El rumañol en Almería: características y perspectivas de desarrollo

Abstract

This article studies the peculiarities of the so-called “rumañol” which is a modern mixed language form used colloquially by the Romanian-speaking immigrants in Spain and their families, focusing specifically on the area of Almeria and its environs with large Romanian-speaking communities. It revolves around the new Romanian-Spanish hybrid grammatical, lexical and syntactic patterns used every day by the community in question. The aim of the study is to contribute to the understanding of modern Romance-language contact phenomena and the emergence of neo-Romance Romanian-based hybrids in the South-Western Mediterranean.

Cuvinte-cheie: migrare, limba română, Spania, limbă de contact, rumañol, sociolingvistică

REZUMAT

În articol, studiem particularităţile aşa-numitului „rumañol”, o formă modernă de limbă mixtă utilizată colocvial de imigranţii vorbitori de limbă română din Spania şi de familiile acestora, concentrându-se în special pe zona Almeriei şi împrejurimile sale, cu comunităţi numeroase de limbă română. Acesta se concentrează pe noile modele hibride romano-spaniole de gramatică, lexic și sintaxă utilizate zilnic de către această comunitate. Scopul studiului este de a analiza procesul de apropiere a limbilor romanice moderne şi formarea hibrizilor neoromanici cu bază românească în sud-vestul Mediteranei.

LANGUAGES OF PUBLICATION

Spanish (main text and corpus) and Romanian (corpus)

TITLE IN ENGLISH

Rumañol in Almería: Characteristics and Development Prospects

UDC: 81`373 

REFERENCES

INE (2022). https://www.ine.es/en/.

Buzilă, P. (2019). Limba română vorbită de cea de-a doua generație (în formare) de imigranți români în Spania. In: Limba şi cultura română — structuri fundamentale ale identităţii naţionale: evaluări, perspective (pp. 235–244). Editura Tracus Arte.

Iordan, I. (2016). Paralelos lingüísticos rumano-españoles. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. https://www.cervantesvirtual.com/nd/ark:/59851/bmc4q9w1.               

Munteanu Colán, D. (2011). Can the Romanian Spoken in Spain Become a New Linguistic Means? Analele Universităţii din Bucureşti. Seria Limbi şi literaturi străine, 60(1), 19–36.

Rodríguez, M. N., Györfi, A. M. (2018). Estudio de las dificultades de aprendizaje del hablante rumano de español como lengua extranjera. Onomázein (revista de lingüística, filología y traducción de la Pontificia Universidad Católica de Chile), 40, 196-233. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6602428.

Rusu Ciocrac, M. D. (2023). La acomodación lingüística de los inmigrantes rumanos en España y la enseñanza de ELE. Máster Universitario en Formación de Profesores de Español como Lengua Extranjera. Universidad de Alcalá. https://ebuah.uah.es/ dspace/bitstream/handle/10017/59570/TFM_Rusu_Ciocrac_2023.pdf?sequence=1&isAllowed=y.

Selinker, L. (1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 10(3), 209-231.

Shulte, K. (2025). Second-Generation Romanian in Spain. Journal of Language Contact, 18, 1–32. https://www.researchgate.net/publication/398456155_Se cond-Generation_Romanian_in_Spain_Language_Attitudes_and_Contact-Induced_Structural_Features.

Şuiu, A. (2017). Romanian migration to Spain. New methods of analysis (Facebook). Review of Historical Geography and Toponomastics, 23-24(12), 45-53.

Vîlcu, D. Romanian language and diaspora. The Spanish case. https://csp.inst-puscariu.ro/pdf/CSP%20VI/Integralism/0002%20-%20Vilcu_Dina%20-%20M.pdf

Received: March 2, 2026 | Reviewed: March 15, 2026 | Accepted for publication: March 20, 2026

Google Scholar cited by