală, articol de știri, domeniu tematic

REZUMAT

În articol, examinăm frecvența anglicismelor în presa digitală spaniolă și, în particular, a termenilor neadaptați, preluați din limba engleză. A fost supus analizei un set de articole publicate în opt secțiuni ale portalurilor de știri spaniole «El Periódico», «Okdiario» și «20 Minutos». Analiza cantitativă s-a axat pe frecvența articolelor care conțin anglicisme și pe numărul de anglicisme în fiecare secțiune, în timp ce analiza calitativă ia în cont tipologia acestora. Rezultatele scot la iveală existența anglicismelor în toate ariile vizate, dar cu o frecvență diferită. Astfel, tehnologia, cultura, televiziunea și sportul se dovedesc a fi mediile cele mai favorabile pentru integrarea anglicismelor.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Spanish (main text) and English (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Anglicisms in the Contemporary Spanish Digital Press

UDC: 81

REFERENCES

Dietrich, W., Geckeler, H. (2000). Einführung in die spanische Sprachwissenschaft: Ein Lehr- und Arbeitsbuch. https://www.esv.info/download/katalog/inhvzch/ 9783503079957.pdf.

Gerding-Salas, C., Fuentes, M., Gómez, L., Kotz, G. (2014). Anglicism: an Active Word-Formation Mechanism in Spanish. Colombian Applied Linguistics Journal, 16(1), 40–54. https://doi.org/10.14483/udistrital.jour.calj.2014.1.a04.

López Morales, H. (1987). Anglicismos léxicos en el habla culta de San Juan de Puerto Rico. Lingüística Española Actual, 9(2), 285-304.

Medina López, J. (2004). El anglicismo en el español actual. Cuadernos de Lengua Española, 51.

Ortega, M. P. (2001). Neología y prensa: Un binomio eficaz. Espéculo: Revista de Estudios Literarios, 18.

Rodríguez González, F. (2021). Anglicismos y formaciones derivadas en español actual. Lexis, 45(2), 575-622. https://doi.org/10.18800/lexis.202102.003.

Schmidt, S., Diemer, S. (2015). Comments on Anglicisms in Spanish and their reception. https://jahrbib.sulb.uni-saarland.de/bitstream/20.500.11880/23701/1/ FINAL_Schmidt_Diemer.pdf.

Diccionarios

Real Academia Española (RAE). Diccionario de la lengua española. https://dle. rae.es/anglicismo.

Suárez Iglesias, D. (2021). Diccionario de anglicismos y otros extranjerismos (I parte). https://defensadelidioma.com/wp-content/uploads/2021/10/diccionario-anglicismos-extranjerismos-2021-1.pdf.

Corpus

U.S. News & World Report. These Are the Most Economically Influential Countries. https://www.usnews.com/news/best-countries/rankings/economically-influential.

20 Minutos. https://www.20minutos.es/.

El Periódico. https://www.elperiodico.com/es/.

Okdiario. https://okdiario.com/.

Received: September 2, 2025 | Reviewed: September 14, 2025 | Accepted for publication: September 30, 2025

Google Scholar cited by